quarta-feira, 30 de janeiro de 2008

Bela Silva en Zafra



El CPR de Zafra organiza, con motivo del curso "Una nueva mirada sobre Portugal",una exposición a cargo de Bela Silva, una artista lisboeta de renombre internacional, cuyo talento creativo se expande y se plasma en una rica variedad de temas y técnicas como ilustradora, ceramista, escultora y pintora.

Su conocimiento del azulejo, como pieza esencial de la estética arquitectócnica portuguesa, será ocasión de una ponencia en el mencionado curso que culminará con esta exposición, que tendrá lugar del 1 al 15 de Febrero, en el Centro Cultural Santa Marina de Zafra, en horario de 19:00 a 21:00 horas.

Actividad didáctica para trabajar con la obra de Bela Silva

domingo, 27 de janeiro de 2008

Programa de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras - PALE en portugués

EL Programa de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras (PALE) es un programa de cooperación entre el MEC y las Consejerías de Educación que incorpora un itinerario formativo para mejorar las competencias idiomáticas de los docentes que supone un nuevo paso en la formación del profesorado para abordar los programas de idiomas en los centros educativos. En lo que se refiere al portugués, se está celebrando la primera edición en el CPR de Badajoz. Puedes escuchar la entrevista emitida en Onda Cero el 10 de enero de 2008 donde se explican las características de este itinerario en lengua portuguesa.





Para conocer mejor el PALE:
El PALE en otras Comunidades

quarta-feira, 23 de janeiro de 2008

Hoje em EL PAÍS

Hoje podemos ler em EL PAÍS esta carta com opiniões muito discutíveis


Las cumbres españolas con los países vecinos nunca distan más de dos semanas en el tiempo y nos permiten hacer esas cosas tan odiosas que llaman comparaciones. A pesar de que compartimos más kilómetros de frontera y más siglos de historia con nuestros vecinos del oeste, desde el centro de la Península se presta más atención al vecino del norte. Y no es cuestión de que gobierne Napoleón o Sarkozy, es que siempre es lo mismo. La noticia sobre la cumbre de Braga en EL PAÍS se titula diciendo que "España pone a Portugal al nivel de Francia", pero el interior de la noticia habla sólo de colaboración militar.

En lo demás, tal vez porque Portugal es la herida en el mapa que disgregó la unidad de las Españas y que le duele al nacionalismo de por aquí, seguimos -con excepciones- ninguneando a todo lo que viene de Portugal: no nos interesa su lengua ni su cultura y cuando vamos allí llevamos -casi todos- una altanería y prepotencia que ha dado lugar a un género de chistes sobre españoles.

Descendemos de la cumbre y podríamos mirar, de vez en cuando, hacia Portugal. Merece la pena.

domingo, 20 de janeiro de 2008

As línguas na Cimeira Hispano-lusa



Nas conclusões da XXIII Cimeira Hispano-lusa de Braga encontrei isto

"O desenvolvimento e a promoção da oferta do ensino do espanhol no sistema educativo português e do português no sistema educativo espanhol, como línguas estrangeiras, serão objecto de análise mais detalhada a ser feita por um Grupo de Trabalho constituído para o efeito."

Esperamos que o Grupo comece a trabalhar o mais cedo possível, que tenha em conta as opiniões das pessoas que trabalham no ensino de espanhol e português, e que os resultados não se demorem no tempo. Vamos ver.

quarta-feira, 16 de janeiro de 2008

El portugués y el futuro

El diario HOY publica un interesantísimo artículo de opinión sobre la enseñanza de la lengua portuguesa en Extremadura. Esperemos que sirva para algo.


NO hace falta ser un profeta ni tener especiales dotes de adivinación para predecir que Portugal va a ser un elemento esencial en el desarrollo de la Extremadura de este nuevo milenio. En los últimos años se han producido avances históricos de colaboración con el país vecino de los cuales hemos obtenido beneficios en todos los órdenes: los portugueses realizan el 20% de las compras que se realizan en ciudades como Badajoz, compartimos con nuestros vecinos equipamientos sanitarios y existe una fluida colaboración en otros muchos ámbitos y sectores. Esta realidad de confluencia con Portugal se incrementará todavía más cuando, dentro de pocos años, contemos con las más modernas infraestructuras de comunicación con Lisboa y Madrid, con plataformas logísticas conjuntas desde las que impulsar a Extremadura como centro neurálgico del suroeste peninsular y con un sinfín de oportunidades que se nos abren hacia el oeste. El propio presidente de la Junta ha señalado en más de una ocasión la necesidad de volcarnos hacia Portugal y de institucionalizar -incluso en el nuevo Estatuto- la relevancia de nuestra vecindad. No se trataría de nada nuevo sino de intensificar una labor que se inició hace quince años y que ha permitido que las relaciones entre nuestra región y las vecinas de Alentejo y Centro se hayan multiplicado de forma exponencial.


El apoyo a la lengua portuguesa no ha quedado al margen de esa política y buena prueba de ello es que hoy se pueda estudiar portugués en todas las escuelas de idiomas de la región, que el portugués esté dentro de los programas educativos que oferta nuestra Consejería de Educación, que desde el Gabinete de Iniciativas Transfronterizas se hayan subvencionado más de 800 cursos en ciudades y pueblos de casi toda la geografía extremeña o que la Universidad de Extremadura haya contado con una titulación específica en Filología Portuguesa. Fruto de este esfuerzo de las instituciones y de la sociedad, nuestra región es la que más estudiantes de portugués tiene de toda España, hecho que aparece con frecuencia en los principales medios de comunicación lusos.


Tampoco se le oculta a nadie que el conocimiento de lenguas extranjeras ha sido en España no ya un talón de Aquiles de la educación sino de la sociedad en general, en la que se puede llegar a importantes puestos vanagloriándose de saber poco más que la propia lengua materna. El futuro nos obligará a estar a la altura de estos nuevos tiempos y a partir de 2010, según lo acordado en el seno de la Unión Europea, tendremos que formar a las generaciones futuras para que sean capaces de manejarse en su lengua materna y dos idiomas más.


En Extremadura se nos plantea el reto de perfeccionar e integrar en todo el proceso educativo formal ese objetivo de que los ciudadanos europeos sean plurilingües y, por otro lado, la necesidad de formar a profesionales que atenderán a ciudadanos portugueses en los hospitales, que trabajarán en estaciones de tren de carácter conjunto y que llevarán adelante proyectos de carácter transfronterizo de gran trascendencia social. Teóricamente todo favorecería la inclusión del portugués como esa segunda lengua extranjera del sistema educativo obligatorio: por razones de cercanía geográfica, de vecindad cultural, de interés económico y desde un punto de vista estratégico. Si a ello añadimos todos los esfuerzos institucionales para favorecer el aprendizaje del portugués en la enseñanza no reglada, podríamos pensar que estamos cerca de que los alumnos de primaria y secundaria de toda la región pudieran optar por el portugués como segunda lengua.


Pero la realidad se encuentra con dificultades. De hecho, mientras que sí que es posible estudiar francés como segunda lengua en todos los institutos de la región, sólo en 14 se puede aprender portugués, dándose casos como el de la ciudad fronteriza de Badajoz, en la que sólo es posible estudiar portugués en tres de los 12 institutos públicos existentes. Una oferta insuficiente, además, teniendo en cuenta que en primaria, gracias al Programa de Lengua y Cultura Portuguesa y al programa de maestros de portugués de la Consejería, se estudia portugués en más de 50 colegios públicos, cuyas enseñanzas mueren al pasar este alumnado a secundaria, como pasa en Alburquerque o en La Roca. Esta discontinuidad frustra el interés y la motivación de los estudiantes por el idioma vecino. ¿Para qué estudiar portugués en primaria, si no es posible continuar en secundaria?


Al mismo tiempo que existen estas dificultades para aprender portugués en los niveles de primaria y secundaria, en las regiones portuguesas se está produciendo un incremento notable de alumnos interesados en aprender español, sabedores que en un futuro próximo conocer el castellano y el portugués abrirá infinidad de puertas en Europa y América, donde las dos lenguas serán habladas por más de 600 millones de personas. En el país vecino son los propios centros los que están demandando a la Administración para les dote de profesorado de español. No sería de extrañar que los jóvenes portugueses, de seguir las cosas así, tendrán en toda justicia muchas más posibilidades para trabajar plataformas logísticas conjuntas o estaciones internacionales antes que los extremeños.


En Extremadura podemos perder el tren del bilingüismo hispano-luso de nuestras próximas generaciones si no somos capaces de subsanar algunos obstáculos que frenan cualquier posibilidad de crecimiento. La inclusión del portugués en el currículo de un centro es una decisión que no depende sólo de la voluntad de la Administración sino del propio claustro, que puede carecer de interés alguno en que se introduzca esta lengua por motivos más corporativos que lógicos. En cualquier caso, no estaría de más que en aquellos centros de nueva creación, en los que no hay ningún impedimento, el portugués fuera un elemento básico e indiscutible desde el primer día.Tal vez haya llegado el momento de plantearse si realmente queremos aprovechar las sinergias de nuestra vecindad con Portugal para un despegue en todos los órdenes y si vamos a prepararnos para una cooperación en la que seamos nosotros, por fin, quienes hagamos el esfuerzo de comunicarnos con los portugueses sin tener que recurrir al típico «ellos nos entienden». Si estamos convencidos de que ese es el camino, nos corresponde poner en marcha un plan que permita que todo el esfuerzo de lustros en favor del conocimiento de la lengua portuguesa en Extremadura no se venga abajo por intereses que, además, se alejan de los objetivos de cooperación que todos los extremeños deseamos.


Mª JESÚS FERNÁNDEZ Y JOSÉ IGNACIO MARTÍN son miembros de la Asociación de Profesorado de Portugués de Extremadura

domingo, 13 de janeiro de 2008

Janita Salomé conquista al público de Badajoz


Ayer, la voz formidable de Janita Salomé llenó el teatro López de Ayala de música embriagada de poesía y de ecos de la tradición musical popular portuguesa renovada bajo su inspirada lectura. Dio a un público entregado en casi dos horas una lección magistral de lo que este músico alentejano sabe hacer maravillosamente, en un espectáculo cuidadosamente medido, escenificado como una pieza dramática, sabiamente estructurado, para presentarnos su último trabajo, "O vinho dos amantes", donde se exalta la embriaguez de la amistad, del amor, de los placeres de la vida vividos con conocimiento e inteligencia.

El espectáculo se abrió con una invitación: "Embriagai-vos", un tema de "O vinho dos amantes" con letra de um poema de Charles Baudelaire y una melodía estremecedora tejida con la variedad de registros que su garganta, prodigiosa como pocas, alcanza.

Deves estar sempre embriagado
Nada mais importa
Para que o horrível facto do tempo
Não vos pese sobre os ombros
E vos faça pender para a terra
Deveis embriagai-vos sem cessar
Mas de que?
De vinho, de poesia ou de virtude, a vossa escolha.
Mas embriagai-vos.
E se um dia, nos degraus de um palácio,
Na erva verde de uma valeta,
Na solidão baça do vosso quarto
Acordardes já sóbrios
Preguntai ao vento, à onda, à estrela, à árvore, ao relógio,
A tudo o que foge, a tudo o que geme, a tudo o que rola,
A tudo o que canta, à tudo o que fala, perguntai:
"Que horas são"?
E o vento, a onda, a estrela, a árvore, o relógio
responder-vos-ão:
"São horas de vos embriagar-vos ,
Para que não sejais os escravos martirizados do tempo,
Embriagai-vos sem cessar,
De vinho, de poesia ou de virtude
A vossa escolha".

Tras este prólogo, Janita comenzó con temas de un marcado tono urbano sin abandonar del todo las influencias de sonidos mediterráneos propias de su estilo. Poemas del griego Anacreonte, el chino Li-Bai, la portuguesa Hélia Correia o del propio Janita trenzaban los "louvores ao néctar dos deuses" . En esta primera parte estuvo acompañado por cinco músicos de primera fila que emocionaron al público con sus interpretaciones, hasta llevarnos hasta una atmósfera más intimista en una segunda parte sólo con el piano de Ruben Alves.

Una tercera parte la dedicó el músico de Redondo a ofrecernos su versión de temas tradicionales de diferentes procedencias, unos de la Beira Norte, otros del sur del Alentejo, todos con la impronta común de pertenecer a zonas fronterizas, donde es frecuente encontrar rasgos comunes de ambos lados de la Raya.

Acabado el concierto, comenzó para sus amigos y admiradores un nuevo periplo músical por el casco antiguo de Badajoz, donde se puso en práctica hasta altas horas de la madrugada la solidaridad, la amistad, el placer de la compañía, de la charla, de la música y del vino.

En definitiva, un espectáculo de altísima calidad musical, vocal y poética el que Janita ofreció y que Badajoz tuvo el privilegio de disfrutar. Nuestra ciudad se convirtió anoche en la atalaya privilegiada que aproxima y difunde lo mejor de la cultura portuguesa, que difumina fronteras y rayas y estrecha lazos comunes.

Como prometieron el cantante y los organizadores, no será la única oportunidad de encuentro. Podemos adelantar que contaremos dentro de unos meses con la presencia de Janita Salomé y del pianista Ruben Alves en una actividad musical y formativa que ofrecerá el CPR de Badajoz abierta a todo el público.

Voz: Janita Salomé
Piano/teclas: Ruben Alves
Guitarras: Mário Delgado
Baixo: Yuri Daniel
Percussões: Quim Né
Violino/Saxo: Jorge Reis

A continuación, un vídeo que refleja el ambiente lúdico vivido después del concierto. Los hermanos Janita, Vitorino y Carlos Salomé y algunos Cantadores de Redondo cantan en el vino de honor que ofreció la empresa patrocinadora, Cafés Delta, en el Teatro López de Ayala.






sábado, 12 de janeiro de 2008

Cimeira luso-espanhola / Cumbre hispano-lusa

Na imprensa portuguesa:

Ciência marca cimeira luso-espanhola. Inauguração do Laboratório Internacional de Nanotecnologia


A 23ª Cimeira Luso Espanhola realiza-se a 18 e 19 deste mês, em Braga, encontro em que os primeiros-ministros de Portugal e de Espanha assistem à apresentação do projecto do Laboratório Internacional de Nanotecnologia. Além desta sessão, a cimeira terá também como momento alto a realização da primeira reunião do Conselho Luso Espanhol de Segurança e Defesa, cuja sessão se abertura será presidida por José Sócrates e por José Luís Zapatero.


En la prensa española:


Los asuntos que Madrid y Lisboa tienen previsto abordar en esta cumbre bilateral van desde el terrorismo y la inmigración, hasta la educación y ciencia. Precisamente, en Braga se colocará "simbólicamente" la primera piedra del futuro Centro de Nanotecnología patrocinado por ambos países.


Aquí, en Extremadura, y concretamente en su blog, el presidente de la Junta de Extremadura hace la siguiente pregunta: ¿Qué pensáis de nuestras relaciones con Portugal?

Y añadimos nosotros ¿qué pensamos de la introducción del portugués en el sistema educativo extremeño?

quinta-feira, 10 de janeiro de 2008

Rueda de prensa de Janita Salomé


Prensa portuguesa
Rádio Elvas: Janita Salomé põe "Conversa em Dia”

O cantor redondense Janita Salomé, que vai apresentar-se em concerto na noite do próximo sábado no Teatro López de Ayala, em Badajoz, foi o convidado na edição desta terça-feira da rubrica "Conversa em Dia”, da Rádio Elvas. Janita não concorda com a imposição de uma quota mínima de 25% de música portuguesa nas rádios – dizendo que tal deve acontecer de forma natural e não por decreto, destacando, pela positiva, o trabalho das rádios locais. O concerto de Janita Salomé no próximo sábado no Teatro López de Ayala é apoiado pela Delta Cafés e pela Associação de Professores de Português na Estremadura espanhola. Relativamente ao crescimento exponencial do ensino da Língua Portuguesa na vizinha região espanhola, Janita considera que a vontade de aprender Português vai muito para além da expectativa de arranjar emprego e tem mais a ver com "a fraternidade que vem sendo criada entre as gentes desta região”.


La noticia en los Blogs

terça-feira, 8 de janeiro de 2008

Más de 40000 españoles estudian portugués

Noticia aparecida en el diario Abc de 8 de enero de 2007

El portugués está de moda y cada vez son más los españoles que descubren en este idioma una fuente de enriquecimiento cultural e incluso de futuro profesional. La Embajada de Portugal en España calcula que en estos momentos hay más de 40.000 personas estudiando la lengua de Camões.

Sólo en enseñanza básica hay 10.642 alumnos de portugués distribuidos en nueve comunidades, catorce provincias y 125 escuelas. La Comunidad autónonoma de Extremadura es citada como ejemplo en el impulso dado desde las autoridades regionales para aprender el idioma del país vecino.

Para el Embajador luso en España, José Filipe Moraes Cabral, «existe una clara conciencia de que el portugués es un instrumento útil y en desarrollo. En Barcelona y Madrid se advierte un interés muy grande», explica a ABC. Además, Extremadura es «un ejemplo muy meritorio, por empeño de las autoridades, desde la enseñanza general hasta cursos especializados para enfermeros, guardias civiles y todas las profesiones llamadas a contactar con la realidad portuguesa».

El consejero de Asuntos Culturales de la Embajada lusa en España, João de Melo, señala que «la enseñanza del portugués en España ha crecido en los últimos años de una forma notable y ejemplar, aunque todavía está lejos de lo que nosotros queremos». El idioma luso no está al nivel del francés, alemán y «quizás ni siquiera del italiano, y debería estarlo», subraya.

La proximidad geográfica y los lazos culturales que unen a los dos países deberían «servir para justificar un refuerzo del Estado español en la enseñanza de portugués», que para João de Melo apenas existe, aunque reconoce el papel eficaz de las autonomías.

Básica y Secundaria

Maria José de Matos, agregada de Asuntos de Educación en la Embajada lusa, habla con gran entusiasmo de la creciente demanda de este idioma en España. «Hace 20 años, con la entrada del Portugal en la UE, se comenzó a enseñar portugués en España para los hijos de inmigrantes», explica, «y hoy en día, de los 10.642 alumnos que tenemos, el 80% son españoles y el 20% portugueses». Extremadura, Madrid, Zaragoza y Cataluña son las comunidades donde más niños eligen esta lengua como segundo idioma. En Extremadura hay incluso un colegio bilingüe y «estamos trabajando para que pueda haber otro en Castilla y León», cuenta Maria José de Matos. Unos cincuenta profesionales forman la red de docentes lusos en España y «hay potencial para crear profesores y aulas de portugués».

quinta-feira, 3 de janeiro de 2008

MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MONTAR UMA BANDA DE AXÉ-MUSIC

Você só vai precisar de:

1. Um cara que saiba um pouco de percussão.
2. Um cara que não saiba absolutamente nada de guitarra.
3. Alguém que possa copiar a música dos outros e dar uma disfarçada legal.
4. Um empresário inescrupuloso que duplicará a fórmula de sucesso e ganhará muito mais dinheiro com duas bandas.
5. Um negão que fale com sotaque nordestino, não há necessidade dele ser baiano.
6. Uma mulher gostosa pra rebolar enquanto você canta.
7. Uma mulher gostosa pra rebolar enquanto você canta.
8. Uma mulher gostosa pra rebolar enquanto você canta.
9. Uma mulher gostosa pra rebolar enquanto você canta.
10. Uma mulher gostosa pra rebolar enquanto você canta.
11. Uma mulher gostosa pra rebolar enquanto você canta.
12. Uma mulher gostosa pra rebolar enquanto você canta.
13. Uma mulher gostosa pra rebolar enquanto você canta.
14. A galera vai lá pra ver as gostosas rebolando, então arranje várias, muitas gostosas para rebolar enquanto você canta. Bem, pra falar a verdade, você pode trocar o cara da percussão, o cara da guitarra, o negão com sotaque nordestino e até mesmo você por gostosas que rebolem enquanto a música toca… Pra ser mais sincero, pra quê essa música chata? Todo mundo vai estar lá só pra ver as gostosas rebolando…
15. Exaltar a Bahia, Salvador, Pelourinho, Porto Seguro, o Farol da Barra a praia, o sol e tudo mais.
16. Cantar com sotaque baiano. A partir de hoje você é baiano, mesmo que tenha nascido e sido criado em Lisboa/Portugal.
17. Um nome pouco expressivo para sua banda, qualquer um serve. Você irá mudá-lo para o nome de seu maior hit de sucesso mesmo…

Depois disso tudo você começa a trabalhar na letra de seu primeiro sucesso, depois é só mudar a ordem das frases e das partes do corpo das gostosas que dançam na sua banda.

Aqui está a letra básica de um garantido sucesso nacional:

Dança/Melô da(o) _____________

Vai mainha,________________
sacode/balança, a______________ (parte da anatomia feminina de sua preferência)
Isso neguinha/loirinha/ruivinha/moreninha______________, lá em Salvador, painho, como é bom!!! Juntinho, isso!
Passa a mão na____________ (parte da anatomia feminina de sua preferência)
Essa é a dança/melô da(o)_____________
Linda!!! Linda!!! ______________ (parte da anatomia feminina de sua
preferência/ou localidade da Bahia)
Segura o(a)______________ (parte da anatomia feminina de sua preferência)
Vai descendo a___________ (parte da anatomia feminina de sua preferência)
Agora sobe!!!! Tá gostoso!!!!! Vai mainha,________________
Sacode/Balança, a______________ (parte da anatomia feminina de sua
preferência)
Linda!!! Linda!!! Mexe a/o(s)_______________(parte da anatomia feminina de sua preferência/ou localidade da Bahia).

Viu como é fácil? Complete as lacunas e você terá um hit pronto!!!

terça-feira, 1 de janeiro de 2008

O centenário de Oscar Niemeyer

Prefeitura Rio

O maior arquiteto brasileiro completa 100 anos de vida, saudado como um dos maiores gênios vivos de todo o mundo.

Criar o visual da nova capital de um grande país poderia ser o trabalho definitivo na carreira de qualquer arquiteto. A tarefa seria capaz de ofuscar todas as outras obras desse profissional, que ficaria para sempre conhecido apenas por ter feito aquele trabalho. Mas não foi o que aconteceu com Oscar Niemeyer, o mais importante nome da arquitetura brasileira, autor de projetos espalhados em todo o planeta.

As formas que marcam a paisagem de Brasília são apenas um item da longa lista de projetos que impressionam a todos e comprovam o talento do arquiteto que completa 100 anos de vida em 15 de dezembro de 2007. A longevidade de Niemeyer garantiu que ele entrasse na lista "Os 100 maiores gênios vivos", elaborada em 2007 pela empresa de consultoria global Synectics, que o classificou em nono lugar, entre cientistas, políticos e artistas renomados do mundo inteiro.


Leia mais clicando nos links abaixo.


Trevisan para começar o ano

Fotografia de Joaquim Antunes


Para começar o ano, um "Ai" de Dalton Trevisan:

O amor é como uma corruíra no jardim — de repente ela canta e muda toda a paisagem.