tag:blogger.com,1999:blog-20796598.post6887041755373378371..comments2023-10-25T12:34:16.341+02:00Comments on Lusofolia - Lusofilia - Lusomania...: Ao ritmo da LusofoniaCarmen Rojashttp://www.blogger.com/profile/12290538191937099273noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-20796598.post-79522438199309539742009-02-27T00:28:00.000+01:002009-02-27T00:28:00.000+01:00JORNAL "REGISTO"(distribuição gratuita por todo o ...JORNAL "REGISTO"(distribuição gratuita por todo o Alentejo), 23-Fevereiro-2009(artigo com<BR/>uma segunda parte bastante boa, e profunda)<BR/>JORNADAS CULTURAIS REUNEM LINGUISTAS E HISTORIADORES DE PORTUGAL E ESPANHA<BR/>OLIVENÇA DEBATE IMPORTÂNCIA CULTURAL DA LÍNGUA PORTUGUESA<BR/>(artigo não assinado; gravura com a parte final da Carreira, o "Terreiro do Chão<BR/>Salgado", destacando-se a calçada portuguesa)<BR/> No próximo Sábado, 28 de Fevereiro (de 2009) celebrar-se-á, no Convento de São João de<BR/>Deus, em Olivença, uma Jornada sobre o Português Oliventino, organizada pela Associação<BR/>cultural Além Guadiana e com a colaboração do Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças,<BR/>da Junta da Extremadura, da Deputação de Badajoz e da Câmara Municipal de Olivença.<BR/> Segundo a organização, este evento pretende constituir um foro de informação e debate<BR/>em torno à<BR/>importância da língua portuguesa, criando assim iniciativas que contribuam<BR/>para a sua vitalização.<BR/> A Língua Portuguesa fala-se em Olivença desde a Idade Média. Até meados do Século XX,<BR/>o uso do Português era majoritário, com uma população que se poderia classificar de<BR/>bilingue. Hoje encontra-se num evidente processo de desaparição, reduzida a falantes<BR/>situados nas idades superiores aos 65 anos.<BR/> Nesta Jornada, linguistas, universidades de Portugal e Espanha e instituições como o<BR/>Conselho da Europa e oInstituto Camões estarão prtesentes para falar do valor cultuiral<BR/>dos dialectos e das línguas minoritárias na Europa, das características do Português que<BR/>se fala em Olivença e das possíveis atuaçõesa para reverter a dinâmica da desaparição de<BR/>uma língua que faz parte da identidade cultural oliventina.<BR/> Em pouco mais de dois séculos de domínio espanhol quase desapareceu o dialecto luso.<BR/>Só os mais idosos é que fazem uso do idioma, mas apenas em ambiente familiar.<BR/> O último relatório do Comité de Peritos do Conselho da Europa, que faz um balanço<BR/>crítico da aplicação da Carta Europeia das Línguas Minoritárias ou Regionais, aprovada em<BR/>1992, recomendou no final de 2008 que os naturais de Olivença devem ter acesso à<BR/>aprendizagem da l+ingua lusa. O documento defende "a protecção e promoção do português<BR/>oliventino".<BR/> Para evitar que a ligação ao dialecto luso se perca, o Conselho da Europa propõe o<BR/>desenvolvimento de um modelo de aprendizagem do dialecto português. No entanto, e pese<BR/>embora as melhorias verificadas no domínio da aprendizagem, constrangimentos de natureza<BR/>social e cultural, sobretudo a pressão exercida pelo castelhano, impedem a fluência do<BR/>idioma no território que os espanhóis ocupam desde 1801, conforme tem sido denunciado por<BR/>vários investigadores portugueses.<BR/> A este propósito, Maria de Fátima Matias, docente da Universidade de Aveiro, no seu<BR/>trabalho de investigação com o título "A Agonia do Português em Olivença", publicado na<BR/>revista de Filologia Românica (2001), conclui que, decorridos pouco mais de 200 anos de<BR/>ocupação espanhola, esta contribuiu fortemente para o progressivo "desconhecimento do<BR/>suporte escrito da língua portuguesa".<BR/> Actualmente, o português oliventino está "linguistica e socialmente desprestigiado"<BR/>por estar "ausente da instituição escolar, da administração pública, da igreja e dos<BR/>media". Rapidamente foi identificado com a "ruralidade e o analfabetismo, como se fosse o<BR/>eco do passado", considerado um "chaporrêo", uma "forma corrupta de falar, uma linguagem<BR/>desajeitada", realça Fátima Matias, frisando que a rejeição do português atingiu "maior<BR/>veemência no sexo feminino", em sintonia com estudos similares que apresentam as mulheres<BR/>na liderança da adesão à língua oficial. Também o linguista Manuel Jesus Sanchez<BR/>Fernandez, no seu trabalho "Português de Espanha; exemplo: o de Olivença", editado em<BR/>2004, reconhece que o idioma luso "está em risco".<BR/> A este propósito, a Carta Europeia considera que a utilização de uma língua regional<BR/>ou minoritária na vida privada e pública "constitui um direito imprescindível, em<BR/>conformidade com os princípios contidos no Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e<BR/>Políticos das Nações Unidas, e de acordo com o espírito da Convenção para a Protecção dos<BR/>Direitos do Homem e das Liberdades".<BR/><BR/><BR/>O PORTUGUÊS NÃO MORREU EM OLIVENÇA<BR/>(homenagem à jornada de 28-Fevereiro-2009 da língua portuguesa em Olivença)<BR/><BR/>Há setecentos anos, em Português,<BR/>nasceste como vila alentejana.<BR/>O teu castelo se fez com rapidez<BR/>e cresceste pujante e raiana.<BR/><BR/>Olivença, o nobre e o camponês,<BR/>no palácio ou na choupana,<BR/>falavam com toda a altivez<BR/>a sua linguagem lusitana!<BR/><BR/>A História colocou-te, dividida,<BR/>entre dois mundos em disputa.<BR/>Tua velha voz foi enfraquecida.<BR/><BR/>Mas a tu´alma sobreviveu à luta!<BR/>E de novo, porque nunca vencida,<BR/>é a língua de Camões que se escuta!<BR/><BR/>Estremoz, 25-Fevereiro-2009<BR/>Carlos Eduardo da Cruz Luna<BR/><BR/><BR/><BR/>VIVA O PORTUGUÊS DE OLIVENÇA!!!<BR/><BR/>Lusa língua que em ti se fala<BR/>como fruto da tua memória;<BR/>não se deixe que haja quem a cala<BR/>e defenda ser tal uma vitória!!<BR/><BR/>Em Olivença há quem faça gala<BR/>em odiar a voz da História,<BR/>e tente sepultá-la numa vala<BR/>como morta sem honra ou glória!!<BR/><BR/>A tua velha fala portuguesa<BR/>com o seu alentejano acento<BR/>revela música e beleza...<BR/><BR/>Não esqueças que todo o sentimento<BR/>p´ra ser profundo e ter grandeza<BR/>busca sempre nos avós alento!<BR/><BR/>Carlos Eduardo da Cruz Luna<BR/>Estremoz, 25 de Fevereiro de 2009Carlos Lunahttps://www.blogger.com/profile/08640360583084036891noreply@blogger.com