domingo, 21 de outubro de 2007

Falsos amigos

La lista que presentamos a continuación es la versión corregida y aumentada de la primera lista, publicada hace nueve años en el número 47 de puntoycoma.

La lista consta de cuatro columnas:

1.ª columna: entradas portuguesas; 2.ª columna: traducción española de la 1.ª columna. 3.ª columna: entradas españolas (casi) homógrafas u homófonas de las entradas portuguesas de la 1.ª columna; 4.ª columna: traducción

PORTUGUÊS

equivalente español

ESPAÑOL

equivalente português

abonar avalar abonaradubar, pagar
aborrecer molestar, aburrir aborrecerter aversão, detestar
abrigo refugioabrigocasacão, sobretudo
aceitar aceptar aceitarlubrificar (com óleo)
aceite (v. aceitar)
(cf. azeite)
aceptado aceite (s.)azeite, óleo
aceso (adj.) encendido acceso (s.)acesso, entrada
acordar despertar, acordar acordar(se)lembrar-se

Sem comentários: