La lista que presentamos a continuación es la versión corregida y aumentada de la primera lista, publicada hace nueve años en el número 47 de puntoycoma.
1.ª columna: entradas portuguesas; 2.ª columna: traducción española de la 1.ª columna. 3.ª columna: entradas españolas (casi) homógrafas u homófonas de las entradas portuguesas de la 1.ª columna; 4.ª columna: traducciónLa lista consta de cuatro columnas:
PORTUGUÊS | equivalente español | ESPAÑOL | equivalente português |
abonar | avalar | abonar | adubar, pagar |
aborrecer | molestar, aburrir | aborrecer | ter aversão, detestar |
abrigo | refugio | abrigo | casacão, sobretudo |
aceitar | aceptar | aceitar | lubrificar (com óleo) |
aceite (v. aceitar) (cf. azeite) | aceptado | aceite (s.) | azeite, óleo |
aceso (adj.) | encendido | acceso (s.) | acesso, entrada |
acordar | despertar, acordar | acordar(se) | lembrar-se |
Sem comentários:
Enviar um comentário