Ferreira Gullar en Santiago de Compostela y en Madrid

Quem gostar de poesia e música brasileira, e estiver em Santiago de Compostela ou em Madrid entre 18 e 29 deste mês, pode assistir ao Auditorio da Fundación Caixa Galicia ou à Residencia de Estudiantes para desfrutar dos versos e da palavra do poeta brasileiro Ferreira Gullar (São Luís do Maranhão, 1930).

A música é de Mariana de Moraes, actriz e cantora, neta do grande Vinícius.

Para saber mais sobre os organizadores, a Fundación Cultural Hispano-Brasileña, e arranjar o programa completo em pdf, é só clicar.

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

–que é uma questão

de vida ou morte–

será arte?