Roda Vida - Teófilo Chantre

O cabo-verdiano Teófilo Chantre canta "Roda Vida" do seu disco Roda Tempo. 

"Ta muda tenpu, ta muda vontadi"

Ilha do Sal, Cabo Verde. Fotografia de Ana Sf (Flickr)

Estes versos são conhecidos, não são?

Ta muda tenpu, ta muda vontadi,
Ta muda ser, ta muda konfiansa;
Tudu mundu é fetu di mudansa,
Ta toma senpri nobus kolidadi.

Sen nunka pára nu ta odja nobidadi,
Diferenti na tudu di speransa;
Máguas di mal ta fika na lenbransa,
Y di ben, si izisti algun, ta fika sodadi.

Tenpu ta kubri txon di berdi manta,
Ki di nebi friu dja steve kubertu,
Y, na mi, ta bira txoru u-ki n kantaba

Ku dosura. Y, trandu es muda sen konta,
Otu mudansa ta kontise ku más spantu,
Ki dja ka ta mudadu sima kustumaba.


Esta tradução do célebre soneto de Luís de Camões, feita por José Luís Tavares, foi-nos enviada pela nossa amiga Ana Josefa Cardoso, caboverdiana, que na sexta-feira passada participou nas II Jornadas da APPEX, em Badajoz. E para quem não se lembrar do soneto, ei-lo:

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,

Muda-se o ser, muda-se a confiança;

Todo o mundo é composto de mudança,

Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,

Diferentes em tudo da esperança;

Do mal ficam as mágoas na lembrança,

E do bem, se algum houve, as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,

Que já coberto foi de neve fria,

E em mim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,

Outra mudança faz de mor espanto:

Que não se muda já como soía.

Lura, vigor caboverdiano

"Estoy acostumbrada a vivir entre la cultura portuguesa y la caboverdiana. Siempre he sabido lo que debía hacer en cada situación. Una vez pasé dos meses seguidos en Cabo Verde y sentía saudades de Lisboa. Y en Lisboa las tengo de Cabo Verde", dice la cantante Lura, nacida en Lisboa en 1975, en el artículo de Carlos Galilea publicado hoy en El País.

Tras Di korpu ku alma (De cuerpo y alma), álbum de 2005, ha publicado ahora un nuevo disco M'bem di fora (Vine de lejos).

Leer artículo completo.