Sobre Uruguay, portugués y literatura

La noticia de que el gobierno de Uruguay ha decido implantar la enseñanza obligatoria del portugués como lengua extranjera nos ha hecho a todos mirar, con satisfacción y optimismo, hacia este país fronterizo con Brasil. Las relaciones de frontera entre estos dos países son realmente interesantes en términos culturales (ni que decir en términos económicos). El contacto entre las dos lenguas en las regiones del norte de Uruguay ha dado lugar a dialectos fronterizos de base portuguesa e influencia española, hablados sobre todo por la población rural. Son los llamados Dialectos Portugueses del Uruguay (DPU) y un nombre de referencia en su estudio es el del lingüista Adolfo Elizaicín. Algunos de sus trabajos están colgados en la red. Pero además, esta lengua “mestiza”(“fronteriza”, “carimbaó” o “portuñol”) ha pasado en algún caso a la literatura. El escritor uruguayo Saúl Ibargoyen sitúa algunas de sus novelas en este espacio de frontera y en concreto una, Toda la tierra (Montevideo, Ediciones Caracol, 2000), reproduce el registro mezcla de español y portugués de las gentes que lo habitan. Os transcribo un fragmento para que apreciéis esta lengua que reconocemos, al mismo tiempo, como propia y extranjera.

“Aquí les estoy presentando a meu sobrino, Juanito Bautista. Es él de Canguçueiro, mesmamente que yo. Largo camino tiene hecho el coitado, pasando por Puerto Polvo… Lo mandé buscar, como vosés saben, nos hizo el favor de allegarse hasta Siete Árboles.”

“Beinvindo, bienvenido a sus casas de usté, don Juanito. Boa visita es la suya para nos…”

“Placer tengo en conocerlo, sí…”

“Mais, cansado debe de estar, viaje complicado seguramente tuvo, con tales caminos…Si el señor querer, pos ya le endilgamos su recámara. Depois de trocar ropas, podemos cenar.”

“Voy a agradecer, doña Juana Mangarí. Es lo que la señora disponga.”

“Gué, veo que están en buen entendimiento. Y a ti, Almendorina, miña filia, béin bonita te apreciamos esta noche.”

Mª Jesús Fernández, Universidad de Extremadura

(Por si alguien quiere leer más, publiqué un artículo “Portuñol y Literatura” en la Revista de Estudios Extremeños, 2006)

Língua portuguesa obrigatória no Uruguai

Hoje é notícia

A língua portuguesa obrigatória no Uruguai. Imagino que algum dia uma coisa assim acontecerá na Extremadura espanhola. Sei que há vontade, mas precisamos de mais alguma coisa que não seja só isso que os espanhóis chamam "voluntarismo". É uma decisão estratégica.

É por isso que não podemos esperar a que cada "claustro" de cada liceu tenha essa vontade, porque pode acontecer que não tenha e algo tão importante para o desenvolvimento da região não pode estar nas mãos de interesses que, às vezes, são muito "corporativistas".

Montevideu A Língua Portuguesa vai ser disciplina obrigatória no Uruguai a partir do próximo ano lectivo de 2008, anunciou o governo uruguaio.

O ensino do Português, como língua estrangeira tinha anteriormente um carácter facultativo e um estatuto de matéria extracurricular. A partir do próximo ano lectivo as aulas serão coordenadas por um programa nacional do Departamento de Educação Bilíngue da ANEP (Administração Nacional da Educação Pública), com claros delineamentos metodológicos e com o objectivo de formar cidadãos que dominem os dois idiomas. Conforme Luísa Bastos de Almeida, embaixadora portuguesa no Uruguai, salientou, além do espanhol a língua portuguesa é actualmente falada por muitas crianças uruguaias, existindo actualmente nas regiões fronteiriças entre o Uruguai e Brasil inúmeras escolas primárias onde já estava implementado, desde 2003, o ensino bilíngue em espanhol e português. A existência deste programa reconhece oficialmente que o português é a língua materna de muitas crianças que estudam nas escolas de fronteira com o Brasil e para as quais o espanhol funciona como uma língua secundária. O Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, que se encontra no Uruguai para uma visita oficial salientou que o ensino do Português é importante não só para os jovens luso-descendentes que residem no Uruguai, mas também para todos os nativos que a queiram aprender.