Lusofolia - Lusofilia - Lusomania...

Fim do Programa de Língua e Cultura Portuguesa

2011-12-19T17:52:00.003+01:00

"Cuando las barbas de tu vecino veas pelar..."

Medida tomada pelo XIX Governo Constitucional, com o apoio do Instituto Camões. É o fim, … em 72 países perdem os empregos 1691 docentes e 155 000 jovens e crianças portuguesas e luso-descendentes a possibilidade de estudar a sua língua e cultura materna.

A menos de um mês do final do primeiro semestre de aulas, – a 29 de Novembro – 20 docentes na suíça dos cursos de língua e cultura portuguesa no estrangeiro receberam uma comunicação – primeiro por telefone e posteriormente por via electrónica – que a 31 de Dezembro 2011 cessariam as suas funções. A indignação instalou-se na comunidade portuguesa.
Talvez numa tentativa de analisar a situação, o assessor do Sr. Secretario de estado José Cesário, foi recebido nas instalações do Consulado Geral de Portugal em Zurique pela Sra. Cônsul, no passado Domingo dia 10 de Dezembro. Um encontro organizado num secretismo quase perfeito pela célula do partido no governo em Zurique.
Quando terminada a visita, foram surpreendidos por quase duas centenas de cidadãos portugueses a residir nesta cidade. Foi o “repicar dos sinos” por via de SMS, que se deslocaram ao consulado, com a intenção de obter respostas as suas perguntas...

Ler o artigo completo

"É prohibido collocar..."

2011-12-07T00:01:00.000+01:00

Letreiro na parede da Igreja do Carmo, Porto, anterior à reforma ortográfica de 1911, Fotografia de Manuel de Sousa.

(Vista em Bitaites, publicado em 05/01/2010, "A ortographia portugueza anda mui depravada")

A língua portuguesa é de borracha (Isabela Figueiredo)

2011-11-24T16:05:00.001+01:00

A língua portuguesa é de borracha

Os portugueses, e se calhar os povos de outros idiomas, usam a sua língua como certos provincianos: ao comprar um sofá de pele nunca lhe tiram o plástico protetor, para não se estragar. O resultado é que passam a sentar-se num sofá de plástico, e, quando finalmente removem a proteção, porque entretanto lhes cheirou a mofo, a pele que tanto protegeram, apodreceu.

Todos são donos da língua e a usam e modificam a cada dia das suas vidas. As línguas não se alteram quanto à grafia, léxico, semântica ou sintaxe por mero decreto. Quando chega o decreto já elas mudaram há muito, e somos nós os responsáveis. Sentámo-nos nela, gastámo-la, remendámo-la, arranjámos formas de tornar o assento da língua mais confortável. A lei de Lavoisier aplica-se a quase tudo, mas à língua, que nem ginjas. Nela, nada se perde, e mesmo o que se ganha, transforma-se. Ninguém se preocupa com a evolução sofrida pelos diversos falares do Latim em contato com as línguas dos territórios para onde foram levados pela expansão do Império Romano, mas se uma palavra do Português europeu perde uma consoante muda, o nosso país indigna-se como não se indignaria se tivéssemos um primeiro-ministro mentiroso ou um presidente lerdo das ideias. Que estamos a imitar os brasileiros. Que nós não falamos brasileiro. E, sobretudo, que a nossa língua é melhor que a deles. Não levo as mãos à cabeça porque não posso perder tempo com dramatizações, embora goste.

Os meus alunos, que ainda há um ano davam erros ortográficos que deixarão de o ser a partir do momento em que o acordo vigore nas escolas - no próximo ano letivo, embora nos exames nacionais já tenhamos sido avisados para aceitar as duas grafias - insurgem-se contra ele. Escrevo-lhes, no quadro, redacção, e peço que leiam. Leem redação. Segundo passo: escrevo redação, e leem redação. Qual a diferença, pergunto. Bem, a diferença, é que sem a consoante muda está errado. Porquê? Porque altera. Mas a alteração prejudica a mensagem? Na leitura, não, mas na escrita fica estranho. Explico: a aquisição das regras gráficas de uma língua leva anos a fazer-se, e confere um estatuto cultural. Quem escreve de acordo com as regras pertence automaticamente a uma élite bem escrevente, com os privilégios sociais que daí advêm.. Nunca se sabe tudo, mas convém estimar o que se aprendeu, porque não foi fácil adquiri-lo, e porque mudar hábitos custa; no caso dos meus alunos, também porque a aprendizagem é recente, e estão inchados com ela: vêm agora dizer-lhes que têm de desaprender?! E, para mais, a extraordinária arrogância dos 17 anos, diferente da dos 20, dos 30 e dos 40...

Recusam-se a ler livros em Português do Brasil. Não é Português, alegam. Dou o meu melhor explicando-lhes tudo o que aprendi sobre dialetologia, regionalismos, história da língua. Provam-me que é uma língua diferente porque os brasileiros dizem que usam terno e deixam crescer a grama nos jardins. Explico que os dois vocábulos têm origem latina, e que embora constituam, hoje, para nós, arcaísmos, foram os portugueses que os levaram para o Brasil, e que ainda se encontram em todos os dicionários. Reforço que ainda há poucos dias, em Páre, Escute e Olhe, documentário de Jorge Pelicano, ouvi um velhote de Trás-os-Montes dizer que não tinha grana. Ah, que isso é porque nas aldeias são muitos atrasados, não falam bem, argumentam! Tento fazer-lhes ver que nas zonas mais isoladas os vocábulos de uso antigo se mantiveram. Mas o Brasil não é isolado. Não é agora, mas foi. Enfim, uma luta diária.

Passam a palavra, e há alunos de turmas que não me pertencem a interpelarem-me sobre como é possível eu ser professora de Português e defender o acordo ortográfico e a alteração da língua. Olham-me como se fosse uma professora sacrílega.

Entretanto, os brasileiros riem-se. Os brasileiros e todos os africanos e timorenses que usam a nossa língua, que é deles, quotidianamente, como lhes serve melhor. A língua portuguesa, felizmente, é de borracha. Eu admiro sinceramente o que fazem com ela. Parece uma grande manta de crochet que vai crescendo com malhas e desenhos diferentes, partindo de uma mesma técnica.

As alterações no léxico e na grafia de uma língua são peixe miúdo. Como é que se diz refogado no norte de Portugal e batata na Madeira? O que pode realmente afastar o português europeu do que se fala no Brasil e em África é a fonética ou a sintaxe ou ambas. E contra isso, nada a fazer. Não é impossível que o Português, no futuro, venha a divergir conforme o continente onde é falado, formando novas línguas. Por questões políticas e económicas isso é assunto que não interessa aos falantes da variante europeia. Embora a evolução linguística tenha um profundo desprezo pela política e pela economia, por enquanto, não há que temer. O Português ainda se mantém uno - embora o documentário de Jorge Pelicano, gravado em Trás-os-Montes, estivesse legendado; e se ajudava!

Isabela Figueiredo

Publicado originalmente no blogue Mundo Novo.

Falsos amigos

2011-11-04T23:33:00.001+01:00

V Jornadas de Língua Portuguesa e Cultura Lusófona da APPEX

2011-11-02T19:38:00.002+01:00

Cartaz da V Jornadas da APPEX

Para qualquer informação, contacte: appex.dir@gmail.com

V JORNADAS DE LÍNGUA PORTUGUESA E CULTURA LUSÓFONA

2011-10-31T13:09:00.001+01:00

V JORNADAS

DE LÍNGUA PORTUGUESA E CULTURA LUSÓFONA

Mérida, Sábado 19 de novembro de 2011.

Salón de actos del Centro universitario de Mérida

9:30h – Recepção dos participantes e entrega da documentação.

10:00h – Inauguração das Jornadas.

10:30h – Conferencia de Catia Miriam Costa (Doutoranda da Universidade de Évora)

11:30h – Intervalo para café.

12:00h – Apresentação do escritor luso-caboverdiano Joaquim Arena.

13:15h – Apresentação do livro Historia de la Literatura Portuguesa, por Mª Jesús Fernández

13:30h - Apresentação do dossier de imprensa: O ensino de português na Extremadura.

14:00h – Almoço.

16:00h – Oficina de Marta Lança.

18:00h – Oficina de percussão con Iván Sanjuán.

19:00h – Encerramento e apresentação de conclusões. Assembleia da APPEX.

Inscrições /Inscripciones

Cumplimentar y enviar a / Preencher e enviar a appex.dir@gmail.com

FICHA DE INSCRIPCIÓN / FICHA DE INSCRIÇÃO

Nombre y apellidos / Nome e apelidos: ___________________________________

_________________________________________________________________

Dirección / Endereço: _____________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

Teléfono / Telefone: _____________ E-mail: ______________________________

Profesión / Profissão: ________________________________________________

□ Asistiré a la comida* / Assistirei ao almoço*

* El precio de la comida se pagará en el momento de la entrega de la documentación. / O preço do almoço será pago no momento da entrega da documentação. (10€)

"Esta é uma confissão de amor: amo a língua portuguesa" (Clarice Lispector)

2011-10-06T08:01:00.001+02:00

Esta é uma confissão de amor: amo a língua portuguesa. Ela não é fácil. Não é maleável. E, como não foi profundamente trabalhada pelo pensamento, a sua tendência é a de não ter sutilezas e de reagir às vezes com um verdadeiro pontapé contra os que temerariamente ousam transformá-la numa linguagem de sentimento e de alerteza. E de amor. A língua portuguesa é um verdadeiro desafio para quem escreve. Sobretudo para quem escreve tirando das coisas e das pessoas a primeira capa de superficialismo.

Às vezes ela reage diante de um pensamento mais complicado. Às vezes se assusta com o imprevisível de uma frase. Eu gosto de manejá-la – como gostava de estar montada num cavalo e guiá-lo pelas rédeas, às vezes lentamente, às vezes a galope.

Eu queria que a língua portuguesa chegasse ao máximo nas minhas mãos. E este desejo todos os que escrevem têm. Um Camões e outros iguais não bastaram para nos dar para sempre uma herança da língua já feita. Todos nós que escrevemos estamos fazendo do túmulo do pensamento alguma coisa que lhe dê vida.

Essas dificuldades, nós as temos. Mas não falei do encantamento de lidar com uma língua que não foi aprofundada. O que recebi de herança não me chega.

Se eu fosse muda, e também não pudesse escrever, e me perguntassem a que língua eu queria pertencer, eu diria: inglês, que é preciso e belo. Mas como não nasci muda e pude escrever, tornou-se absolutamente claro para mim que eu queria mesmo era escrever em português. Eu até queria não ter aprendido outras línguas: só para que a minha abordagem do português fosse virgem e límpida.

Clarice Lispector

"O dia em que nasci meu pai cantava" (Fernando Assis Pacheco)

2011-09-26T00:01:00.000+02:00

O primeiro verso deste belo soneto de Fernando Assis Pacheco faz-nos recordar o camoniano "O dia em que nasci morra e pereça", mas é bem diferente. Que grande melancolia!

O dia em que nasci meu pai cantava

versos que inventam os pastores domonte

com palavras de lã fiada fina

cordeiro lírio neve tojo fonte

esta é uma velha história defamília

para dizer como ele e eu chegámos

à raiz mais profunda do afecto

da qual nunca jamais nos separámos

nem Deus feito menino teve um pai

que o abraçasse e lhe cantasseassim

desde a primeira hora até ao fim

fui vê-lo ao hospital quando morria

olhos parados num sorriso leve

tojo cordeiro lírio fonte neve

Lisboa, 28-XII-93

Do seu livro Respiração Assistida, publicado pela Assírio & Alvim, 2003.

Beto

2011-06-27T00:01:00.005+02:00

Desde Londrina, no estado do Paraná, chegam estes desenhos de Beto.

Bethânia e as virgens ofendidas (Inês Pedrosa)

2011-03-31T17:19:00.002+02:00

Escritora portuguesa defende a importância do incentivo do MinC ao projeto de poesia da cantora na internet

Inês Pedrosa (publicado n' O Estado de S. Paulo)

Durante os breves dias que passei agora no Brasil, pasmei com a ferocidade da campanha contra um projeto de poesia de Maria Bethânia. O meu pasmo foi subindo de degrau em degrau a cada hora de cada um dos cinco dias e terminou num miradouro de indignação. Parece-me útil dar a ver aos brasileiros o panorama feio que os meus portugueses olhos divisaram – amo demais o Brasil para poder ficar fora dele mesmo quando ele me deixa fora de mim, mas temo que assim não aconteça com corações mais turísticos do que o meu.

O coro de virgens ofendidas com a verba que o Ministério da Cultura autoriza a captar para o projeto de Bethânia (R$ 1,3 milhão) é patético por diversas razões, a primeira das quais é a suposição cândida de que, a não ser investido na divulgação de poesia de língua portuguesa a que Bethânia se propõe, esse dinheiro seria canalizado para escolas, hospitais e o escambau. Verdade seja que a lista dos projetos aprovados pelo MinC inclui muita coisa que, vista de fora, me parece o escambau. Em Portugal, a Lei do Mecenato não funciona, porque o conceito de desenvolvimento através das artes ainda não conseguiu furar a massa cinzenta dos empresários lusitanos. Por isso, os apoios à cultura saem diretamente do bolso dos contribuintes, o que os torna sempre polêmicos e sujeitos à conspiração das invejas organizadas – a mais eficiente organização do país.

Eu tinha a ilusão de que o Brasil não era assim – via o Brasil virado para o futuro, incompatível com o ressentimento. Ainda quero ver, porque o Brasil onde eu moro e quero cada vez mais morar é povoado por artistas que se inspiram mutuamente, estudiosos ousados, enfim, gente que não perde tempo a envenenar-se e a envenenar os outros. Pobres puritanos da moral alheia: a grana que patrocinará Bethânia nunca serviria para pagar outras coisas. Por quê? Porque Bethânia não é uma coisa qualquer. O que ela faz tem repercussão. Possui um talento e uma voz únicos. Aguentem-se.

Por que será que só o projeto de Bethânia é sujeito ao escrutínio da maledicência? Porque Bethânia é uma estrela – de fato. Enche quantas vezes quiser as maiores salas de espetáculos de Portugal, da Europa e de várias partes do mundo. Por que o Ministério da Cultura do Brasil a subsidia? Não: porque tem um percurso internacionalmente reconhecido. Como cidadã da gloriosa pátria da língua portuguesa – a única pátria em que, tal como Fernando Pessoa, me reconheço -, agradeço-lhe diariamente o seu trabalho de muitas décadas em prol da poesia e dos poetas desta língua, de Pessoa a Guimarães Rosa, de Vinicius de Moraes a José Régio, de Sophia de Mello Breyner Andresen a João Cabral de Melo Neto. Se me tornei, ainda adolescente, leitora de José Régio, a ela o devo. O meu fascínio por Pessoa começou com a voz dela. E foi dela que recebi o primeiro estímulo para a descoberta da sublime literatura brasileira. Não há muitos cantores populares por esse mundo que se dediquem, de um modo contínuo, a este trabalho pioneiro e pedagógico. Penso que a visível subida do nível cultural do Brasil nas últimas décadas deve muito a Maria Bethânia. E tenho a certeza que a literatura portuguesa tem uma dívida imensa para com ela – toda a minha geração foi tocada pelos seus poetas, mesmo ou sobretudo quando, aos 20 anos, ia ouvi-la apenas para encontrar consolo para a vertigem das paixões mal sucedidas.

A 8 de março de 2010 fui ao Rio para, em nome da Casa Fernando Pessoa e em parceria com o Instituto Moreira Salles, galardoar Maria Bethânia e Cleonice Berardinelli com a Ordem do Desassossego, então instituída. Quisemos que a primeira atribuição dessa Ordem fosse uma homenagem ao Brasil e a essas duas heroínas da divulgação da obra de Fernando Pessoa. Pouco depois, Bethânia foi a Portugal fazer um show e contatou-me, dizendo que queria oferecer um recital de poesia de língua portuguesa na Casa Fernando Pessoa. E ofereceu – sim, gratuitamente, escandalizem-se, oh virgens! – um espetáculo belíssimo, concebido, encenado e realizado por ela, aliando interpretação e canto, com uma inteligentíssima seleção dos maiores poetas de Portugal e do Brasil. As paredes da Casa iam estourando, tal a multidão e o deslumbramento.

Nessa ocasião, Bethânia falou-me da sua vontade de levar pelo interior do Brasil e de Portugal um conjunto de espetáculos desses, exclusivamente dedicados à poesia. Que Bethânia ou alguém próximo dela (porque Bethânia nem sequer é praticante da religião das redes virtuais) tenha acrescentado a esse projeto a circulação dos poemas ditos na internet, parece-me uma excelente e eficaz ideia. Sim, opulentos invejosos, já há muita poesia na net – mas não dita e encenada por Bethânia. A voz e o critério dela chegam mais longe, movem mais almas – é isso que não se lhe perdoa. Caetano já o disse, numa crônica coruscante, no Globo. Mas eu quero repeti-lo, porque não sou irmã dela – amo-a, sim, como comecei a amá-lo, desde a mais tenra juventude e sem os conhecer de parte alguma nem saber onde ficava Santo Amaro da Purificação, de onde ambos vieram, sem patrocínios nem padrinhos, para acrescentar luz e força às nossas vidas. Amo-os porque as suas vozes e os seus dons criativos me fizeram e fazem acreditar que o mundo pode ser um lugar mais belo e mais sábio. O Brasil está a dar certo porque eles – e muitos outros como eles, e uma multidão com eles – assim o quiseram. E isso só não vê quem não quer – ou não é capaz – de ver.

Para além de ser escritora e jornalista, Inês Pedrosa é a diretora da Casa Fernando Pessoa desde fevereiro de 2008.

Vitorino estreia novo album, República

2011-03-20T18:04:00.002+01:00

Programa da RTP dedicado à estreia (entrevista e recital):

Homenagem a João Villaret

2011-03-16T17:49:00.004+01:00

João Villaret foi um grande ator e um inigualável declamador, que enchia salas de espetáculos declamando poesia e falando de poetas, sem nunca olhar para um papel. Morreu no dia 21 de Janeiro, há 50 anos. Alguém se lembrou de criar um site dedicado a ele. Conta ainda com pouca coisa, mas que merece ser visitado e, claro, ouvido.

Para começar, eis alguns curtinhos. Mas, claro, ouvi-los todos é fantástico.

Adivinha
Balada da neve
Fado falado
Liberdade
O menino de sua mãe

E o incontornável...

Cântico negro

Consta que após a leitura deste poema, no Teatro de S. Luís, recebeu uma ovação ininterrupta de perto de 30 minutos, que constitui ainda hoje um recorde nacional em qualquer tipo de espectáculo.

"É perigoso andar-se distrahído..."

2011-02-10T20:29:00.002+01:00

O Malho (Janeiro 1930). Revista humorística brasileira.

Língua portuguesa e Fernando Pessoa

2011-01-04T09:54:00.001+01:00

Nestes dias, bom, será melhor dizer meses, e muitos, de acordo (e desacordo) ortográfico, deparei com o texto em que Fernando Pessoa diz essa frase que tantas vezes temos lido: "A minha pátria é a língua portuguesa". Eis o contexto, e na versão original:

"Não chóro por nada que a vida traga ou leve. Há porém paginas de prosa que me teem feito chorar. Lembro-me, como do que estou vendo, da noute em que, ainda creança, li pela primeira vez numa selecta, o passo celebre de Vieira sobre o Rei Salomão, "Fabricou Salomão um palacio..." E fui lendo, até ao fim, tremulo, confuso; depois rompi em lagrimas felizes, como nenhuma felicidade real me fará chorar, como nenhuma tristeza da vida me fará imitar. Aquelle movimento hieratico da nossa clara lingua majestosa, aquelle exprimir das idéas nas palavras inevitaveis, correr de agua porque ha declive, aquelle assombro vocalico em que os sons são cores ideaes - tudo isso me toldou de instincto como uma grande emoção politica. E, disse, chorei; hoje, relembrando, ainda chóro. Não é - não - a saudade da infancia, de que não tenho saudades: é a saudade da emoção d'aquelle momento, a magua de não poder já ler pela primeira vez aquella grande certeza symphonica.

Não tenho sentimento nenhum politico ou social. Tenho, porém, num sentido, um alto sentimento patriotico. Minha patria é a lingua portuguesa. Nada me pesaria que invadissem ou tomassem Portugal, desde que não me incommodassem pessoalmente. Mas odeio, com odio verdadeiro, com o unico odio que sinto, não quem escreve mal portuguez, não quem não sabe syntaxe, não quem escreve em orthographia simplificada, mas a pagina mal escripta, como pessoa própria, a syntaxe errada, como gente em que se bata, a orthographia sem ípsilon, como escarro directo que me enoja independentemente de quem o cuspisse.

Sim, porque a orthographia também é gente. A palavra é completa vista e ouvida. E a gala da transliteração greco-romana veste-m'a do seu vero manto régio, pelo qual é senhora e rainha."

Lido no blogue Quarto Crescente

"Um Tiro no Escuro"

2010-12-30T17:16:00.000+01:00

Eis mais uma sugestão cinematográfica (acessível a bom preço) para as nossas "videotecas" em português. Trata-se de um filme de Leonel Vieira, cujo protagonista é interpretado pelo tão conhecido Joaquim de Almeida, que, longe de ser uma grande obra, sempre pode ser visto como uma das novas "visões" do cinema português.

SINOPSE
No aeroporto do Rio de Janeiro uma menina de dois meses é raptada por uma hospedeira da TAP. Dois anos mais tarde, a mãe inconformada encontra-se em Lisboa.
Para sobreviver trabalha num bar de 'strip-tease', mas passa a maior parte do seu tempo no aeroporto na esperança de reencontrar a hospedeira que lhe levou a filha. Quando uma noite é despedida do trabalho, sem outros recursos, acaba por ter de se juntar ao 'gang' do ex-segurança do bar que lhe dá guarida.
Envolvida numa série de assaltos a bancos, cedo vai ter no seu encalço um inspector da Polícia Judiciária que parece também ter algo a esconder...
Poderá, entre polícias e ladrões, reencontrar ainda a sua filha?

REALIZADOR
Leonel Vieira

INTÉRPRETES
Joaquim de Almeida, Vanessa Mesquita, Filipe Duarte, Ivo Canelas, Miguel Borges, Margarida Marinho, Cristina Cunha, João Lagarto, Almeno Gonçalves, Inês Costa.

Porque se come bacalhau na consoada?

2010-12-24T19:16:00.000+01:00

De acordo com a interpretação que alguns historiadores têm desta época festiva, a consoada era a refeição com que se interrompia o jejum natalício (algo análogo ao que acontece na tradição cristã na quaresma). Daí que, na tradição que ainda hoje é evidente em Portugal, na véspera de Natal come-se (de mil maneiras!) bacalhau, o que está relacionado com os vários períodos de jejum do calendário religioso, que interditavam (ou desaconselhavam) o consumo de carne. A carne estava apenas reservada para o almoço de dia de Natal, no dia 25 de Dezembro.

Pergunto eu: Haverá por detrás desta tradição alguma influência judaica? A carne que se consome tende a ser de aves, evitando-se as carnes suínas...

Bom Natal a todos vós!

"Uma Onda no Ar" - "Rádio Favela"

2010-12-03T21:27:00.001+01:00

O cinema brasileiro tem afirmado a sua qualidade com temas que, para mim, por vezes são demasiado recorrentes. É o caso da situação social de muitos habitantes das famigeradas favelas. No entanto, há casos de filmes que se afirmam para além dessa condição e são autênticas obras de referência. É o caso deste filme de 2002, baseado numa história real, que traz para o grande ecrã um caso excepcional de desenvolvimento comunitário, a criação, bem polémica e contestada, da "Rádio Favela".
No contexto do PLE, esta é uma excelente oportunidade para abordar temas que vão para além da violência real retratada e exportada por filmes como "Tropa de Elite I e II", "Carandiru", ou a tão famosa obra de Fernando Meireles, "Cidade de Deus".
Como fã confesso que sou da rádio, foi um prazer conhecer esta história que mostra o outro lado desta realidade, infelizmente tão bem conhecida no Brasil, tal como o dinamismo da gente do morro e a denúncia de uma sociedade que a muitos não convém mudar.
Sem dúvida, um excelente filme que nos poderá ser útil!

Pois pois (Alexandre O'Neill)

2010-11-29T00:01:00.001+01:00

POIS POIS

Sobre o tampo da mesa
Rabo de Cavalo cotovelo-groselha
defronta Patilhas Grisalhas cerveja-cotovelo

Falam de dominguins versus ordoñez
de hemingways na brecha na querela
do assassino mano a mano

Falam a ouro e a sangue no ruedo de mármore

Sob o tampo da mesa
três joelhos conversam roçagantes:
o dele (sarja) entre os dela (nylon).

Rabo de Cavalo está quadrada.
Patilhas Grisalhas então entra a matar.

O sobre e o sob logo se confundem.
Que prometia (olé) o cartaz dele?

Alexandre O'Neill

(Entre a Cortina e a Vidraça, 1972)

Imágenes de la identidad y la alteridad en las relaciones luso-españolas, Cáceres, 29-30 noviembre y 1 diciembre

2010-11-25T16:06:00.000+01:00

COLOQUIO INTERNACIONAL

Imagologías ibéricas: Imágenes de la identidad y la alteridad en las relaciones luso-españolas

organización: Equipo del proyecto de Investigación Imágenes de la identidad y la alteridad en las relaciones luso-españolas: Portugal-Extremadura-España

(financiado por la Junta de Extremadura - código: PRI08A057)

A lo largo de la historia, la coexistencia de España y Portugal como dos realidades políticas diferenciadas compartiendo un mismo espacio geográfico ha dado lugar a javascript:void(0)movimientos pendulares de aproximación y de alejamiento. Ya sea en épocas de conflicto político y bélico, de aparente calma o de mutua ignorancia, las relaciones luso-españolas han generado, y continúan generando, imágenes del otro reconocibles en todo tipo de discursos y manifestaciones culturales. Algunas acaban fijándose en forma de estereotipos, clichés y lugares comunes sobre el vecino peninsular; muchas de ellas forman parte del imaginario colectivo identificando lo propio y lo ajeno en el difícil ejercicio de configurar una identidad nacional.

Su estudio, a partir de propuestas metodológicas provenientes de los Estudios Culturales y de la Imagología, nos permite aproximarnos a determinadas secuencias ideológicas que han influido y siguen influyendo en campos tan diversos como la cultura, la política, la enseñanza, las campañas publicitarias o el turismo. La literatura, de cualquier época y género, la historiografía, el periodismo, la publicidad, la enseñanza de la lengua extranjera, etc. serán algunos de los dominios privilegiados en la búsqueda y estudio de la representación propia y del otro, dado que identidad y alteridad se definen en continua comparación.

Extremadura, como espacio fronterizo, ha tenido, especialmente en las últimas décadas, un papel fundamental en propagar el intercambio peninsular. Por ello, reservamos un espacio para aquellas investigaciones que focalizan la relación particular entre Extremadura y Portugal.

Finalmente, siendo tanto Extremadura como Portugal los puntos de partida de una diáspora que llevó hasta territorios lejanos las imágenes de un espacio peninsular de origen, estamos interesados en averiguar si estas imágenes se asentaron en los imaginarios isleños (Canarias, Baleares, Azores y Madeira), o en otros espacios de colonización y emigración.

Vamos a reunir a un nutrido grupo de investigadores de diferentes ámbitos que presentarán sus reflexiones sobre aspectos como:

– Teoría y práctica del abordaje imagológico de los discursos culturales

– Construcción de imagotipos de la identidad y la alteridad portuguesas y españolas en literatura, historiografía, periodismo, publicidad, Internet, etc.

– Visiones cruzadas en el discurso literario: representaciones de lo portugués y español en la literatura.

– Conflictos luso-españoles y su representación literaria, historiográfica, artística, etc.

– Estereotipia: configuración y desmontaje de los estereotipos nacionales

– Representaciones y actitudes respecto a la lengua extranjera

– Géneros imagológicos: literatura de viajes, cronística, etc.

– Caracterologías étnicas y nacionales:literatura y antropología

– Literatura infanto-juvenil y difusión del imaginario nacional

– Revisiones históricas y recreaciones nacionales.

Puede consultar aquí el listado provisional de conferencias y comunicaciones propuestas para el congreso.

DATOS PARA LA INSCRIPCIÓN
DADOS PARA A INSCRIÇÃO
precio / preço - 20€
número de cuenta / número de conta
Caja Extremadura:
2099 0295 62 0070031782
IBAN (Código Internacional de Cuenta Bancaria):
ES92 2099 0295 6200 7003 1782
B.I.C.: CECAESMM099

Para formalizar una inscripción, es necesario que nos envíen el resguardo de la entidad bancaria junto a los datos pedidos en la ficha al correo electrónico lleal@unex.es o al número de fax: 927 257 401 (a la atención de Maria Luísa Leal)

Se ha solicitado el reconocimiento de 1,5 créditos de libre elección

BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN
FICHA DE INSCRIÇÃO
Nombre / Nome
_________________________________________________
Apellidos / Apelidos
_________________________________________________
Universidad / Universidade
_________________________________________________
Dirección / Endereço
_________________________________________________
e-mail / e-mail
_________________________________________________

http://sites.google.com/site/imagiberia/home/imagologias-ibericas

Lengua Portuguesa y EUROACE

2010-11-22T13:05:00.002+01:00

Caros amigos,

Com a última Assembleia da nossa associação, a APPEX, tomámos a decisão de divulgar um pouco mais os problemas por nós sentidos e tentar, desta forma, obter por parte dos meios de comunicação da região Extremeña algum apoio na publicação de textos nossos que fizessem pública a nossa voz.
Infelizmente não conseguimos, até à data, que a carta que vos anexo em baixo fosse publicada, nem pelo jornal Hoy, nem pelo Periódico de Extremadura.

Talvez não tenha relevância a problemática do Português para os media locais ou simplesmente não tenhamos batido à porta certa e nos falte ajuda nesse sentido pelo que, toda e qualquer sugestão vossa será bem vinda para que alcancemos este objectivo da APPEX. Um bem-haja a todos!

----------

Lengua Portuguesa y EUROACE

Extremadura ha dado los primeros pasos junto a Alentejo y a la Região Centro de Portugal en una interesante idea de euro-región de la que todos saldremos ganando. En la estrategia diseñada para la EUROACE, con el horizonte puesto en el año 2020, se establece como uno de los pilares básicos el conocimiento del idioma del país vecino, aspirándose incluso a una situación de bilingüismo. Si en Extremadura aprendemos portugués y en nuestras regiones vecinas español, estaremos abriéndonos muchas puertas en un mundo que tendrá por esas fechas más de 800 millones de hablantes de ambas lenguas. La gran similitud de las mismas aconseja que el portugués se convierta en la segunda lengua extranjera de nuestro sistema educativo, pero la realidad no es así, pese a las manifestaciones políticas en este sentido. Este año sigue sin poderse estudiar portugués en institutos rayanos como los de Alcántara, Oliva de la Frontera o Villanueva del Fresno y en otros muchos se da de forma testimonial en horarios marginales, con profesorado de escasa preparación y ninguna titulación. Tampoco se introduce en los institutos de nueva creación como hemos podido ver en las últimas convocatorias de oposiciones y de interinidades. Muchos niños aprenden algo en primaria y no pueden continuar en secundaria y son centenares las personas que se han quedado sin matricularse en las escuelas de idiomas, en las que hay grupos con un número de alumnado que hace inviable un buen aprendizaje. La Junta de Extremadura hizo el año pasado una campaña animando a aprender portugués. “Te abrirá muchas puertas” era el lema. La Asociación de Profesorado de Portugués de Extremadura se pregunta hoy quién está cerrándolas.

Cá está Buala!

2010-11-17T23:20:00.001+01:00

Ilustração do livro O diário de Dandara, de Pedro Lucena

A amiga Virgínia deu-nos esta dica: Buala é um portal dedicado à cultura africana contemporânea que vale a pena conhecer. E, por sua vez, Lusofolia, dá esta dica para quem não o conheça.Há muito para ver e aprender.

BUALA é o primeiro portal multidisciplinar de reflexão, crítica e documentação das culturas africanas contemporâneas em língua portuguesa, com produção de textos e traduções em francês e inglês BUALA significa casa, aldeia, a comunidade onde se dá o encontro. A geografia do projecto responde ao desenho da proveniência das contribuições, certamente mais nómada que estanque. A língua portuguesa, celebrada na diversidade de Portugal, Brasil e Áfricas, dialoga com o mundo.   BUALA pretende inscrever a complexidade do vasto campo cultural africano em acelerada mutação económica, política, social e cultural. Entendemos a cultura enquanto sistemas, comunidades, acontecimento, sensibilidades e fricções. Políticas e práticas culturais, e o que fica entre ambas. Problematizar questões ideológicas e históricas, entrelaçando tempos e legados. No fundo desejamos criar novos olhares, despretensiosos e descolonizados, a partir de vários pontos de enunciação da África contemporânea.   BUALA concentra e disponibiliza materiais, imagens, projectos, intenções, afectos e memórias. É uma plataforma construída para as pessoas. Uma rede de trabalho para profissionais da cultura e do pensamento: artistas, agentes culturais, investigadores, jornalistas, curiosos, viajantes e autores, todos se podem encontrar e habitar este BUALA.

(Retirado de aqui, onde se podem ler mais dados e os nomes das pessoas que fizeram possível este portal: Marta Lança, Marta Mestre, Francisca Bugalho e Guillerme Cartaxo)

E para entrar em Buala é só clicar aqui: Buala - cultura contemporânea africana

Portugal: País Convidado, País Esquecido

2010-11-07T13:09:00.005+01:00

Concluído o “I Congreso Internacional: Medios de Comunicación en el Aula” que teve lugar na Assembleia da Extremadura, em Mérida, durante os passados dias 5 e 6 de Novembro – ao qual compareceram alguns dos nossos colegas, professores de português – desde a APPEX gostaríamos de fazer um pequeno balanço, ressaltando alguns aspectos que nos pareceram importantes.

Por um lado a organização do evento, representada por Juan Hernández, conseguiu juntar, num mesmo espaço – amplo, imponente e agradável – não fossem as desconfortáveis cadeiras de plástico, por uns arranjos de tecido disfarçadas de cadeiras de luxo -, importantes nomes do jornalismo espanhol – Campo Vidal, Mara Torres, etc... – levando à tona temáticas bastante relevantes para o ensino em geral, tal como a representação da escola nos meios de comunicação ou os perigos e vantagens das redes sociais ou ainda, oferecendo-nos alguns espaços de intercâmbio de experiências como aulas virtuais e rádios escolares, entre outros.

Por outro lado e, com grande pena dos participantes lusófonos e “lusodefensores”, para um congresso internacional, no qual o país convidado era, supostamente Portugal, o suposto aspecto internacional e a presença do país convidado, reduziram-se à presença do Jornalista Eduardo Jorge Madureira do jornal “O Público” em duas intervenções – no primeiro dia, já pela tarde em um dos “Talleres” propostos durante aproximadamete 30 minutos e no segundo dia, numa mesa redonda com 3 minutos de palavra – o que já foi bastante agradável. Estranhou-se, de forma gritante, a presença de algum representante português na abertura oficial do evento – recordando que Portugal era o país oficialmente convidado – cujo espalhafato protocolar contou inclusive com a presença de S.A.R. a princesa de Astúrias, entre outras representações políticas da região que não podiam faltar, claro está, dadas as dimensões mediáticas das personalidades presentes.

Por isso ficámos, posta de parte a qualidade da organização do evento em geral – um bem-haja a Juan Hernández – com uma pergunta persistente e incómoda: Não devia haver, na cerimónia de abertura, um representante oficial daquele país convidado que lhe dava um certo gabarito “internacional”? Isso porque o tal país... E, já agora, que país era mesmo?

Balanço das IV Jornadas de Língua Portuguesa e Cultura Lusófona

2010-11-06T19:04:00.000+01:00

No passado sábado, dia 30, encontrámo-nos em Cáceres para celebrar as IV Jornadas da APPEX, organizadas nesta ocasião pela Área de Filologia Portuguesa da UEX. Apesar da ponte, reuniram-se na Faculdade de Filosofía y Letras de Cáceres, perto de cinquenta sócios. De manhã tivemos duas interessantes conferências. Durante a primeira, a Professora Adelina Moura apresentou alguns aspectos práticos relacionados com o uso da web 2.0 no ensino, reflectindo sobre algumas das suas experiências com alunos da Escola Secundária Carlos Amarante de Braga, nomeadamente sobre o uso do telemóvel como instrumento de aprendizagem. Na segunda apresentação, revimos o Acordo Ortográfico com a professora Otília Martins, da Escola Superior de Educação de Lisboa. As professoras da UEX, Mª Jesús e Iolanda, apresentaram o novo plano de estudos do Grado de Lenguas y Literaturas Modernas (Português) e a página web da área que pretende ser um espaço de informação das actividades universitárias dirigidas a toda a comunidade de docentes e alunos de português.

Para além desta parte formativa, desfrutou-se de um dia de convívio em que encontrámos colegas, partilhámos experiências e vivências e pudemos obter notícias uns dos outros. Na assembleia da APPEX debruçámo-nos sobre os problemas da implantação do português como segunda língua no sistema educativo extremenho e desenhámos uma nova estratégia de actuação para a APPEX. A Junta Directiva foi renovada a pedido da presidente, Ana Marcelino. À frente da nova equipa estará Jacques Songy, como Presidente, Virginia Gibello, como Vice-presidente, Emilia Valares, como secretária e Mª Jesús Fernández, como Tesoureira. Entre as conclusões desta assembleia de sócios podemos destacar: a realização das V Jornadas da APPEX para o ano 2011, em Mérida, coordenadas por Virgina Gibello, com uma orientação mais cultural e e dedicada ao espaço da Lusofonia; o envio de uma carta à imprensa coincidente com a reunião em Mérida dos membros da EUROACE (região europeia Extremadura-Alentejo-Região Centro) e a realização de um relatório (mais um!) sobre os problemas dos centros educativos com o ensino de português em todos os níveis (EOI, ensino básico, secundário, actividades extraescolares, universidade, etc.), para o qual a Junta Directiva precisa da colaboração de todos os sócios. Enviem, por favor, através da Lista da APPEX ou do mail que já conhecem: appex.dir@gmail.com, toda a informação que tenham sobre casos concretos.

As jornadas acabaram com a proclamação dos alunos vencedores do concurso Conheces Portugal? Falas Português?, organizado pela Área de Filologia Portuguesa da UEX. Os campeões foram alunos e professores dos liceus Extremadura de Montijo e Domingo Cáceres de Badajoz. Estes alunos que tão lindamente exprimiram as suas ideias sobre Portugal e a sua língua animam-nos a continuar o nosso trabalho.

Concluíram-se assim mais umas Jornadas da APPEX que confirmam, pelo alto nível de participação alcançado, a necessidade de que a associação se mantenha firme e forte, pelo que, uma vez mais não deixem de colaborar com as vossas opiniões e, sempre pertinentes, informações.

Assinado: APPEX

Coloquios Históricos Transfronterizos "Atalayas en la Frontera"

2010-11-02T22:29:00.001+01:00

Hemos recebido la siguiente información por correo electrónico:

Con ocasión del Bicentenario de la Capitalidad de Extremadura por parte de Valencia de Alcántara, como sede de la Junta Suprema de Extremadura, durante el asedio y toma de Badajoz en la Guerra de la Independencia, el Ayuntamiento de Valencia de Alcántara en colaboración con el Gabinete de Iniciativas Transfronterizas ha organizado una serie de actividades bajo la denominación de Coloquios Históricos Transfronterizos "Atalayas en la Frontera"

Los actos tendrán su inicio el próximo viernes, 5 de noviembre, a las 18 horas, en el Centro Cultural Conventual Santa Clara, con un coloquio homenaje a dicho Bicentenario con la participación de:

Miguel Ángel Melón Jiménez, profesor de la Universidad de Extremadura, con la ponencia La Guerra de la Independencia en Extremadura.

María Ana Bernardo, profesora de la Universidad de Évora, con la ponencia El Alentejo en la Guerra de la Independencia Española.

Manuel Moreno y Cándido Flores, historiadores e investigadores locales con la ponencia Valencia de Alcántara en la Guerra de la Independencia, estado de la cuestión y propuesta de investigación.

El evento tendrá su continuación el sábado 6 con un desfile y recreación histórica a cargo de la Asociación de Recreacionistas Voluntarios de la Batalla de la Albuera.

Inicio: 17.30 horas

Lugar de salida del desfile: Plaza de Toros, y recorrido por la carretera nacional hasta Restaurante Tabú

Recreación Histórica: Aparcamiento Restaurante Tabú, con motivo de las Jornadas Gastronómicas Parque Tajo Internacional.

Envío adjunto cartel de las jornadas

Para cualquier información pueden contactar a través del correo cultura@valenciadealcantara.es

Esperando contar con su presencia, reciba un cordial saludo

Juan Carlos Corchero

Gestor Cultural

Ayto. Valencia de Alcántara

IV Jornadas da APPEX no dia 30 de Outubro em Cáceres

2010-10-07T07:04:00.001+02:00

A APPEX celebra as IV Jornadas de Língua Portuguesa e Cultura Lusófona no dia 30 de Outubro de 2010, no Paraninfo da Faculdade de Filosofia e Letras de Cáceres.

A organização conta com os apoios da Universidad de Extremadura, do Instituto Camões, da APP (Associação de Professores de Português de Portugal), do Gabinete de Iniciativas Transfronterizas, de Cooperación Transfronteriza/Cooperação Transfronteiriça España-Portugal e da União Europeia - Feder.

PROGRAMA

9:30h – Recepção dos participantes e entrega da documentação.

10:00h – Inauguração das Jornadas.

10:30h – Da web 2.0 à web 2.0 móvel: Implicações e potencialidades na educação. Profª. Adelina Moura, Escola Secundária Carlos Amarante, Braga.

11:30h – Intervalo para café.

11:30h – Recepção de alunos finalistas do concurso Conheces Portugal? Falas Português? e percurso pelas instalações da Faculdade.

12:00h – O acordo ortográfico: Principais modificações. Profª. Drª. Otília Costa e Sousa, Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Lisboa.

13:00h – El Grado en Lenguas y Literaturas Modernas (portugués). Profª. Drª. Mª Jesús Fernández / Profª. Drª. Iolanda Ogando, Universidad de Extremadura.

14:00h – Almoço.

16:00h – Final do concurso Conheces Portugal? Falas Português?

16:30h – Assembleia da APPEX.

18:30h – Entrega de prémios do concurso e fechamento das Jornadas

FICHA DE INSCRIPCIÓN / FICHA DE INSCRIÇÃO

Nombre y apellidos / Nome e apelidos: ___________________________________

_________________________________________________________________

Dirección / Endereço: _____________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

Teléfono / Telefone: _____________ E-mail: ______________________________

Profesión / Profissão: ________________________________________________

□ Asistiré a la comida* / Assistirei ao almoço*

* El precio de la comida se pagará en el momento de la entrega de la documentación. / O preço do almoço será pago no momento da entrega da documentação. (12€)

Cumplimentar y enviar a / Preencher e enviar a appex.dir@gmail.com

XI edição de 'Ágora, O debate peninsular', em Badajoz

2010-10-03T12:31:00.004+02:00

Para saber tudo, tudo, sobre a décimo-primeira edição de Ágora El debate peninsular / O debate peninsular, que se celebra pela quarta vez em Badajoz, de 18 a 24 deste mês, é só clicar aqui: Ágora. Vale a pena entrar, ver como é interessante o programa e fazer a inscrição.

Os nomes em cada uma das matérias, são de primeira fila como sempre. Podem ver no link. Eis estes assuntos para acirrar a curiosidade:

GEOMETRÍA VARIABLE. Los nacionalismos en la península ibérica

EN LA RED. Propiedad intelectual y nuevas tecnologías

¿GANA LA BANCA? Retos y oportunidades de la tormenta financiera

¿DE QUÉ SE RÍEN NUESTROS VECINOS? El humor en España y Portugal

As inscrições em todos os cursos de "Ágora, el debate peninsular" são GRATUITAS e podem ser feitas on-line na página http://www.agoraextremadura.es/pt/inscripcion/inscripcion.php

Para acabar, uma vista de olhos ao programa de Ágora Cena.

EXPOSIÇÕES:

ARTISTAS PLÁSTICOS DA RAIA IV
Exposição colectiva de artistas extremenhos e alentejanos
De 15 de Outubro a 14 de Novembro
Lugar: Sala de Exposiciones Temporales de las Casas Mudéjares
Plaza de San José, 18
Horário: Segunda-Sexta: 10 às 14h e 17 às 19h
Sábados: 10 às 14h

EXTREMADURA E PORTUGAL. A cooperação em imagens
De 18 a 24 de Outubro
Lugar: IFEBA (Institución Ferial de Badajoz)

SEGUNDA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO

Cinema
CALL GIRL (Director: António-Pedro Vasconcelos).
Versão Original Legendada
20h15. COC (Centro de Ocio Contemporáneo)
Colabora: Filmoteca de Extremadura

TERÇA-FEIRA, 19 DE OUTUBRO

Teatro
VASCO DAS FORÇAS
Actuação infantil para alunos das escolas
12h00 Teatro López de Ayala

QUARTA-FEIRA, 20 DE OUTUBRO

Concerto

JÚLIO PEREIRA

21h00 Teatro López de Ayala
Recolha de convites na bilheteira do teatro.
(Das 12 às 14h e das 18 às 21h)

QUINTA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO

Encontros Literários
Escritora: TERESA RITA LOPES
20h30. Salão de Actos do MEIAC
Colabora: Associação de Escritores Extremenhos

SÁBADO, 23 DE OUTUBRO

Actuação musical
OS AZEITONAS
22:30 h. COC (Centro de Ocio Contemporáneo)

DOMINGO, 24 DE OUTUBRO

Cinema
A BELA E O PAPARAZZO
Versão Original Legendada
20h00. COC (Centro de Ocio Contemporáneo)
Apresentação a cargo do director António-Pedro Vasconcelos e a actriz Soraia Chaves.

OUTRAS ACTIVIDADES

18 – 24 de Outubro

Semana do Livro Português

Semana gastronómica. Sabores de Portugal

100 anos da República Portuguesa

2010-09-03T18:06:00.000+02:00

Faltam poucas semanas para a comemoração dos 100 anos da República em Portugal.

Portal Centenário da República

"Aquele Querido Mês de Agosto" de Miguel Gomes

2010-08-31T22:30:00.003+02:00

No final do mês de agosto (já de acordo com o "acordo") e com as pilhas carregadas das férias, porque não utilizarmos este mês nas aulas de setembro. Quem sabe este filme é útil?

Admirável mundo novo

2010-07-27T10:45:00.001+02:00

Hoje percorri o bairro dos meus pais como não fazia há muito. É um bairro que não é bem um bairro, entalado que fica entre a Madragoa e outro (o Alto). Nos últimos anos transformou-se quase beyond recognition e acho que só hoje percebi quão poucas lojas são as mesmas de quando lá chegámos. Em 1984, a menos de cinco minutos de casa tínhamos uma chapelaria (agora vazia), um correeiro (tornado loja de molduras de revigrés reluzente no chão), onde ia aplicar molas e ilhoses nos empreendimentos crafty da época, um grande armazém de louças e plásticos (agora loja de quinquilharias sazonais), várias lojas de pronto-a-vestir (agora lojas chinesas e dos 300), ourivesarias, padarias, inúmeras mercearias (umas mais especializadas que outras), sapatarias, duas drogarias (a que não fechou é a única loja da zona cujo interior ainda não foi destruído), farmácias, o fotógrafo do bairro (grande resistente), carpintarias, retrosarias, um alfarrabista (outro que sobrevive), barbearias, papelarias, confeitarias, etc. Na altura só a Chapelaria Royal parecia condenada. Tento recordar cada uma das novas lojas por onde passei hoje (produtos naturais, decoração, bijuterias, agência de viagens, loja dos trezentos, loja chinesa, loja chinesa, loja dos trezentos) e das velhas também (loja de roupa de homem em liquidação total, loja de roupa a fechar, loja fechada, loja fechada, electricista empoeirado, tasca, papelaria fechada, loja de velharias feita agência imobiliária, quinquilharia, loja chinesa) e perceber como pode ser que a maior parte daquele novo comércio tradicional seja agora o do absolutamente inútil (brindes, quinquilharia, decoração, fonte a pilhas, flor de plástico, peluche piroso, pastilha elástica).

Lido no blogue a ervilha cor de rosa

Ferreira Gullar, Prémio Camões 2010

2010-07-11T12:00:00.002+02:00

Caricatura do poeta brasileiro, obra de Gilmar Fraga, publicada no domingo, 06 de junho de 2010,

para a editoria de Opinião do jornal Zero Hora de Porto Alegre

O poeta brasileiro Ferreira Gullar recebeu o prémio Camões 2010 no passado dia 31 de Maio. Este prémio foi instituído pelos governos do Brasil e de Portugal em 1988, e é atribuído aos autores que tenham contribuído para o enriquecimento do património literário e cultural da língua portuguesa. Gullar foi distinguido pela "nota pessoal de lirismo" e "valores universais" no seu trabalho.

Site oficial do poeta brasilero.

Cantiga para não morrer

Quando você for se embora,

moça branca como a neve,

me leve.

Se acaso você não possa

me carregar pela mão,

menina branca de neve,

me leve no coração.

Se no coração não possa

por acaso me levar,

moça de sonho e de neve,

me leve no seu lembrar.

E se aí também não possa

por tanta coisa que leve

já viva em seu pensamento,

menina branca de neve,

me leve no esquecimento.

Do seu livro Dentro da Noite Veloz (1962-1975)

Os avós de Saramago

2010-06-19T10:23:00.002+02:00

Fotografía de josesaramago.org

Não vamos recordar hoje José Saramago com algum excerto dos seus romances, mas com duas crónicas publicadas no jornal A Capital em finais dos anos 60 em que ele retratava com muito amor os seus avós

CARTA A JOSEFA, MINHA AVÓ

Tens noventa anos. És velha, dolorida. Dizes-me que foste a mais bela rapariga do teu tempo — e eu acredito. Não sabes ler. Tens as mãos grossas e deformadas, os pés encortiçados. Carregaste à cabeça toneladas de restolho e lenha, albufeiras de água. Viste nascer o sol todos os dias. De todo o pão que amassaste se faria um ban¬quete universal. Criaste pessoas e gado, meteste os bácoros na tua própria cama quando o frio ameaçava gelá-los. Contaste-me histórias de aparições e lobisomens, velhas questões de família, um crime de morte. Trave da tua casa, lume da tua lareira — sete vezes engravidaste, sete vezes deste à luz.

Não sabes nada do mundo. Não entendes de política, nem de economia, nem de literatura, nem de filosofia, nem de religião. Herdaste umas centenas de palavras práticas, um vocabulário elementar. Com isto viveste e vais vivendo. És sensível às catástrofes e também aos casos de rua, aos casamentos de princesas e ao roubo dos coelhos da vizinha. Tens grandes ódios por motivos de que já perdeste lembrança, grandes dedicações que assentam em coisa nenhuma. Vives. Para ti, a palavra Vietname é apenas um som bárbaro que não condiz com o teu círculo de légua e meia de raio. Da fome sabes alguma coisa: já viste uma bandeira negra içada na torre da igreja. (Contaste-mo tu, ou terei sonhado que o contavas?) Transportas contigo o teu pequeno casulo de interesses. E, no entanto, tens os olhos claros e és alegre. O teu riso é como um foguete de cores. Como tu, não vi rir ninguém.

Estou diante de ti, e não entendo. Sou da tua carne e do teu sangue, mas não entendo. Vieste a este mundo e não curaste de saber o que é o mundo. Chegas ao fim da vida, e o mundo ainda é, para ti, o que era quando nasceste: uma interrogação, um mistério inacessível, uma coisa que não faz parte da tua herança: quinhentas palavras, um quintal a que em cinco minutos se dá a volta, uma casa de telha-vã e chão de barro. Aperto a tua mão calosa, passo a minha mão pela tua face enrugada e pelos teus cabelos brancos, partidos pelo peso dos carregos — e continuo a não entender. Foste bela, dizes, e bem vejo que és inteligente. Por que foi então que te roubaram o mundo? Quem to roubou? Mas disto talvez entenda eu, e dir-te-ia como, o porquê e o quando se soubesse escolher das minhas inumeráveis palavras as que tu pudesses compreender. Já não vale a pena. O mundo continuará sem ti — e sem mim. Não teremos dito um ao outro o que mais importava.

Não teremos, realmente? Eu não te terei dado, porque as minhas palavras não são as tuas, o mundo que te era devido. Fico com esta culpa de que me não acusas - e isso ainda é pior. Mas porquê, avó, por que te sentas tu na soleira da tua porta, aberta para a noite estrelada e imensa, para o céu de que nada sabes e por onde nunca viajarás, para o silêncio dos campos e das árvores assombradas, e dizes, com a tranquila serenidade dos teus noventa anos e o fogo da tua adolescência nunca perdida: «O mundo é tão bonito, e eu tenho tanta pena de morrer!»

É isto que eu não entendo — mas a culpa não é tua.

E O MEU AVÔ, TAMBÉM

Talvez o dia chuvoso seja o responsável desta melancolia. Somos uma máquina complicada, em que os fios do presente activo se enredam na teia do passado morto, e tudo isto se cruza e entrecruza de tal maneira, em laçadas e apertos, que há momentos em que a vida cai toda sobre nós e nos deixa perplexos, confusos, e subitamente amputados do futuro. Cai a chuva, o vento desmancha a compostura árida das árvores desfolhadas — e dos tempos passados vem uma imagem perdida, um homem alto e magro, velho, agora que se aproxima, por um carreiro alagado. Traz um cajado na mão, um capote enlameado e antigo, e por ele escorrem todas as águas do céu. À frente, caminham animais fatigados, de cabeça baixa, rasando o chão com o focinho. Homem e bichos avançam sob a chuva. É uma imagem comum, sem beleza, terrivelmente anónima.

Mas o homem que assim se aproxima, vago, entre cordas de chuva que parecem diluir o que na memória não se perdeu, é meu avô. Vem cansado, o velho. Arrasta consigo setenta anos de vida difícil, de desconforto, de ignorância. E, contudo, é um homem sábio, calado e metido consigo, que só abre a boca para dizer as palavras importantes, aquelas que importam. Fala tão pouco (são poucas as palavras realmente importantes) que todos nos calamos para o ouvir quando no rosto se lhe acende qualquer coisa como uma luz de aviso. Fora isso, tem um modo de estar sentado, olhando para longe, mesmo que esse longe seja apenas a parede mais próxima, que chega a ser intimidade. Não sei que diálogo mudo o mantém alheado de nós. O seu rosto é talhado a enxó, fixo mas expressivo, e os olhos, pequenos e agudos, têm de vez em quando um brilho claro como se nesse momento alguma coisa tivesse sido definitivamente compreendida. Parece uma esfinge, direi eu mais tarde, quando as leituras eruditas me ajudarem nestas comparações tão abonatórias de uma fácil cultura. Hoje digo que parecia um homem.

E era um homem. Um homem igual a muitos desta terra, deste mundo, um homem sem oportunidades, talvez um Einstein perdido sob uma camada espessa de impossíveis, um filósofo (quem sabe?), um grande escritor analfabeto. Alguma coisa seria, que não pôde ser nunca. Recordo agora aquela noite morna de verão, que dormimos, nós dois, debaixo da figueira — ouço-o ainda falar da vida que tivera, da Estrada de Santiago que sobre as nossas cabeças resplandecia (as coisas que ele sabia do céu e das estrelas), do gado que o conhecia, das histórias e lendas que eram o seu cabedal da infância remota. Adormecemos tarde, enrolados na manta lobeira, que a madrugada refrescaria com certeza e o orvalho não caía só sobre as plantas.

Mas a imagem que me não larga é a do velho que caminha sob a chuva, obstinado e silencioso, como quem cumpre um destino que nada pode modificar. A não ser a morte. Mas, nesta altura, este velho, que é meu avô, ainda não sabe como vai morrer. Ainda não sabe que poucos dias antes do seu último dia vai ter a premonição (perdoa a palavra, Jerónimo) de que o fim chegou, e irá, de árvore em árvore do seu quintal, abraçar os troncos, despedir-se deles, dos frutos que não voltará a comer, das sombras amigas. Porque terá chegado a grande sombra, enquanto a memória o não fizer ressurgir no caminho alagado ou sob o côncavo do céu e a interrogacão das estrelas. Só isto — e também o gesto que de repente me põe de pé e a urgência da ordem que enche o quarto aquecido onde escrevo.

Deste Mundo e do Outro. Crónicas, Caminho, Lisboa, 1998, 5ª edição.

Se esta rua fosse minha (OqueStrada)

2010-06-01T00:05:00.001+02:00

Alegria para o mês de Junho que começa...

Os O'queStrada são uma banda portuguesa de som popular, delirante e atlético, formada em Almada em 2002.

SE ESTA RUA FOSSE MINHA

Se esta rua, se esta rua

Se esta rua fosse minha

Eu mandava-a, Eu mandava-a

Eu mandava-a ladrilhar

Com pedrinha de Rubi

Só para o meu amor passar

Lá porque és feia tem calma

Não te faltam seduções

Mais vale ser linda de alma

Do que linda de feições

Ai o amor, o amor

O amor é como a lua

Ora cresce

Ora mingua

Que bom ser pequenino

Ter pai ter mãe ter avós

Ter esperança no destino

E ter quem goste de nós

Ai é tão bom ser pequenino

(Letra: fragmentos de coplas populares musicados por O’QueStrada)

Pagina da banda.

16 Festival Ibérico de Cine(ma) - Cortometrajes. Badajoz

2010-05-15T09:17:00.001+02:00

La decimosexta edición del Festival Ibérico de Cine de Badajoz se celebrará del 12 al 16 de mayo y contará en su sección oficial a concurso con 22 cortometrajes de España y Portugal, trabajos que han resultado seleccionados entre los 165 recibidos, lo que supone una cifra ligeramente superior a la de certámenes anteriores.

El Festival homenajeará la trayectoria de la actriz, directora y cantante lusa Maria de Medeiros, y ofrecerá al cortometraje ganador la posibilidad de optar a los premios Goya de la Academia Española.

Página del Festival.

Página de Tragaluz, Producción audiovisual.

Maria de Medeiros cantando Anos Dourados de Chico Buarque en 2007

Consolo na praia por Carlos Drummond de Andrade

2010-04-01T08:38:00.001+02:00

Na voz do próprio autor, Carlos Drummond de Andrade, ouvimos o poema "Consolo na praia":

Vamos, não chores.
A infância está perdida.
A mocidade está perdida.
Mas a vida não se perdeu.

O primeiro amor passou.
O segundo amor passou.
O terceiro amor passou.
Mas o coração continua.

Perdeste o melhor amigo.
Não tentaste qualquer viagem.
Não possuis carro, navio, terra.
Mas tens um cão.

Algumas palavras duras,
em voz mansa, te golpearam.
Nunca, nunca cicatrizam.
Mas, e o humour?

A injustiça não se resolve.
À sombra do mundo errado
murmuraste um protesto tímido.
Mas virão outros.

Tudo somado, devias
precipitar-te, de vez, nas águas.
Estás nu na areia, no vento...
Dorme, meu filho.

A Bela e o Paparazzo

2010-03-22T20:27:00.002+01:00

Mais um filme do José-Pedro Vasconcelos, desta vez uma comédia ligeira e com o Jorge Palma a pautar a banda sonora. Vale a pena e é mais uma boa oportunidade de entendermos o peculiar humor português... e não estivesse no elenco o genial Nuno Markl!
Fica a sugestão!
Abraço!

SUROESTE. Exposición en el MEIAC (Badajoz)

2010-03-09T23:53:00.001+01:00

Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo, MEIAC

(Fotografía de PLCA)

SUROESTE

Relaciones literarias y artísticas entre Portugal y España (1890-1936)

Inauguración: jueves, 11 de marzo a las 20:00 horas

(11/03/2010 - 16/05/2010)

MEIAC

Virgen de Guadalupe, 7. 06003 Badajoz

La exposición ofrece una panorámica general multidisciplinar (literatura, artes plásticas, fotografía, cine...) del curso de la modernidad en Portugal y España en el período comprendido entre 1890 y 1936, privilegiando especialmente los elementos de contacto directo entre autores de los dos países, por un lado, y la presencia de escritores y artistas olvidados por las historias canónicas, por otro. El proyecto, en su conjunto, aborda la reconstrucción crítica de un periodo artístico que marca, indudablemente, el curso cultural del siglo XX en la Península.

(De la página del MEIAC)

Homenagem à Ouro Negro - Muxima

2010-03-01T00:41:00.005+01:00

50 anos após o início do grupo musical, é lançado "Muxima", o álbum que reúne os grandes êxitos dos Duo Ouro Negro.
"Muxima" é o nome que dá vida ao álbum de homenagem aos Duo Ouro Negro e que assinala os 50 anos do seu início. Este duo foi um dos projectos musicais mais carismáticos das décadas de 60 em Portugal, tendo marcado diferentes gerações com grandes sucessos como "Amanhã", "Maria Rita", "Vou Levar-te Comigo", entre outras.
Este novo projecto é formado por quatro músicos lusófonos: os portugueses Janita Salomé e Filipa Pais, bem como a cabo-verdiana Ritinha Lobo e o angolano Yami (co-director musical e baixista), os quais emprestam as suas vozes aos mais emblemáticos temas dos Duo Ouro Negro, despertando a saudade dos seus tempos áureos.
O projecto foi idealizado por Manuel D"Oliveira, que assumiu a produção e a direcção musical do álbum, juntando-se Hélder Moutinho como produtor executivo do álbum.

AEIOU Noticias

Amanhã - Duo Ouro Negro

Amanhã, vou acender uma vela da Muxima
Amanhã, levo para os meus santos flores de acácias
Amanhã, peço para toda gente que me estima
Amanhã, peço para o novo dia que virá (amanhã)

Amanhã,
Peço ao meu lema que faça com que eu volte
A morar na terra amada que me viu nascer

Quero chegar de madrugada
Para ver o sol raiar

Quero chegar de madrugada....... hoo
P'ra ninguém ver se eu chorar

Vou andar por aí com o meu violão
Vou à Mutamba, tomo um machimbombo qualquer
Por "ma curia a naqui" sou igual a toda a gente
Na linha da terra nova, só paro lá no Musseque.

Com a minha gente entre mufete e conversa
E de madrugada, com Catembe vou p'rá Puita.

Zag, zag, zag, zag ... Zanga-zuzi até cair ...

Portalegre Jazz Fest

2010-02-16T22:46:00.000+01:00

"Portugal e o futuro" / Luís Afonso

2010-01-17T11:40:00.000+01:00

Luís Afonso no Público, 16 de Janeiro de 2010.

Poema de sete faces (Carlos Drummond de Andrade)

2010-01-10T14:05:00.002+01:00

Agora, que por estas bandas está mesmo frio e chove, que tal uns versos do brasileiro Carlos Drummond de Andrade recitados por Paulo Autran, o "Poema de sete faces"? Um minutinho e trinta e oito segundos de delícia contra o frio. Com ele, Lusofolia deseja-vos Feliz Ano 2010!

POEMA DE SETE FACES

Quando nasci, um anjo torto
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! ser gauche na vida.

As casas espiam os homens
que correm atrás de mulheres.
A tarde talvez fosse azul,
não houvesse tantos desejos.

O bonde passa cheio de pernas:
pernas brancas pretas amarelas.
Para que tanta perna, meu Deus, pergunta meu coração.
Porém meus olhos
não perguntam nada.

O homem atrás do bigode
é sério, simples e forte.
Quase não conversa.
Tem poucos, raros amigos
o homem atrás dos óculos e do -bigode,

Meu Deus, por que me abandonaste
se sabias que eu não era Deus
se sabias que eu era fraco.

Mundo mundo vasto mundo,
se eu me chamasse Raimundo
seria uma rima, não seria uma solução.
Mundo mundo vasto mundo,
mais vasto é meu coração.

Eu não devia te dizer
mas essa lua
mas esse conhaque
botam a gente comovido como o diabo.

Um 'Ai' de Dalton Trevisan

2009-12-16T18:00:00.004+01:00

Fotografia de Guacyr Aranha

A Velhinha:

-Se um de nós faltar... ai, João..., o que vai ser de mim?

Dalton Trevisan

"La Península será (...) el país europeo..."

2009-12-06T10:00:00.012+01:00

Patroco

En la edición nacional en papel del periódico El País de hoy aparece una información titulada "España perderá un 20% de lluvia por el cambio climático", en la que puede leerse:

"La Península está en la primera línea del frente del calentamiento y será el país europeo en el que más se reducirá la precipitación si no se limitan las emisiones de gases de efecto invernadero."

En la edición digital corrigieron: "España está en la primera línea del frente del calentamiento y será el país europeo en el que más se reducirá la precipitación si no se limitan las emisiones de gases de efecto invernadero".

¿Un lapsus? ¿Dónde aprendió Geografía el periodista? Es lo que tiene la ignorancia. Que no nos vengan con la excusa de las prisas. ¿Ocupa España la totalidad de la Península Ibérica? En todo caso, el autor de la noticia sí que vive de costas voltadas. Y los andorranos también le dirían alguna cosa, ¿no?

O, pensando más positivamente, tal vez el cambio climático nos afecte a nosotros y no a Portugal, y estoy aquí despotricando sin razón. ¿Quién sabe? (pero no, en los mapas publicados en el interior se ve a Portugal afectado igualmente).

Hoje, Eduardo Pitta em Badajoz

2009-11-26T00:01:00.002+01:00

"4 days", Fotografía de Fernando Ocaña Fernández

Recordamos que hoje o poeta Eduardo Pitta abrirá uma nova edição da Aula de Poesía Diez Canedo. Às 20:00h. lerá os seus versos no Salão de Atos do Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo (MEIAC).

Nenhum de nós passeia impune
pelos retratos: fazem-nos doer
os recessos da memória.

Deles saltam, por vezes, sustos,
primeiras noites, secreta
loucura, lábios que foram.

Interditam-nos sempre.
Trepam-nos pelo torpor
mais desprevenido, subsistem.

A sua perenidade é volátil
e cheia de venenosos ardis.
Um sopro no acetato.

Distintos, os seus contornos
não são nunca
os que supomos.

Eduardo Pitta

Nega a português?

2009-11-21T13:53:00.002+01:00

De henricartoon.blogs.sapo.pt

Dia de S. Martinho (in http://www.junior.te.pt/)

2009-11-11T20:49:00.004+01:00

O Dia de S. Martinho comemora-se a 11 de Novembro.
Neste dia, no nosso país, assam-se as castanhas e prova-se o vinho novo.

A tradição manda que o dia de S. Martinho se festeje com castanhas, água-pé (para os mais crescidos), uma fogueira para saltar (quem quiser) e bom convívio.

Lenda de S. Martinho:
O Dia de S. Martinho faz-nos lembrar a sua lenda. Não a conheces? Ora lê.

O "Verão" de S. Martinho também é conhecido por "Verão dos Marmelos".

# Magusto:
É a festa em que se assam as castanhas (que se recolhem nesta altura) e se convive. Tem a ver com o momento em que, depois da vindimas, nos meses de Setembro e Outubro, o vinho está pronto e se prova.

Dois provérbios:
- No dia de S. Martinho vai-se à adega e prova-se o vinho. ou
- No dia de S. Martinho vai à adega e prova o teu vinho.
- No dia de S. Martinho, lume, castanhas e vinho.

Assar castanhas:

Como se preparam as castanhas para assar?
- Molham-se (não tem que ser, mas ajuda a que o sal agarre).
- Dá-se um golpe em cada uma (retalhar).
- Põe-se sal.
- Põe-se um pouco de erva-doce (dá um sabor muito bom).
- Põem-se dentro do fogareiro (ou num tabuleiro no forno, ou no calor de uma fogueira).

Quanto tempo demoram as castanhas a assar?
Um quarto de hora, aproximadamente.

A castanha:
A castanha é um fruto que vem de uma árvore: o castanheiro. Um conjunto de castanheiros chama-se souto.

No norte de Portugal é que os castanheiros se dão melhor, e é de lá que vêm as castanhas para vender no País todo.

A castanha está na árvore protegida por uma bola cheia de picos que se chama "ouriço". Quando chega o Outono, o ouriço abre e deixa cair a castanha no chão.

Antes de a batata chegar à Europa e se espalhar por todo o lado (séc. XVII), a castanha era a base da alimentação, especialmente no campo.

Pode cozer-se, assar-se, fazer-se em puré, fazer-se sopa com ela, doce, etc.

Coisa Ruim

2009-11-11T20:35:00.004+01:00

Felizmente o cinema português tem evoluído bastante. Já existem excelentes obras, para além do cinema da década de ouro dos anos 4o, como o filme "Alice", "Capitães de Abril"ou esta obra "Coisa Ruim".
Realizado por Tiago Guedes e Frederico Serra, escrito pelo conhecido pivô de televisão Rodrigo Guedes de Carvalho, este filme, baseado em superstições e "folclore", de algumas zonas do interior rural de Portugal, apresenta-se como um excelente filme do género de terror, ou, melhor dito, de fantástico.
Aqui temos um belíssimo título para a nossa "devedêteca" para o ensino do português!

En la Raya / Na Raia

2009-11-09T20:45:00.002+01:00

El programa de Canal Extremadura "En la Raya" emitió el domingo un reportaje sobre la enseñanza del portugués en Extremadura lleno de gente conocida. Está al final, el principio está lleno de forcados.

http://tv.canalextremadura.es/tv-a-la-carta/videos/en-la-raya-8-noviembre

“Veredas de Marvão”, banda desenhada de Hermínio Felizardo

2009-11-05T20:12:00.002+01:00

Aqui está um excelente documento, apesar de ser uma obra de ficção, sobre a realidade do contrabando raiano entre o Alentejo e a Extremadura espanhola.

Esta banda desenhada, da autoria de Hermínio Felizardo, ambientada na raia de Marvão e Valencia de Alcántara remete-nos para as veredas de uma história não muito distante e para a identidade de um povo que via no contrabando uma forma de subsistência e de relações humanas que iam mais além do actual conceito de relações transfronteiriças.

Para quem vive a raia, recomendo vivamente. E, já agora que há muito não partilhava as minhas experiências aqui no "Lusofolia", também o podemos utilizar nas nossas aulas.

P.S. O autor também tem outra BD intitulada "Histórias da Raia". Pessoalmente gosto mais desta.

Eduardo Pitta em Badajoz

2009-11-04T15:52:00.002+01:00

No próximo dia 26 de Novembro o poeta Eduardo Pitta abrirá uma nova edição da Aula de Poesía Diez Canedo com uma leitura dos seus poemas no Salão de Atos do Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo (MEIAC).

Eduardo Pitta nasceu em 1949 em Moçambique. É poeta, escritor e ensaísta, crítico do jornal Público e colunista da revista LER. Desde 1968 tem colaboração dispersa por jornais e revistas literárias, de Moçambique, Portugal, Espanha, França, Brasil e Estados Unidos. Colaborou na revista Colóquio-Letras, da Fundação Calouste Gulbenkian, entre 1980 e 2005. Entre 1974 e 2007 publicou oito livros de poesia, quatro volumes de ensaio, uma trilogia de contos, um romance e um diário. Os títulos mais recentes são Poesia Escolhida, 2004, Os Dias de Veneza, 2005, Intriga em Família, 2007, e Cidade Proibida, 2007. Em 2008 adaptou para crianças o clássico de Eça de Queirós O Crime do Padre Amaro. Poemas seus encontram-se traduzidos em inglês, francês, castelhano e italiano. O conto Kalahari está publicado na revista inglesa Chroma. A partir de 1976 participou em congressos, seminários e festivais de poesia, em Portugal e no estrangeiro (Espanha, França, Itália e Colômbia). Tem efectuado conferências sobre escritores e, em 1998, a convite da Unesco, participou em Atenas num colóquio sobre Fernando Pessoa e Konstandinos Kavafis. Organizou para a revista francesa Arsenal um dossiê sobre literatura portuguesa, "Du Portugal, Babel de Contraires", com lançamento, seguido de debate, no Salão do Livro de Paris, em 2002. Dirige actualmente a edição das obras completas de António Botto. Tem no prelo dois novos volumes de ensaio: Língua dos Eleitos e Classe de Poesia. É autor do blogue Da Literatura.

Tudo sobre o autor em www.eduardopitta.com.

(Dados extraídos de pnetliteratura)

Estradas muito claras, o desenho nítido
e longas o bastante para o tempo
que sobrava.

O incêndio ficava para depois
para mais tarde
nos dias de aborrecer
o tédio.

Entre o desencanto da escola,
a injúria de alguns, a praia de ao pé de casa,
um Rilke adolescente, as primeiras
exigências do corpo e o ritual

do mah jong, fomos cumprindo
o equivocado itinerário
de uma sobressaltada adolescência colonial.

Cesária e mais pela mão de Lula Pena

2009-10-24T18:52:00.003+02:00

Porque não é mais conhecida Lula Pena, esta mulher com essa voz e esse jeito de cantar? O disco Phados (editado na Bélgica em 1998) é, na verdade, de arrepiar. O segundo disco, Profissão de fé, (2002) não conheço. Terá aparecido o terceiro que andava a preparar?

Dela escreveu Jorge Pinho: "O motivo para o espanto é simples: Lula Pena é a mais radical experiência de renovação do Fado surgida nas últimas décadas."

Mais de Lula Pena aqui.

E cá podemos ver uma entrevista de 11 minutos com ela (FMM Sines 2007).

Resumen de las III Jornadas de la APPEX

2009-10-11T11:49:00.007+02:00

El pasado día 3 de Octubre de 2009 se celebraron en el Centro Universitario de Mérida las III Jornadas de Lengua Portuguesa y Cultura Lusófona, organizadas por la Asociación del Profesorado de Portugués en Extremadura (APPEX), inauguradas por la Sra. Consejera de Educación de la Junta de Extremadura, Doña Eva Pérez.

Tras la inauguración se dio paso a una mesa redonda sobre la situación de la enseñanza del PLE (portugués lengua extranjera ) en Extremadura, coordinada por Doña Ana Marcelino, Presidenta de la APPEX, y que contó con las intervenciones de Doña Mª Luisa Mateo-Sasieta, Coordinadora de Idiomas de la Dirección General de Política Educativa, Don Juan Carrasco, Catedrático de Filología Portuguesa de la Universidad de Extremadura y Doña Teresa Ferreira, Lectora del Instituto Camões en Extremadura.

Doña Mª Luisa Mateo-Sasieta expuso el programa de actuación que desde la Junta de Extremadura se está siguiendo en la implantación del portugués en nuestra Comunidad y las acciones previstas en el Plan Marco puesto en marcha en 2009 (incluidas en Linguaex), basadas en cuatro pilares: formación del profesorado, formación del alumnado, formación de una red de centros bilingües y mejora de la competencia lingüística en sociedad.

La siguiente intervención correspondió al Sr. D. Juan Carrasco, quien explicó los cambios experimentados por las titulaciones universitarias (grados, post-grados y másters) del área de Filología Portuguesa de la Universidad de Extremadura con la entrada en vigor del Plan Bolonia y puso de manifiesto que esta mayor adecuación al modelo europeo facilitará nuevas salidas profesionales a los alumnos. El reto para la UEX será la oferta de un grado específico, diferenciado de los propuestos por otras universidades que permita atraer estudiantes de todo el territorio nacional.

Finalmente, fue el turno de Doña Teresa Ferreira, docente en la UEX y lectora del Instituto Camões en Extremadura que hizo un recorrido por los diferentes campos en que centra su actuación el Camões, poniendo de manifiesto la estrecha relación que el Instituto tiene con la UEX, gracias a la cual está presente en nuestra Comunidad.

Cerró la mesa de debate Doña Ana Marcelino con una serie de propuestas dirigidas a Doña Mª Luisa Mateo-Sasieta y encaminadas a favorecer un mayor grado de formación especializada, en función de los diferentes tipos de alumnado, para los profesores de portugués, y una mayor oferta de opciones laborales ajustadas a dicha formación. Abierto el turno de intervención, los asistentes mostraron su desacuerdo con algunos de los procedimientos que se siguen en actuaciones concretas (con especial incidencia en las secciones bilingües y en la contratación de profesorado para ellas). Ante la buena disposición manifestada por la Coordinadora de Idiomas de la Dirección General de Política Educativa para recibir y analizar las propuestas de la Appex, la asociación decidió fijar una reunión para elaborar un documento que las recoja y que le será enviado una vez concluido.

A las 11h30, dio comienzo la ponencia del lingüista y profesor del Departamento de Estudos Portugueses e Estudos Românicos de la Universidad de Oporto, Don João Veloso, titulada Treino articulatório e ensino da pronúncia na aula de PLE. Su exposición incidió de manera especial en la importancia de la capacidad de discriminación auditiva en el trabajo de entrenamiento para la producción de los sonidos de una lengua ( en este caso el portugués): oir la lengua y poder categorizar los sonidos que en ella son significativos (marcan diferencia de significado) habrá de ser el paso previo a la práctica articulatoria.

Tras la comida, a las 17h00, tuvo lugar la intervención de Doña Helena Lemos, profesora del mismo Departamento de la Universidad de Oporto y autora de varios libros didácticos sobre la práctica de la lengua portuguesa, con el título Prática da compreensão auditiva na aula de PLE. La ponente defendió la necesidad de ayudar a los alumnos a aprender identificando las dificultades que puedan tener ante el texto oral, planificando las tareas y estrategias adecuadas en cada caso y buscando la autenticidad y diversidad en los textos propuestos como fuente de motivación. Apostó de forma decidida por el empleo de las nuevas tecnologías como herramienta de trabajo, con propuestas concretas para desarrollar dentro y fuera del aula.

Como colofón de estas jornadas se celebró la V Asamblea de la APPEX, cuyas conclusiones están recogidas en el acta correspondiente, con una valoración muy positiva de las distintas actividades realizadas y con el agradecimiento a todos los participantes, personalidades invitadas, entre ellas, la profesora Natércia Taxa, que representaba a la Associação (Portuguesa) de Professores de Português (APP), asociación colaboradora de la APPEX. También queremos agradecer la presencia del Centro Integral de Cultura Portuguesa Rainha Dona Amélia que, a lo largo de todo el día, mantuvo abierta la exposición de material bibliográfico y el trabajo del comité organizador de estas III Jornadas de Lengua Portuguesa y Cultura Lusófona.

(Resumen realizado por nuestro compañero José Antonio)

Seminário "Metodologias e Materiais para o Ensino do Português como Língua Não Materna (PLNM)"

2009-10-04T10:30:00.011+02:00

Nos dias 29 e 30 de Outubro de 2009 realizar-se-á um seminário dedicado ao tema Metodologias e Materiais para o Ensino do Português como Língua Não Materna (PLNM) promovido pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) e pela Associação de Professores de Português (APP).

O Seminário, que terá lugar no Auditório 3 da Fundação Calouste Gulbenkian, contará com a presença de especialistas nacionais e estrangeiros sobre o ensino de Língua Não Naterna e centrar-se-á em dois grandes temas:

1. Metodologias de Ensino de uma Língua Não Materna (1.º dia).
2. Materiais de Ensino de uma Língua Não Materna (2.º dia).

Para consultar o programa, clique aqui.

O seminário está creditado pela CCPFC em 0,6 créditos.
Beneficiários: professores dos grupos 200, 210, 220, 300, 310, 320, 330 e 340

Inscrição

* Público em geral: €35
* Sócios da APP: €30

Para proceder à inscrição ou obter mais informações contacte-nos através do endereço divling@iltec.pt.

O pagamento pode ser efectuado até ao dia 20 de Outubro por transferência bancária no MULTIBANCO para o NIB do ILTEC - 0018 0001 00201331624 53; o comprovativo desta transferência deverá ser enviado, com a devida identificação, por correio electrónico (para o endereço indicado acima), ou para o fax do ILTEC, com o número 21 355 06 71.

Todos os participantes receberão uma brochura com os conteúdos do Seminário (conferências, participação em mesas redondas, etc.).

Informação do Instituto de Linguística Teótica e Computacional (ILTEC).

Péssima tradução em Macau

2009-09-30T11:26:00.002+02:00

Fotografia de Maruan's Travel

Se precisarem de qualquer assistência médica de emergência em Macau, cuidado com a morta, digo a porta, de emergência que escolhem (a fotografia é do ano 2005).

III Jornadas da APPEX em Mérida

2009-09-22T12:00:00.002+02:00

No próximo dia 3 de Outubro terão lugar as III Jornadas de Língua Portuguesa e Cultura Lusófona, organizadas pela APPEX, no Salão de Atos do Centro Universitário de Mérida. À inauguração das Jornadas assistirá a Consejera de Educação, Dª Eva Mª Pérez, e a Diretora Geral de Ação Exterior, Dª Lucía Martín.

9:30h – Recepção dos participantes e entrega da documentação.

10:00h – Inauguração das Jornadas.

10:15h – Mesa redonda: Situação da língua portuguesa na Extremadura.

11:00h – Intervalo para café

11:30h - Treino articulatório e ensino da pronúncia na aula de PLE, Prof. Dr. João Veloso, Universidade do Porto.

13:45h – Almoço

17:00h – Prática da compreensão auditiva na aula de PLE. Profª Drª Helena Lemos, Universidade do Porto.

19:00h – Intervalo para café

19:15 – Assembleia da APPEX.

20:00 – Conclusões e encerramento das Jornadas

Aqueles interessados em estarem connosco nestas Jornadas, podem escrever um correio para appex.dir(at)gmail.com com os seguintes dados: nome e apelidos, endereço, telefone, e-mail e profissão, acrescentando se desejam assistir ao almoço, que será pago no momento da entrega de documentação

Prontuário Sonoro

2009-09-06T11:46:00.009+02:00

Cá estamos de volta no Lusofolia... Essas férias, correram bem?

Prontuário sonoro no regresso do Provedor (Público)

Pelo bom português na rádio e na televisão públicas (Ciberdúvidas)

(Obrigado a Antonio Fernandez García pela notícia)

Ainda temos de mudar muitas coisas

2009-07-29T00:02:00.000+02:00

Português e espanhol

2009-07-13T18:04:00.002+02:00

HOY

EL PERIÓDICO EXTREMADURA

Región Digital

A virgindade das palavras, de Manoel de Barros

2009-06-25T18:10:00.002+02:00

Manoel de Barros, o poeta pantaneiro

A virgindade das palavras

Os governos mais sábios deveriam contratar os poetas para o trabalho de restituir a virgindade a certas palavras ou expressões, que estão morrendo cariadas, corroídas pelo uso em clichés. Só os poetas podem salvar o idioma da esclerose. Além disso a poesia tem a função de pregar a prática da infância entre os homens.

Se for para tirar gosto poético vai bem perverter a linguagem. Não bastam as licenças poéticas, é preciso ir até às licenciosidades. Temos de molecar o idioma para que ele não morra de clichés. Subverter a sintaxe até à castidade: isto quer dizer: até obter um texto casto. Um texto virgem que o tempo e o homem ainda não tenham espolegado.

O nosso paladar de ler anda com tédio. É preciso propor novos enlaces para as palavras. Injectar insanidade nos verbos para que transmitam aos nomes seus delírios. Há que se encontrar a primeira vez de uma frase para ser-se poeta nela. Mas isso é tão antigo como menino mijar na parede. Só que foi dito de outra maneira.

Se você prende uma água, ela escapará pelas frinchas. Se você tirar de um ser a liberdade, ele escapará por metáforas. No internato, longe de casa, eu não sabia o que fazer e fiz um aparelho de ser inútil. E comecei a brincar com ele. Um padre disse: - Não presta para nada; há-de ser poeta!

Manoel de Barros

E eu peço desculpa por voltar a publicar um poema de Manoel de Barros já publicado nesta página no dia 19 de Dezembro de 2007, mas, olhem, esse poema do Livro das Ignorãças condiz tanto com essas palavras lá em cima...

VII

No descomeço era o verbo.
Só depois é que veio o delírio do verbo.
O delírio do verbo estava no começo, lá
onde a criança diz: Eu escuto a cor dos
passarinhos.
A criança não sabe que o verbo escutar não
funciona para cor, mas para som.
Então se a criança muda a função de um
verbo, ele delira.
E pois.
Em poesia que é voz de poeta, que é a voz
de fazer nascimentos -
O verbo tem que pegar delírio.

Sem nos esquecermos do XIV do mesmo livro, maravilhoso:

Poesia é voar fora da asa.

Querido U

2009-06-17T18:28:00.005+02:00

Encontrei este óptimo vídeo no blogue de uma das nossas seguidoras, Raquel, Koiné. Vale a pena vê-lo completo.

Livros portugueses em Talavera la Real

2009-06-11T23:16:00.005+02:00

A maior exposição de livros portugueses continua em Talavera la Real, (Badajoz) na Casa da Cultura, durante mais uma semana a pedido de vários professores e profissionais do idioma que não estiveram presentes por motivos profissionais na última semana.

O horário é: 10.30/12 horas - 17.30/21.30 horas

É uma oportunidade única ver reunidos livros para todas as idades de 85 editoras portuguesas.

Organizado pelo Centro Integral de Cultura Portuguesa "Rainha Dona Amélia"

Acento ou assento?

2009-05-29T16:52:00.004+02:00

ACENTO OU ASSENTO?

Era uma vez... Não! Eram duas vezes... Ou... Quantas vezes? Ora quantas vezes o leitor quiser! Um rapaz tímido de poucas palavras. Chamava-se Tritongo e que, por circunstancias várias, mudara para uma cidade interiorana.

- Táxi! Táxi!!

- Para onde? Perguntou o motorista!

- Para a Alameda Oxítona 111!

Não rodaram muito e já chegaram. Seu parente o recebeu com a mesma festa que proporcionara ao irmão, instantes antes, em férias escolares. Os dois primos eram diferentes dele, alegres espertos, falastrões, mas de um contraste notório e esquisito entre ambos.

Um dos primos chamava-se Ditongo. A sua estatura era interessante ora era crescente ora era decrescente variava conforme as circunstâncias. Este fato o tornava engraçado. O outro era grande, sua cintura era estranha parecia não existir, quando falava a parte superior descolava da inferior provocando um intervalo no meio. Chamava-se Hiato.

O dia seguinte foi cheio. Foram ao clube perto da praça das Paroxítonas . As arquibancadas do Ginásio Morfológico estavam lotadas, era a grande decisão do campeonato de Vôlei entre as seleções do Paraguai e Bolívia.

- Paraguai! Paraguai! Paraguai! – Gritava o Tritongo.

O Ditongo preferiu a Bolívia, a razão eram as pernas grossas e a simpatia das garotas da equipe. O Hiato sumiu! Levara consigo um assento, não gostava muito de sentar na arquibancada gelada e dura.

O jogo foi muito emocionante Parecia um jogo de um empate pela animação da torcida, a diferença foi somente na quadra. As meninas da Bolívia tinham mais técnica, porém estavam muito nervosas e sucumbira diante de uma equipe mais inferior, entretanto com uma regularidade de acertos acima da média. Final 3 x 0.

Fim do jogo. Apareceu o Hiato muito nervoso e já sem o assento, tinham-no roubado em uma briga que arrumara com um cara musculoso, bem acentuado, morador da Avenida Paroxítona, Terceira Silaba. Apto 03, como repetia a todo instante e nervosamente ao ouvido do Hiato, algumas vezes dava-lhe ainda reiteradas batidas com o acento na barriga do coitado.

Nervosos, tritongo e os primos pensaram em retirar-se. Hiato não se conformava em ter pedido o acento, achava que sem ele, perderia a identidade. Tritongo ficara nervoso pelo primo, entretanto não levara assento. Ditongo muito precavido ao sair de casa, também não levara um assento, porque somente usava o acento dependendo das circunstâncias. Porém agia de forma estranha, tenso o seu corpo encolhia como tartaruga que a voz nem conseguia sair da sua boca, e surpreendentemente, quando saía eram apenas poucas palavras que as vogais permaneciam na mesma sílaba.

Uma viatura da polícia, que fazia segurança no local, levou os quatro para a 26ª Delegacia. O delegado, Dr. Orto Gráfico, entrou na sala observou os quatro e perguntou:

- Afinal, é um problema de assento ou de acento?

Os quatros se olharam e ficaram sem entender a pergunta. Como não responderam o delegado deu o caso por encerrado, não antes de dar uma aula de encontro vocálico ao grupo e em seguida dispensou todos. Saíram os quatro mais uma vez sem entenderem nada!

Ademar Oliveira de Lima

(Do blogue Gramaticação)

Flor de Lis

2009-05-21T01:58:00.002+02:00

Portugal presentó a Eurovisión un grupo, Flor de Lis, que interpretó un hermoso tema, resumen del folklore lusitano, repleto de instrumentos tradicionales y con una voz solista de increíble dulzura. La lástima es que las reglas del Festival impidieran que la banda participara con todos sus instrumentos. Os dejo el video de la canción (actuación en la final aquí):

Letra de la canción Todas as ruas do amor:

Se sou tinta tu és tela,
Se sou chuva és aguarela,
Se sou sal és branca areia,
Se sou mar és maré-cheia,
Se sou céu és nuvem nele,
Se sou estrela és de encantar,
Se sou noite és luz para ela,
Se sou dia és o luar.

Sou a voz do coração
Numa carta aberta ao mundo,
Sou o espelho d’emoção
Do teu olhar profundo,
Sou um todo
Num instante,
Corpo dado
Em jeito amante;
Sou o tempo que não passa
Quando a saudade me abraça.

Beija o mar o vento e a lua
Sou um sol em neve nua
Em todas as ruas do amor
Serás meu e eu serei tua.
Se sou tinta tu és tela,
Se sou chuva És aguarela,
Se sou sal És branca areia,
Se sou mar és maré cheia,
Se sou céu és nuvem nele,
Se sou estrela és de encantar,
Se sou noite és luz para ela,
Se sou dia és o luar.
Beija o mar o vento e a lua
Sou um sol em neve nua
Em todas as ruas do amor
Serás meu e eu serei tua.

J.M. González Serna

Fotogramas soltos das Lisboas de Cardoso Pires

2009-05-18T00:24:00.001+02:00

Documentário baseado no livro "Lisboa Livro de Bordo (Crónicas)"de José Cardoso Pires. Integra-se nas comemorações do 10º aniversário da sua morte.
Videoteca Municipal de Lisboa.

Fotogramas soltos das Lisboas de Cardoso Pires from Videoteca Municipal de Lisboa on Vimeo.

El portugués será prioritario en Castilla y León

2009-04-30T23:53:00.001+02:00

Castilla y León dará prioridad a la enseñanza de la lengua portuguesa como disciplina de opción curricular en todas las etapas obligatorias del ciclo educativo. De esta forma, a partir del próximo curso escolar todos los centros educativos de la Comunidad podrán ofertar a sus alumnos esta asignatura optativa. Así lo indicó este jueves el embajador de Portugal, Álvaro Medonça, al término de la reunión que mantuvo con el presidente de la Junta, Juan Vicente Herrera.

En el encuentro, que se prolongó por espacio de casi una hora, el representante luso analizó con el jefe del Ejecutivo autonómico los principales proyectos de "cooperación" que mantienen las regiones norte y centro de Portugal con Castilla y León y que centrarán la visita que Herrera protagonizará la próxima semana a Lisboa. Aunque no avanzó ningún detalle de la agenda del viaje, indicó que mantendrá encuentros con el presidente de la República portuguesa, con el primer ministro y con varios altos cargos del gabinete luso.

Entre ellas, el embajador de Portugal destacó la relevancia del desarrollo de la enseñanza del portugués en nuestro país y reconoció la “gran demanda” que tienen el castellano en Portugal. Por ello, reclamó un "esfuerzo simétrico" por parte de la Comunidad para fomentar la enseñanza de esta lengua. Álvaro Medonça explicó que la Junta debe apostar por la formación de los profesores encargados de impartir esta materia en los centros educativos de Castilla y León, y propuso programar intercambios de docentes españoles y lusos.

Asimismo Álvaro Medonça argumentó que según los datos de la Organización de Naciones Unidas en unos 15 años el portugués se convertirá en la segunda lengua europea en ser hablada por un mayor número de personas en el mundo ya que la población lusoparlante será "tres veces más grande”. Destacó que la ONU estima que unos 360 millones de personas hablarán portugués por lo que subrayó la importancia que tendrá para los jóvenes castellano y leoneses conocer esta lengua.

Cooperación

Otro de los asuntos que abordaron Herrera y Álvaro Medonça fue elimpulso al eje que discurre entre la población lusa de Aveiro y la ciudad de Burgos. Indicó que se trata de un corredor "fundamental" para los dos países. El representante portugués en España remarcó que algunas empresas de Salamanca del sector de la logística ya han reforzado sus relaciones de "cooperación" con puertos marítimos portugueses.

Por otra parte, el embajador de Portugal informó también que otro de los asuntos que la Junta y el gobierno portugués prevén impulsar son losproyectos turísticos en torno al Duero-Douro. Álvaro Medonça precisó que tendrán que basarse en modelos de gestión sostenible puesto que afectan a zonas de alto valor medioambiental. No obstante, apuntó que será necesario que generen desarrollo económico tanto en Castilla y León como en las regiones norte y centro del país vecino.

Primera visita

Esta reunión entre Juan Vicente Herrera y el embajador luso, que se celebró en el Colegio de la Asunción, fue el primer encuentro oficial que mantienen los dos mandatarios. Álvaro Medonça precisó que desde que tomó posesión de su cargo a finales de diciembre tenía previsto viajar a la Comunidad. Sin embargo, una gripe le impidió el pasado mes de enero reunirse con el presidente de la Junta. “Desde el principio de mi llegada a España quería hacer esta visita a Castilla y León”, concluyó.

Palíndromos e tautologias

2009-04-30T20:52:00.002+02:00

Palíndromos

Um palíndromo, como VC deve saber, é uma palavra ou um número que se lê da mesma maneira nos dois sentidos normalmente, da esquerda para a direita e ao contrário.

Exemplos: ovo, osso, radar. O mesmo se aplica às frases, embora a coincidência seja tanto mais difícil de conseguir quanto maior a frase; é o caso do conhecido:

Socorram-me, subi no onibus em Marrocos.

Diante do interesse pelo assunto (confesse, você leu a frase de tráz prà frente), tomamos a liberdade de selecionar alguns dos melhores palíndromos DA língua de Camões... Se você souber de algum, acrescente e passe adiante.

ANOTARAM A DATA DA MARATONA
ASSIM A AIA IA A MISSA
A DIVA EM ARGEL ALEGRA-ME A VIDA
A DROGA DA GORDA
A MALA NADA NA LAMA
A TORRE DA DERROTA
LUZA ROCELINA, A NAMORADA DO MANUEL, LEU NA MODA DA ROMANA: ANIL É COR AZUL
O CÉU SUECO
O GALO AMA O LAGO
O LOBO AMA O BOLO
O ROMANO ACATA AMORES A DAMAS AMADAS E ROMA ATACA O NAMORO
RIR, O BREVE VERBO RIR
A CARA RAJADA DA JARARACA
SAIRAM O TIO E OITO MARIAS
ZÉ DE LIMA RUA LAURA MIL E DEZ

TAUTOLOGIA

Tautologia, é o termo usado para definir um dos vícios de linguagem. Consiste na repetição de uma idéia, de maneira viciada, com palavras diferentes, mas com o mesmo sentido.
O exemplo clássico é o famoso 'subir para cima' ou o 'descer para baixo'. Mas há outros, como você pode ver na lista a seguir:

- elo ~~de ligação~~
- acabamento ~~final~~
- certeza ~~absoluta~~
- quantia ~~exacta~~
- nos dias 8, 9 e 10, ~~inclusive~~
- juntamente ~~com~~
- ~~expressamente~~ proibido
- em duas metades ~~iguais~~
- sintomas ~~indicativos~~
- há anos ~~atrás~~
- vereador ~~DA cidade~~
- ~~outra~~ alternativa
- detalhes ~~minuciosos~~
- a razão é ~~porque~~
- anexo ~~junto~~ à Carta
- de sua ~~livre~~ escolha
- superávit ~~positivo~~
- ~~todos~~ foram unânimes
- conviver ~~junto~~
- facto ~~real~~
- encarar ~~de frente~~
- multidão ~~de pessoas~~
- amanhecer ~~o dia~~
- criação ~~nova~~
- retornar ~~de novo~~
- empréstimo ~~temporário~~
- surpresa ~~inesperada~~
- escolha ~~opcional~~
- planear ~~antecipadamente~~
- abertura ~~inaugural~~
- ~~continua a~~ permanecer
- a ~~última~~ versão definitiva
- ~~possivelmente~~ poderá ocorrer
- comparecer ~~em pessoa~~
- gritar ~~bem alto~~
- propriedade ~~característica~~
- ~~demasiadamente~~ excessivo
- a seu critério ~~pessoal~~
- exceder ~~em muito~~ .

Note que todas essas repetições são dispensáveis. Por exemplo, 'surpresa inesperada'. Existe alguma surpresa esperada? É óbvio que não. Devemos evitar o uso das repetições desnecessárias. Fique atento às expressões que utiliza no seu dia-a-dia.

Texto recebido por correio-e de Rui J. Carmo

Portugués en las actividades formativas complementarias

2009-04-28T09:32:00.002+02:00

En el DOE de hoy

Se convocan procesos de selección para la constitución de listas de espera de personal laboral temporal para la realización de actividades formativas complementarias en centros públicos de Educación Infantil y Primaria.

También de portugués

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2009/800O/09050189.pdf

"Caso contigo, Carmela...", de João Guimarães Rosa

2009-04-21T20:35:00.002+02:00

Caricatura de Mateus Barbosa

O grande ficcionista brasileiro João Guimarães Rosa também escreveu os seus versos.

CANTADA

Caso contigo, Carmela,
caso cumpras condição.
Cobrarei casa, comida,
cama, cavalo, canção,
carinho, cobres, cachaça,
carnaval camaradão,
casino (com conta certa)
cerveja, coleira e cão,
chevrolé cinco cilindros,
canja e consideração,
calista, cabeleireiro,
cinema, calefação,
chá, café, confeitaria,
chocolate, chimarrão,
casemira - cinco cortes,
cada compra - comissão,
conforto, comodidades,
cachimbo, calma… caixão.

Convém-te, cara Carmela?
Cherubim!… Consolação!…

(Caso contrário, cabaças!,
casarei com Conceição.)

Caso contigo, Carmela,
correndo, com coração!…

—————————–

Chega. Caceteei? Consola-te:
Concluí.
Com cordial, comovido:

Colega, constante camarada,
a) J. Guimarães Rosa
(Cônsul, Capitão, Clínico conceituado.)

"Capoeira" ou "português acrobático"!!!

2009-04-01T19:23:00.006+02:00

Porque não utilizar movimento e acrobacias para ensinar português? Será possível?
Claro que sim, e a prova está na actividade de Capoeira, a arte marcial brasileira acompanhada de música, que se realizou no passado dia 31 de Março, no "Día del Centro" do I.E.S. Loustau-Valverde de Valencia de Alcántara.
A actividade, de cariz interdisciplinar, foi levada a cabo pelos departamentos de português e educação física e foi um sucesso! A aula aberta esteve cheia de alunos, professores e outros membros da comunidade educativa, de maneira que ficou a ideia de organizar para o próximo ano uma actividade do mesmo género.
O Mestre Domingos, um "capoeirista" do Brasil, trouxe muito movimento, cor e vocabulário em português que, com uns quantos movimentos marciais e acrobacias, transmitiu energia e alegria a todos os participantes na aula e, depois, na exibição.
Esta actividade foi muito útil para mostrar que existem outras variantes do português que estão acostumados a ouvir e contactar, como é o caso do português do Brasil, e para promover um estilo de vida saudável em que o desporto pode ser útil para a nossa saúde e, porque não, para aprender outro idioma?

Hoje no jornal Público

2009-03-24T09:09:00.001+01:00

Aprende português. Abrir-te-á muitas portas.

2009-03-23T19:56:00.004+01:00

Aprende Portugués. Te abrirá muchas puertas

2009-03-23T19:44:00.002+01:00

SEMANA DA CULTURA PORTUGUESA

2009-03-13T13:23:00.001+01:00

SEMANA DA CULTURA PORTUGUESA (16- 20 MARÇO)

16 de Março:

18h00, Faculdade de Filosofia e Letras, Inauguração da exposição "José Saramago, uma vida em Portugal"

20h00, Palacio de la Isla. "Os passos do Realismo Urbano", Miguel Real.

17 de Março:

10h00, Faculdade de Filosofia e Letras, sala 16 "Seminário sobre a saudade", Miguel Real.

17h00 na E.O.I. de Cáceres "Seminário sobre a saudade", Miguel Real.

20h00 na E.O.I. de Cáceres, Projecção do documentário "Lusofonia, a Revolução"

18 de Março:

19h00, E.O.I. de Badajoz. "Mostra gastronómica: O pastel de nata", Vicente Themudo de Castro, Confraria do Pastel de Nata.

20h00, Filmoteca de Extremadura "Dormir y despertar: maneras de ver cine portugués", Francisco Jiménez Calderón

19 de Março:

10h00, Faculdade de Turismo "À conversa com Miguel Antunes: um guia português"

18h00, E.O.I. de Cáceres "Mostra gastronómica: O pastel de nata", Vicente Themudo de Castro. Confraria do Pastel de Nata.

O português de Olivença na TVE

2009-03-06T10:48:00.000+01:00

Mais um intercâmbio!

2009-03-04T21:39:00.006+01:00

E assim foi! Os alunos de português do I.E.S. Loustau-Valverde fizeram mais um intercâmbio com uma escola secundária portuguesa, desta vez a Escola Secundária Domingos Sequeira de Leiria.

Há muito que os alunos manifestavam vontade de realizar mais um intercâmbio com uma escola portuguesa e isso só foi possível graças à disponibilidade da Escola Secundária Domingos Sequeira (que nos recebeu com muita disponibilidade e simpatia) e ao apoio a nível logístico por parte do Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças, daí que, no dia 4 de Março, apesar da chuva, rumámos à região de Leiria, na Estremadura portuguesa, e pudemos visitar locais tão interessantes como as Grutas da Moeda, o Mosteiro da Batalha, a Escola Secundária Domingos Sequeira, o Castelo de Leiria (que vista fantástica tinha desde a torre de menagem!), e a cidade do rio Lis que ficámos a conhecer melhor graças aos alunos da escola portuguesa, escola essa com uma diversidade de alunos digna de nota! Pudemos confraternizar e fazer amigos não só portugueses, como também italianos, turcos, paraguaios e costa-riquenhos! Que riqueza cultural!

No final constatámos que o dia fora curto e que ficou a vontade de regressar, agora só nos resta esperar a visita dos nossos amigos da Domingos Sequeira, quem sabe já no mês de Maio! Só esperamos que esteja um dia melhor!

X Rota do Contrabando

2009-03-03T19:40:00.001+01:00

Dia 21 de Março de 2009

Cedillo – Montalvão

Completam-se no próximo dia 21 de Março, 10 anos da actividade pedestrianista de maior referência no Concelho de Nisa: a "Rota do Contrabando – Ruta del Contrabando", percurso pedestre transfronteiriço em travessia entre Cedillo, na Estremadura espanhola e Montalvão no Concelho de Nisa, mas que também foi já realizada entre Salavessa e Cedillo, basta recuarmos até às primeiras edições, nomeadamente, até à "I Rota do Contrabando", em 21 de Maio de 2000.

As inscrições são limitadas a 300 caminheiros, de Portugal e Espanha, que irão ter uma oportunidade única de calcorrear os trilhos agrestes outrora percorridos por contrabandistas de um e de outro lado da fronteira, num percurso previamente estabelecido, com cerca de 20 km, configurando uma das rotas mais compridas, mas tecnicamente mais acessível: em solo espanhol irão percorrer-se 7930 metros, desde o Centro Cultural "El Cáson" em Cedillo, passando pelo Camiño de La Carrasquera, La Carrasquera, La Machiera, Camiño al Canero e Barragem de Cedillo, seguindo-se a travessia, de barco, dos Rios Tejo e Sever, numa extensão de 600 metros, para, já em solo português, os caminheiros percorrerem os restantes 11470 metros, até Montalvão, com passagem pelo antigo posto fronteiriço da Guarda-Fiscal, margem sul do Rio Tejo até à Ribeira de S. Simão, Monte do Feijó ("Fajã"), Ermida de Nossa Senhora dos Remédios e Montalvão.

Serão fornecidos dois reabastecimentos: o primeiro após o desembarque, na Barragem de Cedillo, e o segundo à entrada do Monte do Feijó ("Fajã").

Em Montalvão, no Recinto das Festas, os participantes terão à espera boa gastronomia regional: enchidos e queijo de Nisa, porco assado no espeto e feijoada de javali, bem regada com vinho da região. Pela tarde fora, lugar ainda para muita animação, com o Grupo de Bombos de Nisa, os "Domingos & Dias Santos" e as danças e cantares tradicionais do Rancho Típico das Cantarinhas de Nisa.

Todos os interessados em participar deverão, para o efeito, inscrever-se até ao dia 17 de Março (em Portugal) e até ao dia 15 de Março (em Espanha). Será disponibilizado transporte aos participantes, gentilmente cedido pelo Município de Nisa e pelo Ayuntamiento de Cedillo, de acordo com o seguinte horário (hora portuguesa):

- Para os caminheiros de Nisa: 07h30, frente ao Cine Teatro;

- Para os caminheiros forasteiros: 08h00, Montalvão, Recinto das Festas.

A Rota do Contrabando tem início às 09h00 em Cedillo, junto ao Centro Cultural "El Cáson", após passagem pelo Secretariado, boas vindas e "briefing".

Para mais informações deverão ser consultados o cartaz e ficha de inscrição ou contactada a organização através dos contactos disponibilizados para o efeito.

Mais uma notícia sobre o português na Extremadura

2009-03-01T06:01:00.002+01:00

Vara defiende la enseñanza del portugués en los centros educativos como una "acción estratégica"

01/03/2009

Olivenza El presidente de la Junta, Guillermo Fernández Vara, señaló ayer en Olivenza que la enseñanza del portugués como segunda idioma, por detrás del inglés, en los centros públicos extremeños es "una acción estratégica que hará que en pocos años el alumno que quiera aprender esta lengua pueda hacerlo en Extremadura". La extensión de la lengua portuguesa entre la población extremeña se reforzará, según adelantó, con la emisión de contenidos audiovisuales en portugués en la televisión y la radio públicas extremeñas. EP

Mértola: Ponte do Pomarão hoje inaugurada

2009-02-26T21:14:00.001+01:00

A Câmara Municipal de Mértola e a Diputácion Provincial de Huelva inauguram hoje a nova Ponte Internacional do Baixo Guadiana e o alargamento da Estrada Municipal 514.
A ponte sobre o Rio Chança, a jusante da barragem do Chança, liga as localidades de Pomarão (Mértola) a El Granado.
Esta ligação significa uma importante alternativa de acesso uma vez que as únicas passagens que existiam nesta zona de fronteira (Ficalho - Rosal de la Frontera e Castro Marim - Ayamonte) distam entre elas cerca de 120 km. Por exemplo, para nos deslocarmos desde o Pomarão com destino a El Granado percorríamos aproximadamente 140 km e agora, após a construção da ponte, são apenas 12 km.
Para Jorge Rosa as acessibilidades são consideradas a base crucial do desenvolvimento económico, social e cultural de qualquer região e nas palavras do Presidente da Câmara de Mértola “esta era uma obra há muito desejada e que vem colmatar a lacuna existente em termos de acessibilidades transfronteiriças”.
A ponte, hiperstática, consta de um vão central de 70 metros e dois laterais de 35 metros, com dois pilares de uns 20 metros de altura (altura desde a superfície da água até ao tabuleiro).
A secção transversal tem 11,0 m, que se distribuem pela faixa de rodagem (6,0 m), duas bermas (1,0 m - cada), dois passeios (1,0 m - cada), e duas zonas para o apoio de estruturas metálicas (0,5 m – cada).
A Ponte Internacional do Baixo Guadiana sobre o Rio Chança, a jusante da barragem do Chança, liga as localidades de Pomarão (Mértola) a El Granado, é inaugurada hoje.

O Projecto Clarice

2009-02-23T20:37:00.004+01:00

Fotografia e texto retirados do blogue Projecto Clarice

O objectivo do blog foca-se em divulgar o intitulado "Projecto Clarice".

O "Projecto Clarice" está a ser realizado actualmente pela aluna Patrícia Lino, para a cadeira de Métodos e Técnicas de Pesquisa, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Tem como principal objectivo divulgar a tão belíssima obra literária de Clarice Lispector e divide-se em seis partes:

A primeira é constituída pelo suporte escrito, onde é apresentado um plano de trabalho relativo à temática da imprevisibilidade explosiva ou a teoria da antecipação errada em três contos de Clarice Lispector.

A segunda parte corresponde a todo um processo fotográfico, baseado em duas citações da escritora - esse mesmo resultado fotográfico ilustra graficamente o suporte escrito.

A terceira parte é composta pela realização de um trabalho digital, que consistirá na criação de uma página relativa a Clarice Lispector.

A quarta corresponde às várias e possíveis representações pictóricas da escritora.

A quinta, a uma curta-metragem, cujo tema central se baseia em todo o mistério que se nos apresenta, assim que contactamos com Clarice Lispector.

A sexta e última parte baseia-se na realização de sessões de leitura (em homenagem à escritora).

Duas dessas mesmas sessões decorreram já no Infantário de Valongo (dia 10 de Novembro do ano de 2008) e na Escola Secundária Artística de Soares dos Reis (dia 10 de Dezembro do ano de 2008) e é ainda pretendida a realização de mais uma delas, na Escola Preparatória de Valongo. Foi ainda publicado um artigo sobre a mesma e o conto "Felicidade Clandestina" no jornal quinzenal dos alunos da última e distribuídos 250 panfletos pelas ruas portuenses.

Blogue dos professores da Universidade da Extremadura

2009-02-22T20:47:00.006+01:00

Os nossos colegas da Universidade da Extremadura têm um novo blogue, muito interessante.

Conferencias de Gabriel Magalhães en Cáceres y Badajoz

2009-02-16T10:06:00.004+01:00

Gabriel Magalhães, profesor de la Universidade da Beira Interior, pronuncia la conferencia titulada 'LA VIDA SECRETA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA, Lo que los portugueses no entienden de España y los españoles no entienden de Portugal.

La conferencias tiene lugar el lunes día 16 de febrero en Cáceres (20h.C/ Clavellinas) dentro de las actividades de AULA HOY, en el ciclo "Diálogos Ibéricos" que patrocina el Gabinete de Iniciativas Transfronterizas de la Junta de Extremadura

El martes día 17 de febrero tiene lugar en Badajoz (20’15 horas) en el hotel Zurbarán.

Entrevista en el diario HOY al profesor Gabriel Magalhães

Quem tem medo de Noam Chomsky ?

2009-02-02T03:45:00.004+01:00

O linguísta americano Daniel Everett no Amazonas, com um pescador pirahã.

Através da minha querida amiga Raquel chegou às minhas mãos um artigo - publicado hoje na Folha online - precioso. O artigo fala de uma língua falada por uma tribo do Amazonas, o pirahã, que por causa das peculiaridades do seu idioma, contradiz completamente a teoria da "Gramática Universal" defendida pelo "papa" da linguística, Noam Chomsky. Quem a defende é o linguísta norte-americano Daniel Everett. Segundo ele, o pirahã não partilha dos princípios universais linguísticos essenciais para a Gramática Universal, segundo o qual a biologia humana molda a linguagem e a variação gramatical em todas as línguas. O principal ponto é a falta de recursividade do pirahã, ou seja, a capacidade de formar frases infinitamente longas encaixando elementos um no outro [ex. Maria ama João que ama Joana que ama Fernando...]. A teoria, defendida por Everett, se for comprovada, pode vir a abalar os pilares de tudo o que se conhece e se estuda hoje sobre linguística. Em dezembro, o linguísta norte-americano lançou no Reino Unido o livro «Don't Sleep, There Are Snakes» no qual desenvolve mais amplamente sua tese. Não tenho nada contra Chomsky - muito pelo contrário - e acho importantíssimo toda a vida que ele dedicou nos estudos sobre linguística, mas é sempre interessante e reconfortante descobrir que há vida para além do arco-íris. O artigo e a entrevista dada à Folha de São Paulo pode ser lida aqui.

[Post publicado originalmente no meu blogue pessoal mas que pela pertinência das questões levantadas achei que merecia configurar também neste espaço.]

Professores de Espanhol no Alentejo

2009-02-01T11:59:00.003+01:00

Direcção Regional de Educação do Alentejo

Equipa de Apoio à Modernização e Desenvolvimento Educativo da DREAlentejo
Necessidade de colocação de docentes na disciplina de Espanhol (Grupo 350)

Escola Secundária de Serpa (Baixo Alentejo)
Anual (até 31/08/09) 22 horas lectivas 126 - (1.113,50 €)

Agrupamento de Escolas de Alter do Chão (Alto Alentejo)
Anual (até 31/08/09) 11 horas lectivas 126 - (556,75 €)

Escola de Secundária de Campo Maior Campo Maior Anual
(até 31/08/09) 12 horas lectivas 126 -(607,36 €)

Habilitações Académicas: Habilitação Profissional em español * Indice de vencimento: 126 (licenciado profissionalizado)

Vencimento base para um horário de 22 horas lectivas semanais: 1.113,50 €

Mais se informa que os candidatos deverão proceder á sua inscrição em:
www.dgrhe.mim-edu.pt>docentes>recrutamento>aplicações>inscrição obrigatória

Para consulta dos horários e candidatura: Escola de Secundária “Dom Sancho II” de Elvas (r/. São Paulo)

Tf.: +351 268628016

www.drealentejo.pt>horários de contratação de escola>nota 2

https://concurso.dgrhe.min-edu.pt/inscricao/(fhynjx45ijip0q551b5jteet)/inscricao.aspx