METODOLOGÍA CLIL: Recursos didácticos para la enseñanza del Portugués

IV Jornadas da APPEX no dia 30 de Outubro em Cáceres

A APPEX  celebra as IV Jornadas de Língua Portuguesa e Cultura Lusófona no dia 30 de Outubro de 2010, no Paraninfo da Faculdade de Filosofia e Letras de Cáceres.

A organização conta com os apoios da Universidad de Extremadura, do Instituto Camões, da APP (Associação de Professores de Português de Portugal), do Gabinete de Iniciativas Transfronterizas, de Cooperación Transfronteriza/Cooperação Transfronteiriça España-Portugal e da União Europeia - Feder.

PROGRAMA

9:30h – Recepção dos participantes e entrega da documentação.

10:00h – Inauguração das Jornadas.

10:30h – Da web 2.0 à web 2.0 móvel: Implicações e potencialidades na educação. Profª. Adelina Moura, Escola Secundária Carlos Amarante, Braga.

11:30h – Intervalo para café.

11:30h – Recepção de alunos finalistas do concurso Conheces Portugal? Falas Português? e percurso pelas instalações da Faculdade.

12:00h – O acordo ortográfico: Principais modificações. Profª. Drª. Otília Costa e Sousa, Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Lisboa.

13:00h – El Grado en Lenguas y Literaturas Modernas (portugués). Profª. Drª. Mª Jesús Fernández / Profª. Drª. Iolanda Ogando, Universidad de Extremadura.

14:00h – Almoço.

16:00h – Final do concurso Conheces Portugal? Falas Português?

16:30h – Assembleia da APPEX.

18:30h – Entrega de prémios do concurso e fechamento das Jornadas

FICHA DE INSCRIPCIÓN / FICHA DE INSCRIÇÃO


Nombre y apellidos / Nome e apelidos: ___________________________________

_________________________________________________________________

Dirección / Endereço: _____________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

Teléfono / Telefone: _____________ E-mail: ______________________________

Profesión / Profissão: ________________________________________________





□ Asistiré a la comida* / Assistirei ao almoço*

* El precio de la comida se pagará en el momento de la entrega de la documentación. / O preço do almoço será pago no momento da entrega da documentação. (12€)



Cumplimentar y enviar a / Preencher e enviar a appex.dir@gmail.com

XI edição de 'Ágora, O debate peninsular', em Badajoz

Para saber tudo, tudo, sobre a  décimo-primeira edição de Ágora El debate peninsular / O debate peninsular, que se celebra pela quarta vez em Badajoz, de 18 a 24 deste mês, é só clicar aqui: Ágora. Vale a pena entrar, ver como é interessante o programa e fazer a inscrição.

Os nomes em cada uma das matérias, são de primeira fila como sempre. Podem ver no link. Eis estes assuntos para acirrar a curiosidade:

GEOMETRÍA VARIABLE. Los nacionalismos en la península ibérica


EN LA RED. Propiedad intelectual y nuevas tecnologías


¿GANA LA BANCA? Retos y oportunidades de la tormenta financiera


¿DE QUÉ SE RÍEN NUESTROS VECINOS? El humor en España y Portugal

As inscrições em todos os cursos de "Ágora, el debate peninsular" são GRATUITAS e podem ser feitas on-line na página http://www.agoraextremadura.es/pt/inscripcion/inscripcion.php

Para acabar, uma vista de olhos ao programa de Ágora Cena.

EXPOSIÇÕES:

ARTISTAS PLÁSTICOS DA RAIA IV
Exposição colectiva de artistas extremenhos e alentejanos
De 15 de Outubro a 14 de Novembro
Lugar: Sala de Exposiciones Temporales de las Casas Mudéjares
Plaza de San José, 18
Horário: Segunda-Sexta: 10 às 14h e 17 às 19h
Sábados: 10 às 14h

EXTREMADURA E PORTUGAL. A cooperação em imagens
De 18 a 24 de Outubro
Lugar: IFEBA (Institución Ferial de Badajoz)

SEGUNDA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO

Cinema
CALL GIRL (Director: António-Pedro Vasconcelos).
Versão Original Legendada
20h15. COC (Centro de Ocio Contemporáneo)
Colabora: Filmoteca de Extremadura

TERÇA-FEIRA, 19 DE OUTUBRO

Teatro
VASCO DAS FORÇAS
Actuação infantil para alunos das escolas
12h00 Teatro López de Ayala

QUARTA-FEIRA, 20 DE OUTUBRO

Concerto

JÚLIO PEREIRA

21h00 Teatro López de Ayala
Recolha de convites na bilheteira do teatro.
(Das 12 às 14h e das 18 às 21h)

QUINTA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO

Encontros Literários
Escritora: TERESA RITA LOPES
20h30. Salão de Actos do MEIAC
Colabora: Associação de Escritores Extremenhos

SÁBADO, 23 DE OUTUBRO

Actuação musical
OS AZEITONAS
22:30 h. COC (Centro de Ocio Contemporáneo)

DOMINGO, 24 DE OUTUBRO

Cinema
A BELA E O PAPARAZZO
Versão Original Legendada
20h00. COC (Centro de Ocio Contemporáneo)
Apresentação a cargo do director António-Pedro Vasconcelos e a actriz Soraia Chaves.

OUTRAS ACTIVIDADES

18 – 24 de Outubro

Semana do Livro Português

Semana gastronómica. Sabores de Portugal

Seminário "Metodologias e Materiais para o Ensino do Português como Língua Não Materna (PLNM)"

Nos dias 29 e 30 de Outubro de 2009 realizar-se-á um seminário dedicado ao tema Metodologias e Materiais para o Ensino do Português como Língua Não Materna (PLNM) promovido pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) e pela Associação de Professores de Português (APP).

O Seminário, que terá lugar no Auditório 3 da Fundação Calouste Gulbenkian, contará com a presença de especialistas nacionais e estrangeiros sobre o ensino de Língua Não Naterna e centrar-se-á em dois grandes temas:

1. Metodologias de Ensino de uma Língua Não Materna (1.º dia).
2. Materiais de Ensino de uma Língua Não Materna (2.º dia).

Para consultar o programa, clique aqui.

O seminário está creditado pela CCPFC em 0,6 créditos.
Beneficiários: professores dos grupos 200, 210, 220, 300, 310, 320, 330 e 340

Inscrição

* Público em geral: €35
* Sócios da APP: €30

Para proceder à inscrição ou obter mais informações contacte-nos através do endereço divling@iltec.pt.

O pagamento pode ser efectuado até ao dia 20 de Outubro por transferência bancária no MULTIBANCO para o NIB do ILTEC - 0018 0001 00201331624 53; o comprovativo desta transferência deverá ser enviado, com a devida identificação, por correio electrónico (para o endereço indicado acima), ou para o fax do ILTEC, com o número 21 355 06 71.

Todos os participantes receberão uma brochura com os conteúdos do Seminário (conferências, participação em mesas redondas, etc.).

Informação do Instituto de Linguística Teótica e Computacional (ILTEC).

Ao ritmo da Lusofonia

A dança também pode ser uma boa oportunidade pedagógica para se aprender a língua portuguesa, e foi isso que o CPR de Brozas fez, inserido no projecto “Uma viagem pela Lusofonia”, ao trazer a Professora de Dança Elsa Aleixo para uma aula prática de danças tradicionais de vários países em que se fala português.

O ginásio do IES Loustau-Valverde, em Valencia de Alcántara, encheu-se de ritmo, alegria em movimento ao som dos passos de danças como o “Caranguejo” do Brasil, o “Founaná” de Cabo Verde, o “Regadinho” português ou o, também oriundo de Portugal, “Sariquité”.

O pior foi a coreografia do “Mat’aranha” em que a coordenação, direita, esquerda, não era a melhor! Mas o mais importante foi o convívio, a boa disposição, a música étnica e tradicional, a expressão corporal, tudo isso num contexto de imersão linguística em português.

Este foi mais um passo, desta vez um “passo de dança”, para a promoção da língua portuguesa na comunidade autónoma da Extremadura, no contexto da formação contínua de professores, e esperamos poder dançar mais vezes no futuro!

II Jornadas de Actualização Docente de Português - Criação de Materiais e Novos Suportes

"Clube de Leitura Portuguesa” até Maio na Biblioteca Pública de Cáceres

A Biblioteca Pública de Cáceres está a organizar desde Fevereiro e até Maio um “Clube de Leitura Portuguesa” todas as terças-feiras ao final da tarde para fomentar o conhecimento do idioma português na capital da vizinha Extremadura.Para além de promover uma aproximação à leitura da língua portuguesa a intenção desta iniciativa – coordenada por Sandra Celia Hurtado Cardoso - é também a de dar a conhecer a cultura e a história de Portugal na Extremadura.Estas jornadas são gratuitas e têm lugar na Biblioteca Pública "Antonio Rodríguez Moñino/María Brey" sendo dirigidas a jovens com mais de 18 anos e com um nível de conhecimento médio ou médio alto da língua portuguesa, que lhes permita ler e praticar o idioma. Para aceder a estas jornadas apenas é necessário que os participantes possuam cartão de leitor/a da biblioteca. As sessões quinzenais são práticas e participativas e a biblioteca proporciona gratuitamente os livros escolhidos para cada sessão e uma série de textos adicionais que permitam conhecer a história, a cultura e a forma de vida do nosso país. © NCV

Obter mais informação AQUI

Programa de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras - PALE en portugués

EL Programa de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras (PALE) es un programa de cooperación entre el MEC y las Consejerías de Educación que incorpora un itinerario formativo para mejorar las competencias idiomáticas de los docentes que supone un nuevo paso en la formación del profesorado para abordar los programas de idiomas en los centros educativos. En lo que se refiere al portugués, se está celebrando la primera edición en el CPR de Badajoz. Puedes escuchar la entrevista emitida en Onda Cero el 10 de enero de 2008 donde se explican las características de este itinerario en lengua portuguesa.

Para conocer mejor el PALE:

• Red social del curso: Português em Rede.
• Convenio de colaboración entre el MEC y la Comunidad de Extremadura
• Orden de 27 de agosto de 2007 por la que se convocan plazas para la realización, durante el curso 2007/2008, del itinerario formativo relativo al programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE).
• Extremadura invierte 780.000 euros en el PALE.
  
• La Gaceta.
  

El PALE en otras Comunidades

• PALE Asturias
  
• PALE Castilla La Mancha
• PALE Ceuta

Alunos “extremeños” de português visitam Campo Maior

No passado dia 23 de Novembro, os alunos de língua portuguesa do I.E.S Loustau-Valverde de Valencia de Alcántara visitaram a vila portuguesa de Campo Maior, onde puderam desfrutar do Museu do Café (propriedade do grupo empresarial luso “Novadelta”), como também da Adega do mesmo grupo.
A caminho de casa, de volta a Valencia de Alcántara, o grupo também pôde visitar a barragem do Caia, um local de eleição para a prática de desportos náuticos ou, simplesmente, para passar um bom momento em contacto com a natureza.
A actividade foi promovida pelo departamento de português deste instituto estremenho e contou com a presença de mais de quatro dezenas de alunos (de níveis académicos de distintos). A motivação dos alunos foi evidente, demonstrando bastante interesse e, acima de tudo, tentado comunicar e interagir na língua de Camões.
O resultado foi muito positivo, deixando no “ar” a vontade de voltar e poder estar mais algum tempo por estas terras raianas. No entanto, há que destacar o esforço e dedicação de todos os envolvidos neste projecto (alunos, professores e, principalmente, os responsáveis e funcionários do grupo “Novadelta”) que possibilitaram a estes estudantes de português uma experiência que lhes ficará certamente na memória.

Fragmentos de la conferencia de Silvia Martins Melo

Semana das culturas lusófonas em Cáceres

Na fotografia podem ver alguns dos professores de português que estiveram na Semana das Culturas lusófonas em Cáceres organizada pelo Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões e o CPR de Cáceres

Taller avanzado de Lengua y Cultura Portuguesa

Recordamos a todas las personas interesadas en mantener su portugués y ampliar sus conocimientos de lengua y cultura portuguesa, residentes en Cáceres y alrededores, que siguen en marcha estos seminarios.

Para cualquier información adicional, podéis dirigiros a José Ignacio Martín.

Curso de português - Badajoz

Os alunos do curso de português, organizado pela APPEX, estão a desenvolver trabalhos relacionados com, Cultura Portuguesa, Países Lusófonos, Personalidades Portuguesas, Gastronomia...

O carnaval do Brasil

Trabalho realizado por Fátima

Arrancan en Mérida y Badajoz los “Talleres avanzados de Lengua y Cultura Portuguesa"

Organizados por la Asociación de Profesorado de Portugués de Extremadura (APPEX) y financiados por el Gabinete de Iniciativas Transfronterizas, han dado comienzo estos talleres orientados a personas con nivel medio-alto de Portugués.

Los talleres están abiertos a personas con nivel de conocimiento medio-alto de lengua portuguesa y además de la práctica lingüística y conversacional se realizan actividades de difusión de la cultura portuguesa.

Los talleres se centran en una sesión semanal de dos horas que en Mérida se lleva a cabo cada martes de 19 a 21 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de la capital autonómica y en Badajoz los miércoles, de 19 a 21 horas, en el IES Domigo Cáceres de Valdepasillas.

Los talleres son impartidos por profesorado portugués y las personas interesadas pueden todavía incorporarse las actividades.

Para más información se puede contactar por correo electrónico con la APPEX.

Estas actividades están dirigidas para alumnos que ya han acabado sus estudios de lengua portuguesa en las Escuelas de Idiomas de la región y que necesitan mantener y practicar los conocimientos aprendidos.

In Región Digital

Crónica de uma viagem a Salamanca

Salamanca, dia 24 de Janeiro. Encontro marcado para o início do Congresso Internacional às 17.00h no edifício da Universidade Antiga. Numa tarde bem fria, representantes de todas as universidades espanholas e de quase todas as portuguesas se cumprimentavam alegremente junto a outros vindos da França, de Salzburgo, da Bretanha ou de Massachusetts. A conferência inaugural, um poeta espanhol para mim desconhecido, Antonio Colinas, deu início com uma brilhante leitura taoísta da obra de Fernando Pessoa, no heterônimo de Caeiro. A seguir, várias digressões e aproximações sobre o iberismo. Nos dias 25 e 26 muitas e variadas apresentações sobre literatura e língua a decorrerem entre as salas Unamuno e Salinas de maneira paralela. Entretanto, lá fora, a neve caía e os conferencistas apregoavam frio nas salas nobres do prédio onde o encontro decorria. Os almoços e jantares, pagos pela organização, eram o alvo ideal para o convívio onde todos pareciam bem dispostos e descontraídos por estarem num marco ímpar e por poderem partilhar experiências profissionais, recordações de tempos idos ou, inclusivamente, amizade pessoal. O escritor João de Mello falava, com o mais educado dos sorrisos, com uns e outros, depois de ter assistido a uma crítica do seu Mar de Madrid; uma experiência, quanto menos, pouco frequente. Nos momentos vagos, os congressistas visitavam a Casa Lis ou as torres medievais das catedrais com a grande possibilidade de ver como o eminente professor Eduardo Lourenço, com já muitos anos, galgueava as escadas como se de um rapazote se tratasse. Ele era quem ia fazer o encerramento com uma lição sobre Unamuno e Schopenhauer. Mais tarde, numa livraria, estaria comigo a debater e a falar sobre Domingos Monteiro, autor sobre o que eu falara no dia anterior, para confessar que era desconhecido para ele ao tempo que se apercebia que andava com os óculos de outrem que, depois, viria trocar no jantar. O congresso terminou e todos voltaram não para casa mas para as diversas livrarias da cidade. Mais um momento de conversa entre aqueles que por lá andávamos à procura daquele grande livro escondido numa das estantes de livraria dessa grandiosa cidade.

O próximo encontro marcado será com as próprias actas que, em breve, estarão prontas.

Os organizadores deste organizadíssimo congresso, com o catedrático Ángel Marcos de Dios à cabeça, quiseram deixar como espírito do congresso aquela conhecida frase que Unamuno escrevera a Teixeira de Pascoaes “Es una obra de amor y de cultura hacer que Portugal y España se conozcan mutuamente. Porque el conocimiento es amarse. El conocimiento engendra amor y el amor conocimiento”. Acho que conseguiram bem o intuito!

XVI Jornadas Pedagógicas del Programa de Lengua y Cultura Portuguesa

Mérida, 15 al 17 de noviembre de 2006

En el blog del PLCP Badajoz se pueden ver las fotos de las Jornadas celebradas el mes pasado en las que participaron todas las Comunidades Autónomas que disfrutan del PLCP.

Pizarras digitales en los centros públicos de Primaria de Extremadura

Aunque no sea un tema propio del blog, me permito este pequeño gesto para expresar la emoción de haber asistido a una jornada en la que hemos aprendido a usar las pizarras digitales que se están instalando en los centros de primaria extremeños. ¡Qué pasada! En las fotos estamos Nuria y yo disfrutando como niños con este nuevo recurso estupendo que pronto tendrán a su alcance los alumnos y alumnas de primaria de los centros públicos de Cáceres y Badajoz.

Hoy en Mérida...

XVI Jornadas Pedagógicas del Programa de Lengua y Cultura Portuguesa

Clic na imagem para mais informação

I Colóquio Internacional Relações Literárias entre Portugal e Espanha no Séc.XX

(Informação retirada de http://largerthanl.blogspot.com, obrigado pela autorização!)
"Este é um dos projectos do RELIPES (INTERREG III - Iniciativa Comunitária de Cooperação Transeuropeia), do qual fazem parte as Universidades da Beira Interior, Salamanca e Évora. Participarão neste I Colóquio a realizar na Universidade de Évora, dias 19 e 20 de Outubro (sala 131, Colégio do Espírito Santo) os seguintes:

Ángel Marcos de Dios (Univ. Salamanca)
Unamuno, paradigma de las relaciones de España para con Portugal.

Gabriel Magalhães (Univ. Beira Interior)
Os subterrâneos peninsulares: de Espronceda a Bulhão Pato

António Sáez Delgado (Univ. Évora)
Fernando Maristany y la traducción de poesía portuguesa en España a principios del siglo XX

Fátima Freitas Morna (Univ.Lisboa)
Entre modernismos e vanguardas. Alguns episódios

Eloy Navarro (Univ. Huelva)
Regresso al futuro: la República Portuguesa en la obra de Rámon Gómez de la Serna y Carmen de Burgos

Eduardo Alonso Romo (Univ. Salamanca)
Lusitanistas españoles (1940-1980)

Antonieta Garcia (Univ.Beira Interior)
Judeus e conversos em narrativas de autores contemporâneos

Eloísa Álvarez (Univ. Coimbra)
España en el teatro independiente
portugués. Coimbra y A Escola da Noite

Pedro Serra (Univ. Salamanca)
Compromisso e Cumplicidade:
Romance e romancistas durante as ditaduras peninsulares (décadas 50/60)"

Exposición "Historia de la Lengua Portuguesa"

Exposición de la Historia de la Lengua Portuguesa en Badajoz

Lugar: EOI de Badajoz. Plaza Porrinas de Badajoz, s.n.
Fechas: 9 a 20 de octubre.
Horario: 10.00 a 14.00 y 16.00 a 22.00 horas

23 paneles sobre la Historia de la Lengua Portuguesa, desde el galaico portugués hasta nuestros días. Se exponen en el patio interior de la EOI de Badajoz.