I Jornadas de Lengua Portuguesa y Cultura de los Países Lusófonos

La APPEX, en colaboración con la APP (Associaçao de Professores de Português) de Portugal, celebra sus I Jornadas el 21 y 22 de abril, en el CPR de Badajoz, destinadas al público interesado en temas lusófonos, una inmersión con actividades variadas a cargo de prestigiosos especialistas. Programa, inscripciones y otras informaciones en la web de la APPEX: http://www.badajoz.org/appex.

Festival Internacional de Cinema Independente Indie Lisboa 2006

A 3ª edição do IndieLisboa contará com um total de 6 salas de exibição o que virá a permitir cerca de 24 sessões diárias. O Festival vai homenagear Michael Glawogger (Áustria), Jay Rosenblatt (EUA), Nobuhiro Suwa (Japão) e Edgar Pêra (Portugal).

O Festival dá especial atenção a obras e cinematografias com menor visibilidade no mercado de distribuição comercial português e integra uma competição de longas e curtas metragens de novos realizadores.

Datas> 20 a 30 de abril.

Museu da Língua Portuguesa

Foi inaugurado o Museu da Língua Portuguesa na Estação da Luz de São Paulo.

A primeira mostra temporária do Museu da Língua Portuguesa homenageia os 50 anos de uma das maiores obras da literatura brasileira: Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa.

"Kiss me": cinema português em Mérida

EOI Mérida Português
Departamento de Portugués
Escuela Oficial de idiomas de Mérida


Biblioteca Delgado Valhondo
Quinta feira – 23 Março 19h00

Kiss me é a história de uma mulher, cujo coração excede os limites do permitido numa pequena vila em Portugal dos anos 50. Algures no Alentejo, Laura casa grávida com um homem rude e violento. Cansada dos maus tratos, foge de um destino que se anunciava sombrio e recebe a guarida de uma tia excêntrica que lhe alarga os horizontes e a apresenta ao mito de Marilyn Monroe. Bela como ninguém, Laura confunde-se com Marilyn e, como ela, ama intensamente.

Leia mais

A Poesia e o Canto

A Poesia e o Canto.
A poesia, o canto e a música.

De um lado, Carlos Mota de Oliveira,

Do outro, Janita Salomé,

E, de permeio Ruben Alves, ao piano.

De um lado, a palavra,

Do outro, o canto,

E, de permeio a música.

De um lado e do outro, a rima e a não rima, que se une aos acordes.

De um lado, a cumplicidade de três “intérpretes” dos sentidos da vida,

Do outro, as consciências que se agitam e as emoções.

De um lado, a poesia que desvela o poeta,

Do outro, o canto que corta a respiração

E, de permeio, um espectáculo com alma.

Um nosso amigo alentejano: Janita

João Eduardo Salomé Vieira, mais conhecido como Janita, é de Redondo, e um dos mais novos dos cinco irmãos Salomé, todos eles herdeiros de uma forte tradição musical familiar que o pai incentivou; a tal ponto que todos eles passarão, amadora ou profissionalmente, por carreiras musicais ao longo das décadas que se seguirão. Encontra o seu rumo musical na sequência do 25 de Abril de 1974 e do seu encontro com a música de José Afonso, que o inspira a investigar e trabalhar a tradição musical popular. Depois de participar em discos do seu irmão Vitorino, que abraçara a tempo inteiro uma carreira musical, funda com ele e os restantes irmãos, um grupo que se dedica a perpetuar a tradição do cante alentejano, os Cantadores do Redondo. Em 1980, Janita é recrutado por Zeca Afonso para o acompanhar em palco, profissionalizando-se como músico e abandonando o seu emprego de funcionário judicial. No mesmo ano em que se junta ao grupo de Afonso, Janita grava igualmente o seu primeiro disco em nome próprio: «Melro» (1980), onde explora já a tradição musical alentejana mas, numa inesperada opção, regista igualmente fados de Coimbra, cujo gosto lhe fora incutido pelo pai que os cantara na sua juventude. Continuem a ver a sua trajetória em A cantar ao sol e à lua, o blogue dedicado a este cantor amigo de Extremadura.

Ruben Alves

Nasceu em Lisboa em 1976, e aos 5 anos de idade iniciou o estudo da música. Filho de pais músicos foi, desde pequeno, habituado a uma forte cultura musical. Aos 8 anos iniciou-se no estudo aprofundado do piano e, ao longo dos anos, a sua formação tem passado por professores como Fátima Fraga, José Bom de Sousa, entre outros. Adicionou à sua formação clássica uma influência de música improvisada, com professores como Mário Laginha e João Paulo Esteves da Silva.

No ano de 1998 faz uma especialização jazzística durante uma temporada na escola L'Aula da Berklee College of Music em Barcelona. Com o curso geral de música (8 anos) terminado em 1997, Ruben Alves é um pianista recém-chegado ao panorama musical português e já conta com participações musicais com Ficções, Sara Tavares, Filipe Mukengue, Sérgio Godinho, Paulo de Carvalho, António Chainho, Orquestra Sons da Lusofonia, Tahina Quinteto, Claus Nymark Big Band, André Cabaço, Carlos Martins, Vitorino, Mafalda Veiga, Yuri Daniel Band, Filipa Pais, Fausto, Pedro Madaleno Quarteto, Triângulos, entre outros. Conta, também, com algumas participações artísticas, como por exemplo, teatro e musicais: "Se Acontecerem Asas" - duo com a actriz Dora Bernardo, apresentado no Teatro Maria Matos e Liceu Camões; Realização e Produção dos musicais "Passion de un Padre" e "La historia de un Soldado", em Barcelona e Girona.

Leia mais

Carlos Mota de Oliveira

Para quien quiera conocer la última obra de este poeta a quien, con un poco de suerte, estaremos pronto escuchando en Badajoz: Meio milhão de desempregados (2005):

-------------------------------

... Do autor sabemos então que nasceu em Lisboa em 1951 e, segundo reza a estória, «passeou-se pela Escola Primária na ilha de S. Miguel, o Liceu em Luanda e Lisboa, a Universidade na cidade de Évora».

A distância do meio literário tradicional (qual ele seja!) não dispensa porém os elogios frequentes de diversos escritores. É uma distância, está de ver, originalíssima e irreverente. Publica desde 1973, na sua maioria em Edição de Autor, obras poéticas em nome próprio e com os nomes de Ana de Sá e José Bebiano. O primeiro livro, como outros de circulação limitada, intitulou-se Isabelarcoírisdovinho. Há ainda obras nas casas editoriais Fenda (por exemplo: Ana de Sá, 1982), Teorema (por exemplo: A Poesia de António Arade, 1999) e Caminho (Versículos Sacânicos, 2003). O trabalho que ora nos dói chega-nos prefaciado por Miguel Serras Pereira, em nota íntima, ao jeito de carta, onde se dá conta de «três pontos de partida da pista de leitura»: «a paisagem, que deve ler-se aqui como sendo consubstancialmente histórica», «a morte e o desgaste da carne e do si-próprio paisagísticos» e, por fim, o «tempo reencontrado». Dito de outro modo, esta poesia, de verso telegráfico, lê-se no entrementes da consciência política combativa. Ou seja, o que perpassa nestes poemas é um lirismo decotado com temperos de humorada indignação.

Continue a ler no blogue Isónia

Ángel Campos, lusofolião

El último galardón que ha recibido Ángel Campos es el Premio Extremadura a la Creación 2005, concedido por su obra La semilla en la nieve. Se trata de una "poesía tremendamente emotiva", "uno de los cantos más hermosos y estremecedores de los últimos tiempos", según Mateo Díez.

Ángel Campos es poeta, traductor, editor y agitador cultural. Nació en San Vicente de Alcántara (Badajoz) el 10 de mayo de 1957. Es director de Espacio / Espaço escrito, revista de literatura en dos lenguas, y coeditor de Hablar/Falar de Poesía. Ha traducido a varios poetas portugueses como Fernando Pessoa, António Ramos Rosa, Carlos de Oliveira, Eugénio de Andrade y Sophia de Mello Breyner Andresen.

Ángel Campos es también profesor, un profesor de lengua castellana y literatura que introdujo el portugués en un instituto de Badajoz. Ángel Campos es amigo de la APPEX.

Lo tendremos con nosotros en las I Jornadas de Lengua Portuguesa y Cultura de los Países Lusófonos que se celebrarán el día 21 y 22 de abril de 2006 en las dependencias del CPR de Badajoz. Presentará en las Jornadas el último número de la revista Espacio/Espaço y hablará de su labor de traductor de poetas portugueses.

Ángel Campos en la web:

Letrax

Palabra virtual

Nélida Piñon en Cáceres

El próximo 5 de abril visitará Cáceres Nélida Piñón, que inaugurará el I Congreso Nacional de la Lectura. Todas las personas interesadas pueden consultar el programa e inscribirse.

España y Portugal tratarán en su próxima cumbre de la enseñanza de sus idiomas como segunda lengua extranjera (Europa Press)

El aumento de la demanda de enseñanza de español en Portugal y de portugués en España ha llevado a las autoridades de los dos países a adoptar varias medidas, que serán anunciadas en la próxima cumbre ibérica de Badajoz. El objetivo es que ambos idiomas puedan ser estudiados como segunda lengua extranjera en sendos países.


En Portugal cada vez hay más demanda de clases de español y lo mismo ocurre en España con el portugués, como lo prueba que 9.000 personas estudian la lengua de Camões en Extremadura. Por ese motivo el objetivo es que las dos lenguas ibéricas se puedan estudiar en los sistemas educativos de ambos países.


En Portugal el español es una lengua optativa, pero no aparece propiamente especificada, por lo que muchos desconocen que la pueden cursar en las escuelas si hay 16 alumnos interesados.


En la mayoría del territorio español, hasta ahora no existía la opción del portugués puesto que la única lengua extranjera era el inglés. Sin embargo, esta situación podrá cambiar, especialmente en las comunidades fronterizas, con la entrada en vigor, dentro de ocho semanas, de la Ley Orgánica de Educación (LOE), que incluye un fortalecimiento importante en la enseñanza de lenguas modernas.

Ver noticia completa

Noticias... de Argentina

Profesores de portugués quieren la sanción de la ley que obligue al estudio del idioma


El 16 de noviembre de 2005, ingresó a Mesa de Entradas de la Cámara de Diputados de Entre Ríos (Argentina), un proyecto de ley que establece la obligatoriedad de la enseñanza del idioma portugués en todos los planes de enseñanza media y técnica de los establecimientos de la provincia, el cual espera su tratamiento.

Gosto de... (II): O Vendedor de Biscoito, A Senhora com a Lata na Cabeça, o Homem das Castanhas e todas as pessoas que lutam pela vida.

Depois de termos falado do Torga e do teatro A Barraca no capítulo I de esta série, eu desejava partilhar com vocês outra coisa de que eu gosto: a grande vontade de muitas pessoas para continuarem, para olharem em frente. Eles e elas fazem trabalhos de muito esforço (que provávelmente não deveriam de existir devido a esse nível de pouco benefício para ser tanta a dedicação). Eu não sou o único que gosto deles. Muitos artistas já lhes cantaram com admiração. Entre outros, podemos salientar:

1. A Confraria do Gordurinha: O Vendedor de Biscoito.
2. Vanessa da Mata: A Força que Nunca Seca.
3. Carlos do Carmo: O Homem das Castanhas.

E vocês, de que é que gostam?

Cinema brasileiro

Recentemente, o diretor do Festival de Veneza, Marco Muller, declarou que "os filmes brasileiros teriam muito mais chance de sucesso no exterior se não fossem tão brasileiros". Segundo ele, os bons filmes nacionais falam dos problemas do Brasil de uma forma muito brasileira, o que faz com que os estrangeiros não entendam nada. "A discussão sobre os filmes brasileiros foi para mim uma luta contínua com o comitê de seleção", disse ele recentemente em entrevista à "BBC". Concordando ou não com sua opinião, o certo é que poucos filmes de nosso país alcançam êxito internacional. Os últimos que alcançaram tal êxito, "Cidade de Deus" e "Carandiru", são de alguns anos atrás e, atualmente, nosso cinema passa por um fenômeno, que podemos chamá-lo de Globo Filmes, empresa de cinema das Organizações Globo, a maior empresa de comunicação do país. A Globo Filmes, aproveitando do grande elenco de atores e outros profissionais da Rede Globo de Televisão, grande produtora das famosas telenovelas brasileiras, vem lançando filmes com grande apelo popular, com uma linguagem muito semelhante a das telenovelas, com atores famosos e histórias simples, que alcançaram grande sucesso nos cinemas brasileiros. Porém tais filmes não deixam espaço para o cinema de arte. Por outro lado, essa produtora está por detrás do sucesso dos filmes mencionados anteriormente e também é responsável por alguns filmes de sucesso, como "O Auto da Compadecida", inspirado em obra homônima de Ariano Suassuna e "Olga". Com isso o cinema brasileiro tem se empobrecido cada vez mais, e filmes com propostas diferentes dos da Globo Filmes não encontram espaço para exibição. Atualmente há alguns filmes que aguardam até dois anos depois de sua finalização para serem exibidos.


Para mais informações sobre esse tema:

http://globofilmes.globo.com/

http://www2.uol.com.br/revistadecinema/edicao41/globofilmes/

http://www2.uol.com.br/setonline/reportagens/208_contador_historias.shtml

Acuerdos del Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura

Parece ser que entre los acuerdos del Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura hay un apartado referente a la potenciación de los idiomas y se menciona algo del portugués

En el apartado de Noticias de la Junta de Extremadura podemos leer

• Potenciación de idiomas:
- Aumentar los auxiliares de conversación.
- Incrementar la dotación presupuestaria en Centros que imparten 2ª lengua extranjera y en Secciones Bilingües
- Enseñanza del Portugués en 5º de Primaria
- Plan de Inmersión lingüística
- Recursos digitales específicos para enseñanza de idiomas

Luís Cardoso, escritor timorense, em Belem

Luís Cardoso vai à Escola Secundária "Marquês de Pombal"
R. Alexandre Sá Pinto s/n, Belém, Lisboa
Quarta feira, dia 22 de Fevereiro às 19.00H)

APARECE E "TRAZ OUTRO AMIGO TAMBÉM " OU MAIS CINCO...


Luís Cardoso é considerado o primeiro romancista timorense. Nasceu em Cailaco, vila no interior de Timor. Iniciou os estudos em colégios missionários e num seminário, tendo interrompido os estudos, que prosseguiu em Portugal, quando se deu a revolução do 25 de Abril de 1974. Exílado em Portugal, licenciou-se em Silvicultura no Instituto Superior de Agronomia de Lisboa. Entre 1992 e 1996 assumiu o cargo de representante em Portugal do Conselho Nacional da Resistência Maubere, entre outras actividades ligadas à divulgação da cultura maubere e à comunidade timorense em Portugal.

A distância da terra avivou-lhe a memória de um tempo em que, na companhia do pai enfermeiro, peregrinava por terras do Timor. O exílio forçado fê-lo desembarcar na praia lusitana que aprendera a amar nos bancos da escola . É o roteiro da travessia dolorosa de si e do seu povo que ousa fabular nos romances: Crónica de uma Travessia; Olhos de Coruja, Olhos de Gato Bravo; A Última Morte do Coronel Santiago. Deste último António Lobo Antunes afirma : «É sem dúvida um dos romances mais importantes do ano» e enquanto Francisco José Viegas escreve que «Há muito tempo que não terminava um livro com pena de o terminar».

Link à EOI de Vigo: Entrevista ao escritor (arquivo de som)

Homenagem a Zeca Afonso em Guimarães

CENTRO CULTURAL VILA FLOR - 24 e 25 de Fevereiro de 2006

Zeca Afonso, numa cidade sem muros, nem ameias, com gente igual, por dentro e gente igual por fora

• “Pão com sonho”: distribuição de milhares de sacos de embalagem de pão com dados biográficos e alguns poemas de José Afonso.
• Exposição “Zeca Afonso: O Sonho Cantado”: Exposição da responsabilidade da Biblioteca Municipal Raul Brandão -Zeca Afonso: história de uma vida -Coimbra e os tempos de estudante -A obra – discografia-obras principais -O cantor e a sua criatividade musical: anatomia de uma carreira -Exposição da responsabilidade da Associação José Afonso; -Bancas de livros e discos a cargo da AJA, “Mundo da Canção”, “As Formigas de Macieira da Lixa”; -Espaço de mostra de objectos e documentos pessoais sobre José Afonso; -Animação musical, de “rua”.
• Lançamento do libro Zeca Sempre: Livro de depoimentos de autores galegos e portugueses sobre José Afonso da responsabilidade da Editora portuense – Arca das Letras.
• Animação musical de rua. CONCERTO: Pedro Barroso, Manuel Freire, João Loio, De Outra Margem”(galaico-português). Chamaste-me´, Ódino Freitas, Manuel de Oliveira.
• “Workshop ” sob o tema: “(Re) viver abril com Zeca Afonso – Para uma didáctica de unidade” Orientada para o sector do ensino, da responsabilidade do Sindicato dos Professores do Norte, com apoio editorial e audiovisual.
• Emissão “non stop” de vídeo e projecção do filme "O Anúncio", do realizador José Cardoso. José Afonso participa neste filme interpretando “Vejam Bem”, para o qual compôs esta canção.
• Animação de rua no átrio e jardins: Participação de alguns dos grupos integrantes dos elencos dos concertos “José Afonso, o músico, o poeta, o homem",
• Debate/Conferência: Moderado pelo jornalista Rui Pereira, este debate terá a participação de: Alípio de Freitas, José Viale Moutinho, Octávio Fronseca, Padre Mário de Oliveira e Viriato Teles em representação do “mc”(Mundo da canção)
• Concerto Ardentía (Galiza): Amelia Muge Luanda, Cozetti Franciso Fanhais, José Fanha, Zé Perdigão, Canto Nono Astedixie Uxia.
• Participação musical ainda, de: “Erva de cheiro”, Luis Portugal, Vítor Fernandes, Paulo Serafim e Clara Pedro Branco.

INICIATIVA do C.A.R. (Círculo de Arte e Recreio de Guimarães) com o apoio da Associação da Universidad do Minho. AJA (Associação José Afonso), A25A (Associação 25 de Abril), Biblioteca Municipal Raúl Brandão, CICP (Centro Infantil, Cultural e Popular, CMG (Câmara Municipal de Guimarães), Cineclube, Pavico e Regie Cooperativa de Guimarães e SPN (Sindicato dos Professores do Norte.

Ver programa e contactos

¿Quién es Luis Gaspar?

Tenemos el inmenso privilegio en nuestro blog de haber sido visitados por Luis Gaspar en persona. Este fin de semana en Lisboa me han hablado de él. Es una voz familiar y conocida para los portugueses, un locutor (una de sus muchas facetas) como para nosotros puede ser Matías Prats o Iñaki Gabilondo.

Comenta en la entrada de nuestro joven colaborador brasileño Jorge que la poesía que éste escogió de Carlos Drumond de Andrade se puede escuchar en su audioblog, Estúdio Raposa (Palavras de Ouro 03), enlazado aquí como uno de los más interesantes en lengua portuguesa gracias al comentario de otro "bloguista" portugués, "António Melenas", autor de blogs de lectura recomendable, Enquanto e não y Escritos outonais.

Al placer de la lectura podemos añadir ahora el recitado cálido de un profesional de primera categoría. El audioblog no tiene desperdicio, tanto para los amantes de la cultura lusófona como para los profesores de portugués, con un banco de grabaciones de temas diversos, que os animo escuchar y a utilizar.

Para conocer mejor a Luis Gaspar, veamos sus propias palabras:

Quem é Luis Gaspar?

Cinema português em Mérida

EOI Mérida Português
Departamento de Portugués
Escuela Oficial de idiomas de Mérida

Biblioteca Delgado Valhondo
Quarta-feira – 22 Fevereiro
19h00

Anastácio da Silva, sportinguista ferrenho, vai ao Porto assistir à Final da Taça, levando consigo a mulher e as duas filhas. Ficam hospedados em casa da riquíssima família Barata, que acredita que os seus convidados têm também distintas origens. A situação complica-se quando Eduardo Barata, o filho do casal, se apaixona por Juju e decidem casar-se. A cerimónia é em Lisboa e o pai da noiva tem que manter as aparências a todo o custo...

Leia mais

Carnaval, carnaval

Otra vez es carnaval. Carnaval y Brasil son dos palabras ligadas, a las que podemos añadir Rio de Janeiro. Es verdad que el carnaval de Rio es un espectáculo fantástico, pero yo, de entre la múltiple variedad de carnavales que ofrece Brasil, prefiero el de Recife y Olinda, el auténtico carnaval de rua. Para los que no pueden ir, pueden acercarse virtualmente al Galo da Madrugada y a las escolas de samba en esta página:

http://www.fundaj.gov.br/docs/text/carnaval.html

Carnaval de Recife y Olinda 2003

Carlos Drummond de Andrade - poeta modernista brasileiro.

Olá a todos desse blog. Recebi com muita satisfação o convite para colaborar com essa maravilhosa iniciativa, mais um meio de difusão do português em Extremadura. Me apresentando, me chamo Jorge, tenho 23 anos e sou professor de português e de espanhol aqui em São Paulo, cidade onde vivo aqui no Brasil. Para começar a minha participação, envio a vocês um dos meus poemas preferidos, escrito por Carlos Drummond de Andrade, grande poeta moderno e contemporâneo de nosso país, já falecido. Posteriormente posso publicar mais informações sobre ele, assim como a sua bibliografia. Por ora, para não ocupar muito espaço, publicarei o poema "E agora, José?". Espero que gostem. Um abraço!

E agora, José?

E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José ?
e agora, você ?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama protesta,
e agora, José ?

Está sem mulher,
está sem discurso,
está sem carinho,
já não pode beber,
já não pode fumar,
cuspir já não pode,
a noite esfriou,
o dia não veio,
o bonde não veio,
o riso não veio,
não veio a utopia
e tudo acabou
e tudo fugiu
e tudo mofou,
e agora, José ?

E agora, José ?
Sua doce palavra,
seu instante de febre,
sua gula e jejum,
sua biblioteca,
sua lavra de ouro,
seu terno de vidro,
sua incoerência,
seu ódio - e agora ?

Com a chave na mão
quer abrir a porta,
não existe porta;
quer morrer no mar,
mas o mar secou;
quer ir para Minas,
Minas não há mais.
José, e agora ?

Se você gritasse,
se você gemesse,
se você tocasse
a valsa vienense,
se você dormisse,
se você cansasse,
se você morresse…
Mas você não morre,
você é duro, José !

Sozinho no escuro
qual bicho-do-mato,
sem teogonia,
sem parede nua
para se encostar,
sem cavalo preto
que fuja a galope,
você marcha, José !
José, pra onde ?

comentário dum vizinho

Lusofolia
Antonio Melenas dijo...
Caros Amigos.
Felicito-vos e congratulo-me por esta confratenização de idiomas ibéricos. Que excelente ideia!
Já agora, permito-me aconselhar-vos uma visita a este audioblogue:

http://www.estudioraposa.com/

Ali se podem econtrar, actualizadas todas as semanas, poesias e contos populares portugueses ditos pela excelente voz de Luís Gaspar

Dia dos Namorados - investigadores provam que o amor é mesmo benéfico para a saúde

S. Valentim simboliza casais felizes. A receita para uma vida mais saudável é fácil, não custa dinheiro e tem garantias de sucesso. Basta amar para, diz a ciência, diminuir stress e peso, ao mesmo tempo que se prolongam os anos de vida e se fortalece o coração. Parece mesmo que tudo aquilo que precisamos é... amor.

Não tem contra-indicações ou tão-pouco é preciso procurá-lo na farmácia. Não se trata de uma pílula mágica, mas tem a capacidade de reduzir o stress, diminuir o peso e acrescentar anos de vida. Chama-se amor e, dizem os especialistas, é um remédio santo para melhorar a saúde. Por enquanto, ainda não foi possível destilar o romance numa fórmula, mas são vários os estudos que provam ser capazes de fazer milagres.

O sistema cardiovascular é dos que mais ganha com a paixão. “O coração pode ser fonte de doenças, mas é também de amor, prazer, alegria.” As palavras são de um especialista, Carlos Catarino, que faz do trabalho com corações a sua profissão. E para o cardiologista não restam dúvidas. “Quando se ama alguém, as pessoas andam melhor e cuidam-se mais. Prestam outra atenção ao que se passa com o seu organismo e, logo, têm melhor saúde.”

Mas porque a ciência não se satisfaz com palavras, muitos são os estudos que dão, na prática, as provas do que a teoria há muito vem apregoando. A começar pelas doenças que afectam o músculo que comanda a vida. De acordo com uma equipa de cientistas da Universidade de Yale, nos Estados Unidos, que recorreu a testes feitos através de angiografias – exame capaz de ver o que se passa no interior dos vasos sanguíneos –, quem ama tem menos bloqueios nas artérias, o que permite ao sangue circular mais livremente.

Um ponto a favor do amor. Mas há mais. Um abraço apertado vindo de quem se ama opera verdadeiras maravilhas. Por vezes, diz quem sabe, basta apenas um carinho deste tipo para que a tensão arterial volte aos valores considerados ideais para a saúde. Assim confirmaram os médicos da Universidade da Carolina do Norte. Além das vantagens do abraço ocasional, os especialistas foram mais longe e comprovaram o poder de um abraço diário: os benefícios são semelhantes aos de alguns dos mais poderosos medicamentos para a hipertensão.

DAR FAZ TÃO BEM COMO RECEBER

A respiração altera-se. O coração acelera e as palmas das mãos enchem-se de suor. Não há droga mais forte do que amor, capaz de provocar intoxicações de paixão, desejo, atracção. Mais do que isso, o remédio que dá pelo nome de romance tem ainda a capacidade comprovada de aumentar a esperança de vida e promover estilos mais saudáveis.

Se receber amor parece fazer bem ao coração, devolver o sentimento tem também efeitos comprovados na saúde. Diz um estudo, com mais de 700 idosos, que os efeitos do envelhecimento podem ser retardados quando há amor para dar às caras-metades e à comunidade em que as pessoas estão inseridas.

Os laços estabelecidos com amigos, família, colegas – envolvendo a partilha de amor e intimidade de algum tipo – podem proteger contra doenças infecciosas. Noutro estudo, também realizado por cientistas norte-americanos, 276 voluntários saudáveis com idades entre 18 e 55 anos receberam gotas que continham o vírus da gripe comum. A maioria acabou infectada, mas nem todos desenvolveram sintomas da doença. O risco foi quatro vezes superior para quem não mantinha relações de amor ou amizade.

“Estar apaixonado implica um estado alterado”, explica o psicólogo Nuno Nodin. “As pessoas começam a ver apenas o lado cor-de-rosa, o lado positivo das coisas. E sabemos que há uma relação íntima entre o estado de espírito e o do corpo. Por exemplo, o facto de uma pessoa estar deprimida vai contribuir para a depressão do seu sistema imunitário. E o oposto é também verdade.”

MAIS ORGASMO, MENOS DOENÇA

Uma relação a dois não fica completa sem o sexo, que pode ser também fonte de saúde. Em 1999, um estudo publicado no ‘British Medical Journal’ dizia que os homens que tinham pelo menos dois orgasmos por semana corriam menos risco de morte por diversas causas. Dois anos depois, outro trabalho revelava que sexo três vezes por semana reduzia para metade o risco de ataque cardíaco. Depois, há ainda a perda de peso: numa sessão amorosa consomem-se cerca de 200 calorias, favorece-se a circulação sanguínea e aumentam os níveis do bom colesterol.

São muitas as vantagens do sexo, revela a ginecologista Maria do Céu Santo, para quem a parte mais importante da vida é o namoro. “E tem um impacto grande nas mulheres pós-menopáusicas, uma vez que ajuda a evitar a atrofia da vagina, além de servir de factor de prevenção da incontinência urinária.”

AMOR ABENÇOADO POR SÃO VALENTIM

Desconhece-se a origem do Dia de S. Valentim, importado dos EUA para Portugal, por motivos comerciais, no início dos anos 90. O nome pode relacionar-se com um padre de Roma, Valentine. No século III, celebrava casamentos à revelia do imperador Claudius II, que acreditava serem os jovens solteiros os melhores militares. Valentine terá sido morto por ordem de Claudius, quando este descobriu que casava mancebos. Diz a lenda que Valentine foi autor da primeira mensagem de amor, uma carta à filha do carcereiro, terminando com a frase: “Do teu Valentine”.

ATENÇÃO REDOBRADA AO CORAÇÃO

Hoje é dia de pensar no coração por mais do que um motivo. À celebração associada a São Valentim, que comemora o amor entre todos os apaixonados, junta-se uma outra: o Dia do Doente Coronário, data que não vai passar despercebida entre nós. Porque nem só de amor vive o homem. O Clube Rei Coração, um projecto pioneiro de apoio a doentes cardíacos da Fundação Portuguesa de Cardiologia (FPC), realiza uma acção de rastreios às doenças cardiovasculares, principal causa de mortalidade nos países industrializados e responsáveis por uma em cada três mortes entre nós.

A FPC lança o desafio: ‘No Dia dos Namorados, cuide do seu coração’. E convida todos os lisboetas para se deslocarem, entre as 10h00 e as 17h00, à Praça da Figueira, em Lisboa.

À sua espera estará a possibilidade de medirem a tensão arterial, o índice de massa corporal e o perímetro abdominal, alguns dos principais factores responsáveis pelas doenças do coração. “Aumentar a actividade física e ter cuidado com a alimentação são duas formas simples de melhorar em muito a saúde e capazes de prevenir muitos problemas”, confirma o cardiologista Carlos Catarino. Conselhos que serão distribuídos hoje, em forma de brochura, e que podem fazer a diferença entre e vida e a morte.

ENTRE O AMOR E A DOENÇA, APARECENÇA

Estudos revelam que a aparência não é a única questão determinante quando se escolhe parceiro. Há outros factores de atracção como a semelhança com os pais – estudos dizem que os homens querem mulheres parecidas com as mães e elas com os pais.

CÉREBRO
Uma equipa de especialistas da Universidade de Londres usou exames de ressonância magnética para visualizar o cérebro dos apaixonados. E foi possível verificar que há zonas mais activas quando se ama, assim como há outras com menor actividade.

PALAVRAS VÃS
Pode demorar entre 90 segundos e quatro minutos até decidir se se gosta de alguém, o que tem pouco a ver com palavras: 55 por cento está relacionado com a linguagem corporal, 38 por cento com o tom e velocidade da voz e apenas sete por cento com aquilo que é dito.

O PODER DO OLHAR
Para Arthur Arun, psicólogo norte-americano, o simples gesto de olhar nos olhos tem um impacto poderoso. Ao pedir a estranhos que o fizessem depois de apenas alguns minutos de conversa, percebeu que tinham ficado fortemente atraídos uns pelos outros.

MENOS STRESS
A Federação Mundial do Coração defende que o amor faz bem. Por isso, apela a todos os casais que demonstrem livremente as suas emoções. É que, afirma, o amor reduz o stress, a depressão e a ansiedade, factores associados às doenças cardíacas.

NEGÓCIO DAS PRENDAS EM LUME BRANDO

O Dia dos Namorados é assinalado na montra da maioria das lojas, mas o entusiasmo não é geral. A verdade é que a data já animou mais as vendas.

LISBOA. A União de Associações do Comércio e Serviços de Lisboa (UACS) distribuiu um cartaz alusivo ao Dia dos Namorados pelos seus associados. Tal como em anos anteriores, a ideia é atrair o cliente e, regra geral, as “pessoas ficam satisfeitas”. O presidente da UACS, Diogo Afonso, não acredita que a data revitalize assim tanto o comércio, “mas sempre dá uma ajuda”. O sector que mais lucra com este dia é o das prendinhas, como os perfumes e chocolates.

COIMBRA. Na perfumaria Balvera, as vendas subiram 20% nos últimos dias. Mas, segundo Ana Sousa, os apaixonados “andam um bocadinho forretas” e optam por frascos mais pequenos.

ÉVORA. “Tem de se poupar”. Quem o diz é Daniel Direitinho, que gastou apenas 12 euros numa almo-fada em coração para a namorada. “Os clientes optam por artigos mais baratos”, disse a dona da Loja das Prendas.

BRAGA. O Dia de S. Valentim é um bom incenti-vo às compras. Os anúncios dos saldos ainda estão nas montras, mas os comerciantes asseguram que as novas colecções são as preferidas dos namorados.

PORTO. Exceptuando os bombons e as flores, os namorados do Porto parecem não se entusiasmar com este dia. Por isso, os comerciantes não lhe atribuem relevância.

LEIRIA. “Nota-se bem que há muitos apaixonados”, diz Idalina Carreira, gerente da FunnyShop, onde a afluência duplicou. Corações e ursos de peluche têm sido as prendas mais procuradas.

PORTIMÃO. São cada vez menos as lojas a apostar no Dia dos Namorados. “Este ano está muito fraco. São raros os clientes que procuram prendas”, diz Mónica Nicolau, gerente de uma perfumaria.

Carla Marina Mendes/ I.R.

Gosto de...

La cultura lusófona en general seguramente gusta a todos los que entran en un portal llamado Lusofolia; pero, además, todos tenemos predilección por diferentes lugares, personajes, obras artísiticas, hasta comidas concretas.

Este podría ser también un rincón donde cada cual recomendase aquello que prefiere y explicase un poco por qué cree que le gusta. Todo tipo de cosas relacionadas con el mundo lusófono, desde un restaurante, hasta una novela, desde una ONG, hasta una ciudad.

Por poner un ejemplo, uno de los mejores libros que he leído ha sido Contos da Montanha (con su continuación, Novos Contos da Montanha), de Miguel Torga, porque describe, en la aparente sencillez de la vida rural, muchos tipos de mujer y de hombre que, realmente, son universales, que nos encontramos por la calle día a día. También me gustan por el enigmático sentido que tienen del destino, de la Providencia, de la suerte, o como se le quiera llamar. Y, por último, porque describe, (con un vocabulario a veces difícil, por contener bastantes localismos y palabras referidas a técnicas agrarias hoy en desuso), un mundo que ya casi hemos perdido, donde vivieron mis abuelos y, en parte, mis padres.

De que é que gostam?

Un buen café

Si algo saben hacer bien los portugueses, es un buen café. No se molesten en pedir en Portugal um café só. No existe. En Portugal, si pides un café, te lo traen solo, comme il faut. En España, no. En España pides un café y te regalan la leche. El disfraz de la leche.

Si quieren tomar un buen café (en Portugal), sólo pidan, en portugués (o en español, tanto faz), um café. Si quieren otras variedades, miren:

Asamblea de la Asociación

El 4 de febrero de 2006 se celebró en Mérida la Asamblea de la Asociación de Profesorado de Portugués de Extremadura. En la foto se recoge un momento del encuentro. A pesar de ser un sábado, se registró la presencia de 30 asociados y asociadas. Hubo también ausencias justificadas, como la del profesorado de la UEX (Filología portuguesa), que envió un comunicado para ser leído mostrando su apoyo y su interés por la APPEX.

Los porteros de São Paulo

He pasado cinco años de mi vida en São Paulo, una ciudad atractiva, inabarcable y monstruosa que me quitó por completo las ínfulas de ser una urbanita y me empujó a aceptarme como lo que soy, una chica de pueblo.

Viví en varios sitios, con especial intensidad en Vila Madalena (um lugar gostoso e diferente) y en Peixoto Gomide, enfrente del Parque Trianon, el último reducto de mata atlántica de la ciudad.

De mi rutina doméstica hay que resaltar la importancia que en mi vida tenían los porteros, una figura emblemática en Brasil, como aquí lo fueron en su día los serenos. Fueron mis más eficientes profesores de portugués de Brasil, los que me pusieron al día del tejido humano del "prédio", los que me facilitaron muchas claves para entender el modo de vida local, los manitas para "consertar" lo que fuera. Nunca tuve llave del portal porque siempre estaba allí "o Sr. Barbosa", "o Joaquim" o tantos otros.

Esta página de Zé Porteiro se ha hecho famosa en Brasil, incluso se emiten episodios en uno de los magazine más visto de la Globo, O programa do Jô.

Me gusta porque elige como protagonista (caricaturizado) a una figura que me trae muy buenos recuerdos, porque podemos escuchar el portugués paulistano de las clases populares y el más dengoso de maurizinhos y patrizinhas, el caipira del interior de São Paulo o el ceceo del Presidente Lula, porque da un paseo por el São Paulo "mais lindo" y porque nos acerca en clave humorística a cuestiones actuales brasileñas.

Quien esté familiarizado con los modos de vida de allí, pasará un buen rato presenciando las aventuras de este héroe. Quien no lo esté, puede empezar a sumergirse de manera lúdica en los temas de la sociedad brasileña contemporánea.

Zé porteiro crece y crece desde que lo dejé en São Paulo. Ahora ha ascendido a portero del Presidente Lula. Os dejo con él.

Carmen Rojas

El nacimiento de una idea

En junio de 2005, un grupo de profesoras y profesores de portugués que trabajan en distintos niveles de la enseñanza (centros públicos de EOI, primaria y secundaria, Universidad) en Extremadura tuvo la idea de materializar un proyecto largamente acariciado por muchos: una asociación de profesorado de portugués en Extremadura que contribuyese a fomentar la presencia de la lengua y la cultura portuguesa en todos los ámbitos educativos de nuestra región. Desde agosto del mismo año es ya una realidad, y en estos momentos estamos preparando nuestra primera asamblea, en la que pretendemos poner en marcha una serie de actividades que realcen la importancia que para los extremeños tiene la cercanía con Portugal y que acorten la distancia que todavía se experimenta entre nosotros y nuestros vecinos.

Con este blog queremos contribuir a un mejor conocimiento de los países de habla portuguesa, e invitamos a todos los lectores a que contribuyan con sus ideas, comentarios y sugerencias para enriquecer este lugar de encuentro de lusófilos.

Miembros de la APPEX en la primera reunión, Facultad de Filosofía y Letras de Cáceres

Tres mujeres con sentido

Bela Silva, lisboeta, artista plástica de mujeres de otra época y animales inventados, ceramista que reinventa el arte del azulejo, vital, cosmopolita. Paseemos por su mundo, la página encantada de su fantasía: http://www.belasilva.com/.

Bela Silva

Sigamos paseando: escuchamos de fondo el piano de Maria João Pîres, mientras detenemos la mirada en la fresca poesía de Ana Luisa Amaral:

dona de quê
se na paisagem onde se projectam
pequenas asas deslumbrantes folhas
nem eu me projectei

se os versos apressados
me nascem sempre urgentes:
trabalhos de permeio refeições
doendo a consciência inusitada

dona de mim nem sou
se sintaxes trocadas
o mais das vezes nem minha intenção
se sentidos diversos ocultados
nem do oculto nascem
(poética do Hades quem mdera!)

Dona de nada senhora nem
de mim: imitações de medo
os meus infernos

Mostra de cinema português

Mostra de Cinema Versão Original EOI Badajoz

A EOI de Badajoz em colaboração com a Aula de Cultura da Caja de Extremadura organisa uma mostra de cinema de várias nacionalidades. Os filmes lusófonos serão:
Segunda 27/02/06: Uma vida normal, de Tino Navarro (Portugal, 1999).
Segunda 03/04/06: Amores possíveis, de Sandra Werneck (Brasil, 2001).

Lugar: Aula de Cultura de la Caja de Extremadura
Residencia Hernán Cortés
Avda. Antonio Masa s/n
Hora: 20.20 horas (entrada gratuita)

_______________________

Informação do Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Cáceres

O Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Cáceres em colaboração com a Universidade, a Filmoteca e a Junta de Extremadura organiza um ciclo de cinema português. Serão projectados três filmes:

• dia 24 de Janeiro Recordações da Casa Amarela, de João César Monteiro (1989) ;


• dia 31 de Janeiro Ganhar a vida, de João Canijo (2001)


• dia 7 de Fevereiro A Carta, de Manoel de Oliveira (1999).

Todas as Projecções serão em versão original com subtítlos em Espanhol.

Horário: 20:00h quem queira fazer o curso e 20:30h começo dos filmes

Lugar: Filmoteca de Extremadura.

C/ Rincón de la Monja, 6 (Ciudad
Monumental)
Inscripções ao curso:

CPR de Cáceres.

C/ Gómez Becerra, 6

10001 Cáceres.

Na web do Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Cáceres há informações respeito desta actividade e de algumas outras.