Viajar pelos sons

Alguém, nalguma parte da Alfama, pratica melodias na sua flauta; vozes que gritam as mercadorias no mercado.... Tudo e mais em Soundbum.

Portugal, tema de la semana en el blog del Presidente

En el blog de Guillermo Fernández Vara, el presidente de la Junta de Extremadura plantea a quienes quieran participar que aporten sus ideas sobre la relación de Extremadura con Portugal. Puede ser una buena oportunidad. Este es el texto del presidente, en el que anima a dar opiniones al respecto.

He pensado que puede ser bueno también hablar de otras cosas y esta semana hemos tenido en Extremadura la celebración de Ágora, el debate peninsular. Entre otros temas ha estado presente el de la defensa y seguridad. En mi intervención de la inauguración dije algo de lo que estoy absolutamente convencido. Portugal, para nosotros, no solamente es un hecho diferencial que nos identifica, es además, en los tiempos que corren, una suerte. La suerte de poder trabajar juntos, de cooperar, de sumar fuerzas en una Europa sin fronteras. Alguna vez hemos tratado este tema en nuestra Plaza. Pero me gustaría que pudiéramos reflexionar sobre lo que representa para Extremadura, para Alentejo, para la región Centro estar en disposición hoy de compartir un proyecto de futuro en varios ámbitos. Hablemos de ello. De la cultura, de la economía, del comercio, del agua, de la sanidad, de la universidad, del turismo...Hagamos el ejercicio de ir completando un cuadro con piezas que permitan luego verlo entero. Me vendrá muy bien saber que pensáis. Y más que eso , cómo lo veis desde vuestra óptica. Tenemos el tema bastante bien enfocado pero quiero conocer otras perspectivas.

El portugués llega a la Selectividad

En esta noticia que aparece hoy en EL PAÍS se afirma que los estudiantes que entren en la universidad en el futuro deben demostrar que saben hablar correctamente alguno de estos cinco idiomas: alemán, francés, inglés, italiano o portugués, las lenguas más habladas en la UE. 

Algo es algo

Pequena crónica de um encontro

Cláudia Statmiller

Cláudia Statmiller em acção a improvisar com uma "aluna "retardatária"

No passado fim-de-semana (sexta e o sábado, o dia todo), realizaram-se em Cáceres as II Jornadas de Actualização para professores de PLE na Extremadura, organizadas pelo CPR de Cáceres, o Instituto Camões e a Área de Filologia Portuguesa da UEX.

A reunião convocou perto de cinquenta pessoas, professores de português na Extremadura nos vários níveis em que existe formação em Língua Portuguesa, mas também alunos universitários e das EOI.

Objectivo deste encontro, altamente atingido, era a partilha de experiências docentes. As apresentações fizeram-nos refletir sobre aspectos muito diversos que, fundamentalmente, têm a ver com a introdução na aula de português de aspectos culturais ligados ao ensino da língua e de novos suportes que tornem a prática ensino/aprendizagem mais eficaz e actual.

É obrigatório assinalar o efeito “salutífero” que produziu em todos nós o “workshop” da actriz Cláudia Statmiller. Passámos grande parte da manhã de sábado a comprovar a importância que a linguagem gestual (voz, vista, corpo) tem no desenvolvimento da nossa prática docente. Mas ela conseguiu, sobretudo, criar entre nós um ambiente de distensão e colaboração de que, às vezes, estamos a precisar.

As jornadas concluíram com a Assembleia da APPEX. Todos os presentes concordaram em continuar a trabalhar para que a associação exista e consiga uma voz própria no contexto extremenho. É evidente que isto só pode acontecer se todos nós colaboramos, expressando as nossas opiniões na lista da APPEX e no blogue, pagando as quotas, apoiando as decisões da nova junta directiva, informando sobre o que acontece no centro de trabalho de cada um, participando nas próximas jornadas, etc. Começa uma nova etapa para a APPEX em tempos “difíceis” para o sistema de ensino do Português em Extremadura. 

Votos de bom trabalho e sucesso para os novos responsáveis da APPEX.

Mª Jesús Fernández García, 

professora de Gramática Portuguesa na Universidade da Extremadura

A Editora do Bispo

Do óptimo blogue luso-brasileiro Obvious ("um olhar mais demorado..."), retiramos esta notícia:

Fundada na cidade de São Paulo, a Editora e Loja Do Bispo foi pensada para ser um promíscuo e alegre flerte entre a literatura, as artes gráficas e as artes plásticas, a loja. A concepção da linha editorial viria da junção entre a artista plástica Pink Wainer, do jornalista Xico Sá e do advogado Zuca Pinheiro que, em 2005, abriram as portas da Rua Dr. Melo Alves 278 para uma série de talentos que em pouco ou nada se encaixariam no que o atual mercado livreiro tem se esmerado em distribuir: livros massivos ao sabor do descartável, blockbusters de papel.

Não é esse o interesse da Do Bispo, dizem os próprios: na contramão da caretice e do conservadorismo do mundo editorial , os livros do bispo têm a beleza do pecado e da desobediência. Pelo que dizem e como são apresentados. Levam essa promessa à cabo lançando obras que são atraentes por seu conteúdo e por seu formato como é o caso do mais recente lançamento “Nossa Senhora da Pequena Morte” de autoria da escritora gaúcha Clarah Averburk e da artista plástica argentina Eva Uviedo. Trata-se de um livro-LP, assinado pelas autoras e numerados fazendo da peça algo muito mais intimista e cuidada.

Entre os títulos publicados pela editora estão ainda o polêmico glossário gay “Aurélia – a dicionária da língua afiada”, “Manual para fazer das crianças pobres churrasco” de Jonathan Swift, o último do Xico Sá “Caballeros solitários rumo ao sol poente” e “Por que se mete, porra!” do magníficamente desbocado Paulo Cesar Pereio. Podem ser encontrados na maior parte das livrarias brasileiras, mas é possível que nada se compare a uma ida pessoal à Loja do Bispo; uma casa repleta de obras de artes, antiguidades e acessórios hype onde tudo está à venda.

A idéia de abrir uma editora tão diferente surgiu quando Pink Wainer e Xico Sá começaram a confeccionar seus próprios livros pela Editora Fina Flor e, por terem tomado gosto na manufatura, pensaram no quanto outras pessoas também gostariam de ter em mãos livros que explorassem manuscritos, colagens e papéis perdidos em gavetas. No início as tiragens eram completamente manuais, mas hoje, para a melhor distribuição, contam com a ajuda industrial.

Para conhecer mais sobre a ousada editora, vale uma visita à página www.editoradobispo.com.br onde, inclusive, estão diversos títulos disponíveis para download gratuito.

Nueva Junta Directiva de la APPEX

Sepan cuantos no estuvieron presentes en la asamblea celebrada en Cáceres el pasado sábado, 18 de octubre, en el marco de las "II Jornadas de actualización docente de portugués. Creación de nuevos materiales y soportes", que de ella salió elegida la nueva Junta Directiva de la Asociación del Profesorado de Portugués de Extremadura (APPEX). Ei-la:

Presidente: Ana Marcelino

Vicepresidente: Manuel López

Secretaria: Emilia Valares

Tesorera: Manoli Luque


Vocales: Cristina Corral, Jacques Songy, Silvia Amador, Ana Belén García, Sandra Hurtado y Amparo Gómez.

Um bem-haja para todos!

Manoel de Barros e Goga

Acho que foi por acaso que descobri os versos do brasileiro Manoel de Barros através das fotografias alojadas no Flickr pelo também brasileiro Goga. Esse Livro das ignorãças é mesmo uma maravilha.

Todas, todas as fotografias de Goga, até as tiradas cá na Europa, por exemplo, em Barcelona, vão acompanhadas de um ou dois versos do poeta mato-grossense, que, se não me engano, é vivo e deve andar pelos 92 anos.

De Goga, as palavras dele no perfil do Flickr: "Um londrinense que estudou arquitetura em Curitiba, foi ensinar em Campo Grande e agora voltou a estudar em Barcelona".

Ergo um copo, pois, à saúde de Manoel de Barros e de Goga, descobridor de poetas...

XIX

O rio que fazia uma volta atrás de nossa casa

era a imagem de um vidro mole que fazia uma

volta atrás de casa.

Passou um homem depois e disse: Essa volta

que o rio faz por trás de sua casa se chama

enseada.

Não era mais a imagem de uma cobra de vidro

que fazia uma volta atrás de casa.

Era uma enseada.

Acho que o nome empobreceu a imagem.

Asamblea de la APPEX en Cáceres

Un saludo a todos los compañeros de la APPEX,

Recordamos que mañana, sábado día 18 de octubre, en el ámbito de las II Jornadas de Actualización Docente de Portugués (organizadas por el Instituto Camões de Cáceres, el Área de Filología Portuguesa de la UEX y el CPR), a partir de las 18:30 horas tendremos una asamblea de la asociación. Será en las dependencias de la Filmoteca de Extremadura en Cáceres (Centro Cultural San Jorge, en el Callejón de la Monja, junto a la plaza de San Jorge)

Es importante la asistencia del mayor número posible de miembros. Entre otras cosas, se procederá a la elección de una nueva Junta Directiva, para lo cual animamos al personal a que se presente.

Carlos Pinto Coelho en AULA HOY

El periodista y fotógrafo Carlos Pinto Coelho, participará en AULA HOY, los días 20 de octubre (Cáceres-Salón de Actos de Caja Extremadura) y 21 de Octubre (Badajoz-Hotel Zurbarán), a las 20’15 horas.

25 anos da Feira da Castanha

"Mar Português" em Alfama

Rua das Escolas Gerais. Pessoa e mais alguns.

Ángel Campos vence Prémio Eduardo Lourenço 2008 (imprensa regional alentejana - Diário do Sul)

IV Encontro Luso-Espanhol de Fundações

PROGRAMA GENERAL AGORA 2008

20 DE OCTUBRE. 13.00 h.

Palacio de Congresos y Exposiciones de Mérida

Inauguración oficial de la IX edición de ÁGORA, EL DEBATE PENINSULAR, a cargo de:

GUILLERMO FERNÁNDEZ VARA. Presidente de la Junta de Extremadura

JOSÉ BONO MARTÍNEZ. Presidente del Congreso de los Diputados

JAIME GAMA. Presidente de la Asamblea de la República

ÁGORA Academia

20-21 DE OCTUBRE

1. UN GIRO HISTÓRICO. Una visión conjunta de seguridad y defensa

Directores

GUSTAVO SUÁREZ PERTIERRA. Presidente de la Fundación Real Instituto Elcano y Profesor de la UNED.

ANTÓNIO TELO. Director del Instituto Nacional de Defensa de Portugal.

22 DE OCTUBRE

2. NUEVOS VIENTOS. El futuro de la agenda bilateral

Director

IGNACIO SÁNCHEZ AMOR. Director de Ágora, el debate peninsular

23-24 DE OCTUBRE

3. EL MONUMENTO REINVENTADO. La arquitectura como recurso turístico

Directores

ANATXU ZABALBEASCOA. Periodista especializada en arquitectura del periódico El País.

LUÍS CORREIA DA SILVA. Consultor y gestor de empresas turísticas.

ÁGORA Palestra

21 DE OCTUBRE

Palacio de Congresos y Exposiciones de Mérida

19:00 horas

CUESTIÓN DE GUSTOS. Tradición y vanguardia en la gastronomía peninsular

Coordinador

JULIO YUSTE. Ex presidente de la cofradía gastronómica de Extremadura

ÁGORA ESCENA

LA CULTURA PORTUGUESA ENVUELVE LA CIUDAD

MÉRIDA, del 9 al 26 de octubre 2008

EXPOSICIONES

21 PROYECTOS DEL SIGLO 21

Arquitectura portuguesa en la década actual

Palacio de Congresos y Exposiciones de Mérida

9 a 24 de octubre

Lunes a viernes: 16:00 – 20: 00

Del 20 al 24 podrá visitarse también en horario de mañana de 10:00 a 14:00

COCINA EXTREMEÑO-ALENTEJANA

Palacio de Congresos y Exposiciones de Mérida

20 a 24 de octubre

ARTÍSTAS PLÁSTICOS DE LA RAYA II

Palacio de Congresos y Exposiciones de Mérida 16 a 24 de octubre

16.00-20.00 horas

Del 20 al 24 podrá visitarse también en horario de mañana de 10:00 a 14:00

SEMANA DEL LIBRO PORTUGUÉS

20-25 de octubre

Varias librerías de la ciudad de Mérida expondrán al público durante la semana de Ágora diversas publicaciones sobre temáticas relacionadas con Portugal y obra de autores portugueses.

Librerías colaboradoras:

Librería ROX - C\ Felix Valverde Lillo nº 23

Librería PUNTO Y APARTE - Berzocana, 10

Librería SAN FRANCISCO - C/ San Francisco, 13

Librería CASCÓN CHITO – Rambla, 4.

SEMANA GASTRONÓMICA

Sabores de Portugal

20-26 de octubre

Semana de la cocina portuguesa en diversos restaurantes de la ciudad.

Restaurantes colaboradores:

ALTAIR - Avda. Jose Fernandez Lopez, S/N

CACHICHO - Avda. de la Libertad, 51

EL CABALLO, HOTEL LAS LOMAS - Avda.Reina Sofia 78

EL ENCINAR, HOTEL TRYP MEDEA - Avenida de Portugal, s/n

LA ALCAZABA, HOTEL VELADA - Avenida Princesa Sofia S/n

CONCORDIA, PARADOR DE TURISMO - Pza. Constitución, 3

PALACE, HOTEL MELIÁ MÉRIDA - Plaza España, 19

HOTEL ZEUS - Reina Sofia 8

MESÓN NICOLÁS - Félix Valverde Lillo, 13

Estudiar portugués

Estudiar portugués es el título de una carta al director del diario Hoy.

Aparece en la edición del 8 de octubre de 2008. Interesante que sea un padre quien se atreva a defender públicamente la enseñanza del portugués en Extremadura. ¿Hay alguien más interesado en este asunto?

Este es el texto de la carta:

Soy el padre de una alumna del instituto San Fernando, en Badajoz. He recibido una carta informándome de que está en peligro una asignatura opcional: portugués; la misma que decían en el colegio que era tan fundamental para nuestros hijos y la que ustedes promocionaban en dicho instituto en una charla a la que yo asistí, publicitando que dada la cercanía al país vecino sería en un futuro importante para nuestros hijos. Con esta carta expreso mi total desacuerdo, mi indignación y mi protesta por si dicha medida se lleva a efecto dando al traste con el futuro de mis hijos y seguro que también de otros. Sería una irresponsabilidad obligar a nuestros hijos a pasar de una asignatura opcional a otra obligatoria diferente. El tiempo y el dinero invertido en estudiar portugués se perderían.

"Andalusíadas" em Évora

Cultura Portuguesa no Ágora (Imprensa Regional Alentejana)

A Suspeita

Eis uma boa oportunidade pedagógica para utilizar nas nossas aulas. São 25minutos de uma curta-metragem de animação, "made in Portugal", que valem a pena pela originalidade.
Enfim, um compartimento de comboio, quatro pessoas, um revisor, um canivete de Barcelos e um potencial assassino. Chegarão todos ao final da viagem...?